Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Терри Пратчетта "Душевная музыка" – фантастический роман британского писателя Терри Пратчетта, шестнадцатая книга в серии "Плоский мир", впервые опубликованная в 1994 году. Как и многие романы Пратчетта, он вводит элемент современной культуры в волшебный и отчасти позднесредневековый, ранненововековый мир Плоского мира, в данном случае – рок-н-ролл и мир звезд, что приводит к почти катастрофическим последствиям. В романе также появляется Сьюзан Сто Хелит, дочь Морта и Изабель, и внучка Смерти.
1994 Discworld novel by Terry Pratchett
Soul Music is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, the sixteenth book in the Discworld series, first published in 1994. Like many of Pratchett's novels it introduces an element of modern society into the magical and vaguely late medieval, early modern world of the Discworld, in this case Rock and Roll music and stardom, with near disastrous consequences. It also introduces Susan Sto Helit, daughter of Mort and Ysabell and granddaughter of Death.
Краткое содержание сюжета
Молодой арфист, Имп Й. Селин из Лламедоса ("Сод 'Эм Алл" написано в обратном порядке, отсылка к Дилану Томасу и "Под молочной древесиной"), прибывает в Анх-Морпорк в надежде прославиться. Не имея средств оплатить взносы Гильдии музыкантов, он и его коллеги-незарегистрированные музыканты Лиас Блустоун (тролль-перкуссионист) и Глод Глодссон (дварф-трубач) создают группу "The Band with Rocks In", названную в честь настроенных камней Лиаса. Когда арфа Импа уничтожена, он приобретает гитару в таинственном магазине, не подозревая, что в ней заключено сознание первозданной музыки, ответственной за рождение вселенной. Имп берет новое имя "Бадди" ("Имп Й. Селин" буквально означает "почка холлы"), а Лиас начинает называть себя "Клиф". Тем временем Смерть опечален смертью своей приемной дочери Изабель и ее мужа, своего бывшего ученика Морта. Их дочь, Сьюзан Сто Хелит, изначально воспитывалась с пониманием того, что Смерть – ее дед, но позже правду от нее скрыли, и она забыла об этом. Она учится в пансионе в Квирме и предпочитает избегать неприятных разговоров, используя свою необъяснимую способность исчезать из чужого сознания. Когда Смерть оставляет свой пост, уходя в неожиданный отпуск, чтобы забыть мучительные воспоминания, ткань реальности вынуждает Сьюзан взять на себя его обязанности, и она начинает вспоминать свое прошлое. Она узнает о Бадди, когда ему суждено погибнуть в бунте во время выступления в "Mended Drum", но вместо этого толпу охватывает дух "Музыки с камнями", которая, по-видимому, лишена музыкальной ценности для объективных слушателей, не находящихся под ее влиянием. После этого жизнь Бадди питается музыкой, а не его жизненной силой. Кат Ми Оун Трот Дибблер становится менеджером группы. Он нанимает тролля Асфальт в качестве дорожного, чтобы сопровождать группу в туре, организуя им выступления перед все более многочисленной публикой, при этом скрывая от них огромные прибыли, которые он получает. Бадди все больше теряет свою индивидуальность и едва осознает окружающий мир, когда не играет на гитаре. Сьюзан пытается защитить его от влияния музыки, хотя и не признается себе в своих чувствах к нему. Тем временем музыка воздействует на многих людей, которые ее слышат, заставляя их создавать собственные группы и перенимать поведение, характерное для поклонников различных музыкальных направлений XX века. Волшебники Невидимого Университета особенно подвержены этому влиянию, за исключением Архиканцлера Ридкулли, который использует недавно изобретенное устройство Hex и работает с Сьюзан, пытаясь понять происходящее. Мистер Клит, жестокий секретарь Гильдии музыкантов, все больше теряет контроль над собой из-за своей неспособности остановить несанкционированную деятельность группы (поскольку она защищена музыкой). Бадди хочет дать бесплатный концерт по велению музыки, и Дибблер соглашается, осознав, какую прибыль он может получить от продажи сувениров и напитков. Огромное количество подражающих групп участвуют в крупнейшем концерте всех времен, кульминацией которого становится выступление "The Band with Rocks In". Бадди исполняет свою собственную народную песню на арфе, которую отремонтировал Глод, что ненадолго возвращает Импу его прежнюю личность. После этого группа убегает от обезумевших поклонников, преследуемая Гильдией музыкантов, Дибблером, Сьюзан и Смертью (которого привел в чувство его слуга Альберт). Музыка намерена создать бессмертную легенду, направив тренер группы в ущелье, не оставляя выживших. Сьюзан спасает их, но музыка начинает изменять ход времени, чтобы группа погибла. Смерть появляется и играет "пустой аккорд" на гитаре, чтобы остановить музыку, объясняя, что, хотя он может ее остановить, только музыкант вроде Бадди может ее перезапустить. Музыка соглашается позволить Бадди жить в обмен на исполнение аккорда, чтобы вновь запустить ее. Смерть уничтожает гитару. Создается новая временная линия, в которой Клит был единственной жертвой, хотя Сьюзан помнит первоначальный ход событий. Она возвращается в школу с новой уверенностью в себе. На следующий день она бежит, чтобы воссоединиться с Импом, поняв, что в новой версии событий он приехал в Квирм вместо Анх-Морпорка и работает неподалеку.
A young harpist, Imp Y Celyn from Llamedos ("sod 'em all" spelled backwards, a reference to Dylan Thomas' Under Milk Wood), comes to Ankh Morpork in hopes of becoming famous. Unable to afford the Musicians Guild fees, he and fellow unlicensed musicians Lias Bluestone (a troll percussionist) and Glod Glodsson (a dwarf hornblower) form "The Band with Rocks In", named after Lias' tuned rocks. When Imp's harp is destroyed, he acquires a guitar from a mysterious shop, unaware that it contains the awareness of a primordial music that was responsible for bringing the universe into existence. Imp takes the new name "Buddy" ("Imp Y Celyn" literally means "bud of holly"), and Lias starts calling himself "Cliff". Meanwhile, Death is upset over the deaths of his adopted daughter Ysabell and her husband, his former apprentice Mort. Their daughter, Susan Sto Helit, was initially raised with an awareness of Death as her grandfather, but they later withheld the truth from her and she forgot about it. She attends boarding school in Quirm, and is content to avoid unpleasant conversations by using her unexplained ability to fade from others' awareness. When Death abandons his post for an impromptu sabbatical in an effort to forget the painful memories, the fabric of reality forces Susan to take on his duties and she begins to remember her past. She becomes aware of Buddy when he is scheduled to die in a riot while performing at the Mended Drum, but instead the crowd is overcome by the spirit of "Music with Rocks In", which apparently has no musical merit for objective listeners not themselves possessed by it. After this, Buddy's life is powered by the music instead of by his natural life force. Cut Me Own Throat Dibbler becomes the Band's manager. He hires the troll Asphalt as a roadie to accompany the band on its tour as he books them to play to increasingly larger crowds, all the while keeping them unaware of the large profits he is earning. Buddy becomes less and less like himself, and barely seems aware of his surroundings when he is not playing the guitar. Susan tries to protect him from the influence of the music; though she does not acknowledge it, she has developed feelings for him. Meanwhile, the music is affecting many of the people who have heard it, causing them to form their own bands and adopt behaviours associated with the fans of various musical movements on 20th Century Earth. The wizards of Unseen University are particularly affected by this phenomenon, though not Archchancellor Ridcully, who uses the newly invented device Hex and works with Susan in an effort to understand these events. Mr Clete, the murderous secretary of the Musicians Guild, becomes increasingly unhinged by his inability to stop the Band's unauthorized activities (as they are protected by the music). Buddy wants to perform a free concert at the music's behest, and Dibbler agrees after realizing how much of a profit he can earn through merchandising and concessions. A large number of the copycat bands participate in the largest concert of all time, culminating in the Band with Rocks In's performance. Buddy performs his own folk song on his harp, which Glod has had repaired, which briefly restores Imp's natural personality. Afterwards, the band flees from their crazed fans, pursued by the Musicians Guild, Dibbler, Susan, and Death (who has been brought back to his senses by his servant Albert). The music intends to create an immortal legend by crashing the band's coach into a gorge, with no survivors. Susan rescues them, but the music begins to alter the timeline so the band will have died. Death arrives and plays an "empty chord" on the guitar to stop the music, explaining that while he can stop it, only a musician like Buddy can restart it. The music agrees to allow Buddy to live in return for his playing a chord to restart it. Death then destroys the guitar. A new timeline is created in which Clete was the only fatality, although Susan remains aware of the original course of events. She returns to school with a new self assurance. The next day, she runs to reunite with Imp upon realizing that, in the new version of events, he came to Quirm instead of Ankh Morpork and is working nearby.
Появление в других СМИ
Анимационная адаптация была создана Cosgrove Hall Films для Channel 4 в 1996 году. Она проводит ассоциацию "Band with Rocks In" с The Beatles еще дальше, чем в книге, развивая их стиль от рок-н-ролла 1950-х и бит-музыки начала 1960-х (и причесок-горшков) в Анкх-Морпорке, до кислотного рока в Скроте и духовного хиппи-рока в Квирме. В "Sto Lat" они звучат как The Jimi Hendrix Experience или Bad Company, но одеты в одежду, похожую на ту, что была на The Beatles на обложке альбома "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". Также в Квирме Бадди говорит, что группа "популярнее сыра", отсылая к знаменитой цитате Джона Леннона о том, что The Beatles популярнее Иисуса. В Псевдополисе их внешний вид и стиль напоминают The Blues Brothers. Группе Крэша также дали название "Socks Pastels". Саундтрек был выпущен на CD, в формате mp3 и доступен для потоковой передачи. В августе 2014 года адаптация была представлена в Rose Theatre, Kingston, труппой Youth Music Theatre UK. Мюзикл адаптировал стендап-комик Эндрю Дойл, а оригинальную музыку написал Крейг Адамс. Режиссером "Soul Music" станет Люк Шеппард (ассоциированный режиссер мюзикла "Matilda" и режиссер "In the Heights") в Southwark Playhouse, а хореографом – Крессида Карре. В феврале 2016 года сценическая адаптация была поставлена в Durham Student Theatre труппой Ooook! Productions. Адаптацией занималась Имоген Эддлстон, а режиссерами – Майки Бикарреги и Хэмиш Инглис.
An animated adaptation was produced by Cosgrove Hall Films for Channel 4 in 1996. It takes the association of the "Band with Rocks In" with the Beatles even further than the book does, evolving their style from 1950s rock and early 1960s beat music (and mixing bowl haircuts) in Ankh Morpork, to acid rock in Scrote, to spiritual hippie rock in Quirm. In Sto Lat, they sound like the Jimi Hendrix Experience or Bad Company, but are dressed in clothes similar to the Beatles on the cover of the Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band album. Also in Quirm, Buddy says that the band is 'more popular than cheeses', referring to John Lennon's famous quote proclaiming the Beatles to be more popular than Jesus. In Pseudopolis, their outfits and style resemble the Blues Brothers. Crash's band is also given the name "Socks Pastels". The soundtrack was released on CD, mp3 and streaming. In August 2014, an adaptation was performed at the Rose Theatre, Kingston by Youth Music Theatre UK. The musical has been adapted by stand up comedian Andrew Doyle with original music by Craig Adams. Soul Music will be directed by Luke Sheppard (associate director of Matilda the Musical and director of In the Heights) at the Southwark Playhouse and choreographed by Cressida Carré. In February 2016, a stage adaption was performed at the Durham Student Theatre by Ooook! Productions. The production was adapted by Imogen Eddleston and directed by Mikey Bicarregui and Hamish Inglis.