Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франко-шведская война, также известная как Померанская война, стала первым вовлечением Швеции в Наполеоновские войны. Страна присоединилась к Третьей коалиции, чтобы попытаться разгромить Францию под предводительством Наполеона Бонапарта.
The Franco Swedish War or Pomeranian War was the first involvement by Sweden in the Napoleonic Wars. The country joined the Third Coalition in an effort to defeat France under Napoleon Bonaparte.
Предыстория
В 1803 году Соединенное Королевство объявило войну Франции, а Швеция оставалась нейтральной, наряду с Данией-Норвегией и Пруссией. Однако после казни Луи Антуана Анри де Бурбона Конде в 1804 году шведское правительство разорвало все дипломатические отношения с Францией и заключило соглашение, разрешающее британцам использовать Шведскую Померанию в качестве военной базы против Франции в обмен на платежи. Россия также обещала Швеции, что 40 000 человек придут на помощь стране в случае угрозы со стороны французских войск. Таким образом, 9 августа 1805 года Швеция присоединилась к Третьей коалиции и объявила войну Франции 31 октября.
In 1803, the United Kingdom had declared war on France, and Sweden remained neutral, together with Denmark–Norway and Prussia. However, after the execution of Louis Antoine Henri de Bourbon Condé in 1804, the Swedish government broke all diplomatic ties with France and concluded a convention to allow the British to use Swedish Pomerania as a military base against France in exchange for payments. Russia also promised Sweden that 40,000 men would come to the aid of the country if it was threatened by French forces. Therefore, on 9 August 1805 Sweden joined the Third Coalition and declared war on France on 31 October.
Наступление против Ганновера
В начале ноября 1805 года объединенные британские, российские и шведские силы численностью около 12 000 человек были отправлены из Шведской Померании для освобождения Ганновера, находившегося под контролем французов. Наступление на Ганновер неоднократно откладывалось из-за нежелания Пруссии разрешить шведам и русским перебрасывать войска через свою территорию. Однако в декабре 1805 года, после битвы при Аустерлице, британские и русские войска начали эвакуацию из Ганновера, оставив небольшой шведский отряд один на один с французами. В апреле 1806 года шведы также были вынуждены отступить в Шведскую Померанию после заключения соглашения между Пруссией и Францией.
In early November 1805, a combined British, Russian and Swedish force of about 12,000 men were sent from Swedish Pomerania to liberate French held Hanover. The offensive against Hanover was repeatedly delayed because of Prussia's partial reluctance for the Swedes and the Russians to move troops through Prussian territory. However, in December 1805, after the Battle of Austerlitz, the British and the Russian forces started to evacuate Hanover and left only a small Swedish force alone to face the French. In April 1806, the Swedes were also forced to retreat to Swedish Pomerania after an agreement had been concluded between Prussia and France.
Четвертая коалиция
Однако летом 1806 года Пруссия сформировала Четвертую коалицию против Франции, что дало Швеции право оккупировать Саксен-Лауенбург. Осенью французские войска быстро продвинулись вперед и вскоре оккупировали значительную часть западных немецких земель, что вынудило шведские войска отступить к Любеку. План заключался в том, чтобы оттуда морским путем перебросить войска в Стральзунд, чтобы избежать преследования французских сил. 6 ноября французы застали шведов во время погрузки на корабли в Любеке, и после битвы при Любеке около 1000 шведских солдат были вынуждены сдаться превосходящим силам противника. В начале 1807 года французская армия начала наступление на шведскую Померанию и 15 января осадила Стральзунд. Началась семимесячная осада, и поскольку французские войска были задействованы и на других фронтах, количество войск, дислоцированных вокруг Стральзунда, постепенно сокращалось. 1 апреля, получив подкрепление, шведы приняли решение попытаться прорвать осаду. Это удалось им с переменным успехом: они захватили Узедом и Волин, но французы предприняли контратаку. 16 апреля силы численностью 13 000 человек атаковали шведов из Штеттина и вынудили левый фланг шведской армии к отступлению. Другая дивизия, находившаяся в Уэкермюнде, была отрезана от основных сил и позднее взята в плен. 18 апреля Франция и Швеция заключили перемирие, согласно которому французы должны были покинуть Померанию. Однако шведское правительство, под влиянием британской дипломатии, отказалось присоединиться к Континентальной системе и денонсировало перемирие 8 июля. 6 августа 1807 года 50 000 французских, испанских и голландских войск под командованием маршала Гийома Мари Анн Брюна вновь начали наступление на шведскую Померанию и осадили Стральзунд. 20 августа 1807 года защитники города капитулировали, а остатки шведской армии оказались окружены на Рюгене. Однако шведскому генералу Йохану Кристоферу Толлу удалось заключить с маршалом Брюном Шлатковское соглашение на выгодных условиях, и 7 сентября его войска вместе со всем военным снаряжением отступили в Швецию.
However, during the summer of 1806 Prussia formed the Fourth Coalition against France, which gave Sweden the right to occupy Saxe Lauenburg. In the autumn, the French forces advanced rapidly and soon much of the western German regions were occupied, which forced the Swedish troops on a retreat towards Lübeck. The plan was for the troops from there to take the sea route to Stralsund to avoid the advancing French forces. The Swedes were still caught by the French on the 6 November while they loaded their ships at Lübeck, and after the Battle of Lübeck, about 1,000 Swedish soldiers had to surrender to the numerically superior French forces. The French Army began its offensive towards Swedish Pomerania in early 1807 and besieged Stralsund on 15 January. That began a seven month siege, and since the French forces were engaged in warfare elsewhere as well, the number of troops stationed around Stralsund was gradually reduced. When the Swedes were reinforced on 1 April, a decision was made to attempt to break the siege. That was done with some success since the Swedes managed to take Usedom and Wolin, but the French chose to counterattack, and a force of 13,000 men attacked the Swedes from Stettin on 16 April and forced the left section of the Swedish army to withdraw. Another division in Ueckermünde was then cut off and later captured. On 18 April, France and Sweden agreed on a ceasefire according to which the French were to leave Pomerania. However, the Swedish government refused to join the Continental System and denounced the armistice under the influence of British diplomacy on 8 July. On 6 August 1807, 50,000 French, Spanish and Dutch troops under Marshal Guillaume Marie Anne Brune began an assault on Swedish Pomerania and besieged Stralsund again. On 20 August 1807, the defenders of the city capitulated and the remains of the Swedish Army were surrounded at Rügen. However, Swedish General Johan Christopher Toll managed to conclude the Convention of Schlatkow with Marshal Brune on favourable terms, and his forces withdrew to Sweden, along with all of their war munitions, on 7 September.
Тильзитский договор
Франко-русский Тильзитский договор оставил Великобританию и Швецию без союзников в войне против Франции. 21 февраля 1808 года Россия вступила в войну против Швеции, вторгнувшись в Финляндию, а 14 марта того же года Дания и Норвегия также объявили войну Швеции. Датские, французские и испанские войска начали подготовку к вторжению в шведскую Сконе, но план вскоре был отменен, и военные действия развернулись на норвежско-шведской границе. Экспедиция сэра Джона Мура, отправленная британским правительством для защиты Швеции от возможного франко-датского нападения, прибыла 3 мая 1808 года и оставалась там до июля, когда была переброшена в Португалию. Планы Наполеона по вторжению в Швецию так и не были реализованы из-за активности британского флота в Балтийском море, слабости датской армии и нерешительности французского маршала Бернадотта, чьи действия обеспечили ему достаточную популярность для избрания шведским наследным принцем после переворота в марте 1809 года. 30 августа 1809 года новое шведское правительство заключило Фредрикshamнский мирный договор с Россией, который легитимизировал российскую аннексию Финляндии и Аландских островов. 10 декабря 1809 года между Швецией и Данией-Норвегией был подписан мирный договор без каких-либо территориальных изменений.
The Franco Russian Treaty of Tilsit left Britain and Sweden without other allies in the war against France. On 21 February 1808, Russia joined the war against Sweden by invading Finland and on 14 March the same year, Denmark Norway also declared war on Sweden. Danish, French and Spanish troops began preparations for an invasion of Skåne in Sweden, but the plan was soon aborted, and the war was instead directed to the Norwegian Swedish border. Sir John Moore's expedition, sent by the British government to protect Sweden from possible French Danish attack, arrived on 3 May 1808 and stayed until July, when it was redirected to Portugal. Napoleon's plans to invade Sweden were never executed because of the British activity on the Baltic Sea, the weakness of the Danish military and the hesitations of French Marshal Bernadotte, whose actions made him popular enough to be elected as a Swedish Crown Prince after the coup d'etat in March 1809. On 30 August 1809, the new Swedish government was to conclude the Treaty of Fredrikshamn with Russia, which legitimised the Russian annexation of Finland and Åland. A peace treaty between Sweden and Denmark Norway was signed with no territorial adjustments on 10 December 1809.
Последствия
6 января 1810 года Швеция подписала Парижский договор с Францией при посредничестве России, вернув Померанию в обмен на присоединение к Континентальной системе. 17 ноября 1810 года Швеция была вынуждена объявить войну Великобритании, и все британские товары в шведской Померании были изъяты. Тем не менее, правительство продолжало поддерживать контрабанду через Северное море, и Королевскому флоту сообщили, что это будет фиктивная война. Война продолжалась до 1812 года, но военных действий не последовало.
On 6 January 1810, Sweden signed a Russian mediated Treaty of Paris with France, regaining Pomerania at a cost of joining the Continental System. On 17 November 1810, Sweden was forced to declare war on Britain, and all British goods in Swedish Pomerania were seized. The government supported smuggling continued, however, over the North Sea, and the Royal Navy was informed that it would be a phantom war. The war lasted until 1812, but no military action was taken.