Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический камень с надписью в Гонконге: каменная реликвия и одноименный парк
Historic inscribed stone in Hong Kong
the stone relic and the eponymous park
Сун Вонг Тои – важная историческая реликвия в Ма Тау Чунге, Коулун, Гонконг. Сохранившаяся часть камня сейчас находится в Саду Сун Вонг Тои на пересечении дорог Ма Тау Чунг и Сун Вонг Тои, хотя изначально это был 45-метровый валун, возвышавшийся на вершине Священного холма в Ма Тау Чунге над заливом Коулун.
Sung Wong Toi is an important historic relic in Ma Tau Chung, Kowloon, Hong Kong. While its remaining portion is now located in the Sung Wong Toi Garden at the junction of Ma Tau Chung Road and Sung Wong Toi Road, it was originally a 45 metre tall boulder standing on the top of Sacred Hill in Ma Tau Chung above Kowloon Bay.
Этимология
Название Сун Вонг Тои буквально означает «Терраса песни короля», или «Терраса королей династии Сун». Считается, что это место было возведено в память о двух последних императорах-мальчиках Южной династии Сун, Чжао Ши и Чжао Бин, временно находившихся в Гонконге с 1277 по 1279 год. На исторических картах и в документах Сун Вонг Тои также известен как Холм короля Сун, а иногда просто как Сун Вонг Тои.
The name Sung Wong Toi literally means "Song king terrace", or "Terrace of the kings of the Song dynasty". The stone is believed to have been a memorial to the last two boy emperors of the Southern Song dynasty, Zhao Shi and Zhao Bing, who temporarily lived in Hong Kong from 1277 to 1279. In historical maps and documents, Sung Wong Toi is also known as Hill of the King of the Sung and Song Wong Toi in some occasions.
Династия Сун
Согласно историческим записям, когда юные императоры Чжао Ши и Чжао Бин из династии Сун спасались бегством на юг во время постепенного завоевания империи Сун династией Юань в конце XIII века, они укрылись на Священной горе у морского побережья. Чжао Ши скончался от болезни в Гонконге, а Чжао Бин погиб, когда преданный Сун Лу Сюфу, после поражения Сун в морском сражении при Ямене, взял его на плечи и спрыгнул со скалы.
According to historical records, when the child emperors Zhao Shi and Zhao Bing of the Song dynasty were fleeing south when the Song Empire was gradually being conquered by the Yuan dynasty in the late 13th century, they took refuge at the Sacred Hill along the seashore. Zhao Shi died of illness in Hong Kong, while Zhao Bing died when the Song loyalist Lu Xiufu put him on his shoulders and jumped off a cliff following the defeat of Song by the Yuan at the naval Battle of Yamen.
Династия Юань
После того, как династия Сун была свергнута династией Юань в 1279 году, местные жители выгравировали слова "Сун Вонг Той" на этой большой скале, находившейся тогда на Священном холме. Обратите внимание, что китайский иероглиф для "короля" (王) высечен в камне вместо общепринятого "императора" (皇). Оба иероглифа произносятся как "Вонг" в кантонском диалекте. Вероятно, местные жители сделали это, чтобы не вызвать гнев императоров Юань. Колониальное правительство в 1959 году признало намеренный характер этого выбора слова и предпочло использовать иероглиф для "императора" (皇) при наименовании окружающих мест, связанных с Сун Вонг Той, а именно парка, построенного для размещения обтесанного монолита, близлежащей дороги и станции метро.
After the Song dynasty was overthrown by the Yuan dynasty in 1279, local residents inscribed the words "Sung Wong Toi" on this large rock that was on the Sacred Hill at that time. Note that the Chinese character for "king" ([[wiktionary:王) is carved in the stone instead of the conventional "emperor" ([[wiktionary:皇). Both characters are pronounced as "Wong" in Cantonese. This may have been done by the locals to avoid angering the Yuan emperors. The colonial government in 1959 recognized the nature of this intentional word choice, preferred using the character for "emperor" (皇) to name the surrounding locations associated with Sung Wong Toi, namely the park built for settling the trimmed monolith, the nearby road and the metro station.
Династия Цин
В 1807 году на правой стороне камня были добавлены семь небольших иероглифов, чтобы зафиксировать работы по обновлению, проведённые в период правления императора Цзяцин.
In 1807, seven smaller characters were added on the right side of the stone to record the renovation work during the reign of the Jiaqing Emperor.
Японская оккупация
Во время японской оккупации Гонконга в 1941–1945 годах валун был сдвинут со своего места, когда Священный холм сровняли с землей для расширения аэропорта Кай Так. Фрагмент скалы с высеченными китайскими иероглифами уцелел во время взрывных работ. Эта часть валуна, составляющая примерно треть от его первоначального размера, содержит китайское название камня – "Сун Вонг Той".
During the Japanese occupation of Hong Kong in 1941–1945, the boulder was dislodged from its place when the Sacred Hill was levelled for an extension of the Kai Tak Airport. A portion of the rock inscribed with Chinese characters survived the blasting operation. That part of the boulder, about one third of its original size, displays the Chinese name of the stone, "Sung Wong Toi".
После Второй мировой войны
После Второй мировой войны эта часть камня была обтесана в прямоугольный блок и перевезена в сад Сун Вонг Тои – небольшой парк, специально созданный для него. Этот парк расположен в современном районе Коулун-Сити, на пересечении улиц Сун Вонг Тои и Ма Тау Чунг, недалеко от первоначального местонахождения камня. Строительство парка было завершено зимой 1945 года. В настоящее время планируется перенести парк в близлежащий район застройки Кай Так, где он будет называться парком Сун Вонг Тои.
After World War II, this portion of the stone was shaped into a rectangular block and moved to the Sung Wong Toi Garden, a small park especially constructed for it. This park is located in the present day Kowloon City District, at the junction of Sung Wong Toi Road and Ma Tau Chung Road, which is close to the stone's original site. The construction work of the park was completed in the winter of 1945. The park was planned be relocated to nearby Kai Tak Development as Sung Wong Toi Park.