Лилия Эльбе: Жизнь и трансформация датской художницы
Lili Elbe
Ли́ли Э́льбе: датская художница, трансгендерная женщина, одна из первых в мире, перенесшая операцию по смене пола. История жизни и книга «Человек в женщину».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датская художница и трансгендерная женщина (1882–1931)
Danish painter and transgender woman (1882–1931)
Лили Ильзе Эльвенес (28 декабря 1882 – 13 сентября 1931), более известная как Лили Эльбе, была датской художницей, трансгендерной женщиной и одной из первых, кто перенес операцию по смене пола (гендерно-аффирмативную хирургию). Позже она взяла фамилию Эльбе. Она была первой известной женщиной, которой была проведена трансплантация матки в попытке забеременеть, но умерла из-за возникших осложнений. Посмертно, в 1933 году, в Великобритании и США были опубликованы версии её полуавтобиографического рассказа под названием «Человек, ставший женщиной: достоверная запись о смене пола». В 2015 году вышел фильм, вдохновлённый её жизнью, – «Датская девушка». Опера, основанная на её жизни, «Лили Эльбе» композитора Тобиаса Пикера, состоялась 2023 году.
Lili Ilse Elvenes (28 December 1882 – 13 September 1931), better known as Lili Elbe, was a Danish painter, transgender woman, and one of the earliest recipients of sex reassignment surgery (gender affirming surgery). and later adopted the surname Elbe. She was the first known recipient of a uterus transplant in an attempt to achieve pregnancy, but died due to the subsequent complications. The UK and US versions of her semi autobiographical narrative were published posthumously in 1933 under the title Man into Woman: An Authentic Record of a Change of Sex. A film inspired by her life, The Danish Girl, was released in 2015. An opera based on her life, Lili Elbe, composed by Tobias Picker, premiered in 2023.
Ранние годы
Считается, что Эльба родилась в 1882 году в Вейле, Дания, в семье Ане Мари Томсен и торговца специями Могенса Вильгельма Вегенера, согласно записи в реестре церкви Святого Николая (Вейле). Иногда год ее рождения указывается как 1886 в одной книге о ней, где некоторые факты были изменены для защиты личных данных вовлеченных лиц. Обстоятельства жизни ее жены, Герды Готлиб, указывают на то, что 1882 год – верная дата, поскольку они поженились во время учебы в 1904 году, когда Эльбе исполнилось бы всего восемнадцать лет, если бы 1886 год был правильным. Предполагается, что Эльба была интерсекс, хотя это оспаривалось. Некоторые источники указывают на то, что у нее уже были зачаточные яичники в брюшной полости и, возможно, был синдром Клайнфельтера. Они поженились в 1904 году, когда Готлибу было девятнадцать, а Эльбе – двадцать два. Герда происходила из консервативной семьи, так как ее отец был пастором в лютеранской церкви. Они работали иллюстраторами: Эльба специализировалась на пейзажах, а Готлиб иллюстрировала книги и модные журналы. Они путешествовали по Италии и Франции, прежде чем обосноваться в Париже в 1912 году, где Эльба могла более открыто жить как женщина, выдавая себя за невестку Готлиб. В 1907 году Эльба получила премию Neuhausens и выставлялась на Kunstnernes Efterårsudstilling (Осенней выставке художников) в Музее искусств Вейле в Дании, где ее работы до сих пор представлены, а также в Салоне и Салоне Осени в Париже. Эльба начала одеваться в женскую одежду после того, как ей понравилось носить чулки и каблуки, которые она надевала вместо модели Готлиб, актрисы да, однажды опоздавшей на сеанс. Ларссен предложил имя Лили, и к 1920-м годам Эльба регулярно представлялась под этим именем как женщина, посещая различные мероприятия и принимая гостей у себя дома. Готлиб прославилась своими картинами красивых женщин с завораживающими миндалевидными глазами, одетых в элегантную одежду. Моделью для этих изображений роковых красавиц была Эльба. Эльба прекратила рисовать после перехода. Находясь в Германии, Эльба проходила лечение в Институте сексуальных наук имени Хиршфельда. Перед началом хирургических вмешательств психическое здоровье Эльбы было оценено немецким сексологом Магнусом Хиршфельдом с помощью серии тестов. Остальные операции проводил Курт Варнекрос, врач Дрезденской муниципальной женской клиники. Все медицинские документы Лили Эльбе были уничтожены в результате бомбардировок союзников, разрушивших клинику и ее архивы. Вторая операция заключалась в имплантации яичника в брюшную мускулатуру, а третья – в удалении пениса и мошонки. К этому времени ее случай вызвал сенсацию в датской и немецкой прессе. В октябре 1930 года датский суд аннулировал брак пары, и Эльба смогла официально изменить пол и имя, даже получив паспорт на имя Лили Ильзе Эльвенес. Имя "Лили Эльба" впервые появилось в печати в статье датской газеты, написанной копенгагенской журналисткой Луизой "Лоулу" Лассен для Politiken в феврале 1931 года. Эльба вернулась в Дрезден и начала отношения с французским арт-дилером Клодом Леженом, на котором хотела жениться и с которым мечтала о детях. Герда вышла замуж за итальянца после расставания с Эльбой, но брак вскоре закончился разводом. В 1931 году Эльба вернулась на четвертую операцию – трансплантацию матки и создание влагалищного канала. Эльба была похоронена на Троицком кладбище (Trinitatisfriedhof) в Дрездене, но могила была снесена в 1960-х годах. В апреле 2016 года был установлен новый надгробный камень, финансируемый компанией Focus Features, продюсером фильма "Датская девушка". На надгробном камне не указана дата рождения Эльбы, только ее имя и места рождения и смерти.
It is generally believed that Elbe was born in 1882, in Vejle, Denmark, the child of Ane Marie Thomsen and spice merchant Mogens Wilhelm Wegener, according to the registry at St. Nicolai Church (Vejle). Her birth year is sometimes cited as 1886 by a book about her in which some facts have been changed to protect the identities of the persons involved. Facts about her wife Gerda Gottlieb's life suggest that the 1882 date is correct because they married while at college in 1904, when Elbe would have been just eighteen if the 1886 date were correct. It is speculated that Elbe was intersex, although that has been disputed. Some reports indicate that she already had rudimentary ovaries in her abdomen and may have had Klinefelter syndrome. and they married in 1904 when Gottlieb was nineteen and Elbe twenty two. Gerda came from a conservative family, as her father was a vicar in the Lutheran church. They worked as illustrators, with Elbe specialising in landscape paintings while Gottlieb illustrated books and fashion magazines. They travelled throughout Italy and France before settling in Paris in 1912, where Elbe could live more openly as a woman by posing as Gottlieb's sister in law. Elbe received the lt=Neuhausens prize in 1907 and exhibited at Kunstnernes Efterårsudstilling (the Artists' Fall Exhibition) at the Vejle Art Museum in Denmark, where she remains represented, and in the Saloon and Salon d'Automne in Paris. Elbe started dressing in women's clothes after she found she enjoyed the stockings and heels she wore to fill in for Gottlieb's model, actress da, who, on one occasion, had been late for a sitting. Larssen suggested the name Lili, and, by the 1920s, Elbe regularly presented with that name as a woman, attending various festivities and entertaining guests in her house. Gottlieb became famous for her paintings of beautiful women with haunting, almond shaped eyes, dressed in chic apparel. The model for these depictions of petites femmes fatales was Elbe. Elbe stopped painting after her transition. While in Germany, Elbe stayed in the Hirschfeld Institute for Sexual Science. Prior to commencing any surgical procedures, Elbe's psychological health was evaluated by German sexologist, Magnus Hirschfeld, through a series of tests. The remainder of her surgeries were carried out by Kurt Warnekros, a doctor at the Dresden Municipal Women's Clinic. All of Lili Elbe's medical documents were ruined as a consequence of the Allied bombing raids that destroyed the clinic and its archives. The second operation was to implant an ovary onto her abdominal musculature and the third to remove the penis and the scrotum. By this time, her case had become a sensation in Danish and German newspapers. A Danish court annulled the couple's marriage in October 1930, and Elbe was able to have her sex and name legally changed, even receiving a passport as Lili Ilse Elvenes. The name "Lili Elbe" was first used in print in a Danish newspaper article written by Copenhagen journalist Louise "Loulou" Lassen for Politiken in February 1931. Elbe returned to Dresden and began a relationship with French art dealer Claude Lejeune, whom she wanted to marry and with whom she wished to have children. Gerda went on to marry an Italian man after separating from Elbe, although the marriage ended in divorce shortly after. In 1931, Elbe returned for her fourth surgery, to transplant a uterus and construct a vaginal canal. Elbe was buried in lt=Trinitatisfriedhof (Trinity Cemetery) in Dresden, but the grave was leveled in the 1960s. In April 2016, a new tombstone was inaugurated, financed by Focus Features, the production company that produced The Danish Girl. The tombstone does not indicate the date of Elbe's birth, just her name and places of birth and death.
В популярной культуре
Каждый год на фестивале ЛГБТК+ кино MIX Copenhagen вручаются четыре премии Lili, названные в честь Эльбы. В 2000 году Дэвид Эбершофф написал роман "Датская девушка" – художественное произведение, основанное на жизни Эльбы. Книга стала международным бестселлером и была переведена на многие языки. Этот роман стал одним из первых художественных произведений, описывающих операцию по подтверждению пола, что оказало влияние на ЛГБТК+ литературу. В 2015 году по роману был снят одноименный фильм, продюсерами которого выступили Гейл Мутрукс и Нил Лабут, а Эдди Редмэйн исполнил роль Эльбы. Фильм был хорошо принят на Венецианском кинофестивале в сентябре 2015 года, однако вызвал критику за выбор цисгендерного актера на роль трансгендерной женщины. И в романе, и в фильме были опущены некоторые важные темы, включая сексуальность Готлиб, о которой свидетельствуют сюжеты её эротических рисунков, а также распад отношений Готлиб и Эльбы после аннулирования их брака. 28 декабря 2022 года Google Doodle отметил 140-летие Лили Эльбе. Опера Тобиаса Пикера, основанная на жизни Эльбы, с участием Люсии Лукас, состоялась в октябре 2023 года в театре Санкт-Галлен.
The LGBTQ+ film festival MIX Copenhagen gives out four Lili Awards each year, named after Elbe. In 2000, David Ebershoff wrote The Danish Girl, a fictionalized account of Elbe's life. It was an international bestseller and translated into many languages. This novel provided one of the earliest fictional accounts of gender affirmation surgery, which shaped LGBTQ+ literature. In 2015, it was made into a film of the same name, produced by Gail Mutrux and Neil LaBute, starring Eddie Redmayne as Elbe. The film was well received at the Venice Film Festival in September 2015, though it has been criticised for casting a cisgender man to play a transgender woman. Both the novel and film omitted several topics, including Gottlieb's sexuality, which is evidenced by the subjects in her erotic drawings, and the disintegration of Gottlieb and Elbe's relationship after their annulment. On 28 December 2022, Google Doodle celebrated Lili Elbe’s 140th birthday. Tobias Picker's opera based on Elbe's life, featuring Lucia Lucas, premiered in October 2023 at Theater St. Gallen.
Публикации
В 1931 году Лили Эльбе жила в Дании, сотрудничая со своим другом Эрнстом Хартерном над мемуарами о своей жизни. В этой книге подробно описывалась ее жизнь датского художника и ее операции по подтверждению пола. Американские публикации, такие как "Мужчина становится женщиной" и "Когда наука превратила мужчину в женщину", опубликованные в популярном журнале "Sexology", связали историю Лили Эльбе со случаями хирургической смены пола у интерсекс-людей. Эта история стимулировала политическую активность и привлекла внимание к проблемам, с которыми сталкиваются люди, не соответствующие гендерным нормам.
In 1931, Lili Elbe was living in Denmark collaborating with her friend, Ernst Harthern, on a memoir of her life. The narrative provided details of her life as Danish painter and her gender confirmation surgery. American publications, such as "A Man Becomes a Woman” and “When Science Changed a Man into a Woman”, published in the popular magazine, Sexology, associated the story of Lili Elbe with cases of intersex sex changes. The story encouraged political action and brought awareness to the challenges faced by gender non conforming people.