Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Полуопушная песчанка (Calidris pusilla) – очень маленькая куликовая птица. Название рода происходит от древнегреческого kalidris или skalidris, термина, использованного Аристотелем для обозначения некоторых серых водоплавающих птиц. Видовое название pusilla в переводе с латинского означает «очень маленький». Иногда этот вид выделяют вместе с другими куликами-крохами в род Erolia, однако, несмотря на то, что они, по-видимому, образуют монофилетическую группу, старый род Ereunetes для данного вида был предложен раньше, чем Erolia.
The semipalmated sandpiper (Calidris pusilla) is a very small shorebird. The genus name is from Ancient Greek kalidris or skalidris, a term used by Aristotle for some grey coloured waterside birds. The specific pusilla is Latin for "very small". It is sometimes separated with other "stints" in Erolia, but, although these apparently form a monophyletic group, the present species' old genus Ereunetes had been proposed before Erolia.
Описание
Это небольшой песчаник длиной 15–18 см (5,9–7,1 дюйма) и весом около 18–51,5 г (0,6–1,8 унции). Размах крыльев составляет от 35 до 37 см (13,8–14,6 дюйма). У взрослых особей черные ноги и короткий, крепкий, прямой темный клюв. Сверху тело темно-серо-коричневое, снизу – белое. Голова и шея имеют светло-серо-коричневый оттенок. Эту птицу бывает трудно отличить от других мелких куликов, особенно от западного песчаника; все они известны под общим названием "пискуны" или "кулички-бегуны".
It is a small sandpiper, 15–18 cm (5.9 7.1 in) long and weighing around 18 51.5 g (0.6 1.8 oz). Wingspan ranges from 13.8 to 14.6 in (35 37 cm). Adults have black legs and a short, stout, straight dark bill. The body is dark grey brown on top and white underneath. The head and neck are tinged light grey brown. This bird can be difficult to distinguish from other similar tiny shorebirds, in particular the western sandpiper; these are known collectively as "peeps" or "stints".
Размножение и среда обитания
Их место размножения – южная тундра в Канаде и на Аляске вблизи воды. Они гнездятся на земле. Самец делает несколько неглубоких ямок, самка выбирает одну и добавляет траву и другой материал для выстилания гнезда. Самка откладывает 4 яйца, а самец помогает в инкубации. Через несколько дней самка оставляет птенцов с самцом, и молодые особи кормятся самостоятельно. Эти птицы кормятся на илистых отмелях, выбирая пищу на вид и ощупь (клювом). В их рацион входят в основном водные насекомые и их личинки, пауки, улитки, черви и ракообразные. Во время весенней миграции полупалые кулики сильно зависят от яиц атлантического лимлула. В июле и августе в Джонсонс-Миллс, Нью-Брансуик, Канадское общество охраны природы (Nature Conservancy of Canada) организует информационный центр, посвященный этим прибрежным птицам.
Their breeding habitat is the southern tundra in Canada and Alaska near water. They nest on the ground. The male makes several shallow scrapes; the female chooses one and adds grass and other material to line the nest. The female lays 4 eggs; the male assists in incubation. After a few days, the female leaves the young with the male; the young feed themselves. These birds forage on mudflats, picking up food by sight and feel (bill). They mainly eat aquatic insects and their larvae, spiders, snails, worms and crustaceans. Semipalmated sandpipers rely heavily on horseshoe crab eggs during spring migration. During the months of July and August, the Nature Conservancy of Canada runs an information center about these shorebirds in Johnson's Mills, New Brunswick.
Идентификация
Jonsson, Lars & Peter J. Grant (1984) Идентификация травянок и зуйков. British Birds 77(7):293–315.
Jonsson, Lars & Peter J. Grant (1984) Identification of stints and peeps British Birds 77(7):293 315