Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Мортон Ньюбург Тисдалл (англ. Robert Morton Newburgh Tisdall; 16 мая 1907 в Нувара-Элия, Цейлон – 27 июля 2004 в Намбур, Квинсленд, Австралия) — ирландский легкоатлет, завоевавший золотую медаль в беге на 400 метров с барьерами на летних Олимпийских играх 1932 года в Лос-Анджелесе. Тисдалл вырос в Нене, графство Типперэри. Он пробежал всего шесть забегов на 400 м с барьерами, когда выиграл золотую медаль на Олимпийских играх 1932 года, показав мировой рекордное время 51,7 секунды, которое не было официально признано по правилам того времени из-за сбитого барьера. Позже, благодаря широкой известности этого случая, правила были изменены, и президент МОК Хуан Антонио Самаранч вручил Тисдаллу розовую чашу из хрусталя Waterford с выгравированным изображением момента, когда он сбивает последний барьер.
Robert Morton Newburgh Tisdall (16 May 1907 in Nuwara Eliya, Ceylon – 27 July 2004 in Nambour, Queensland, Australia) was an Irish athlete who won a gold medal in the 400 metre hurdles at the 1932 Summer Olympics in Los Angeles. Tisdall was raised in Nenagh, County Tipperary. He had run only six 400 m hurdles when he won the gold medal at the 1932 Olympic Games in a world record time of 51.7 seconds, which was not recognised under the rules of the time because he had a hit a hurdle. Later, because of the notoriety of this incident, the rules were changed and the President of the IOC, Juan Antonio Samaranch, presented Tisdall with a Waterford crystal rose bowl with the image of him knocking over the last hurdle etched into the glass.
Начало карьеры
Родился в Шри-Ланке в семье ирландских землевладельцев, жил на плантации отца до 5 лет, после чего вернулся в семейный дом в Ирландии. После подготовительной школы в Моурн-Гранж, Тисдалл поступил в Шрусбери-школу, где выиграл соревнования школьных команд, а затем в Гонвилл и Кайус-колледж Кембриджского университета, где установил рекорд, выиграв четыре дисциплины – бег на короткие дистанции с препятствиями, прыжки в длину и толкание ядра – в ежегодном матче против Оксфорда. Этот рекорд продержался почти 60 лет. У Тисдалла была возможность участвовать в пяти дисциплинах, но он выбрал Теда Коустона для участия в беге с низкими барьерами, чтобы Коустон мог получить спортивный цвет колледжа ("blue"). Коустон оправдал этот выбор, выиграв соревнование, в котором Тисдалл побеждал в течение предыдущих двух лет.
Born in Sri Lanka to a family of Irish landed gentry, he lived on his father's plantation until the age of 5, when he returned to his family's home in Ireland. Following prep school at Mourne Grange, Tisdall went on to Shrewsbury School, where he won the Public Schools , and at Gonville and Caius College, Cambridge, where he won a record four events – and hurdles, long jump and shot put – in the annual match against Oxford. This record was only equalled nearly 60 years later. Tisdall had a chance to compete in five events, but selected Ted Cawston to run for him in the low hurdles so that Cawston could receive his "blue". Cawston justified his selection by winning the event that Tisdall had won the previous two years.
Олимпийские игры
В 1928 году Ирландия, как независимое государство, завоевала свою первую олимпийскую золотую медаль в Амстердаме благодаря неожиданной победе доктора Пэта О’Каллагана в метании молота. В то время он только начинал свой путь в этом виде спорта и был включен в ирландскую команду в основном для получения опыта участия в соревнованиях высокого уровня. Со временем он стал одним из величайших метателей молота в мире, что подтвердил, выиграв свою вторую олимпийскую золотую медаль в Лос-Анджелесе в 1932 году. Это стало поистине особенным моментом в олимпийской истории Ирландии. В течение часа, 1 августа 1932 года, Ирландия выиграла две олимпийские золотые медали. Первую завоевал Тисдалл. Его отец был чемпионом Ирландии по спринту, а мать играла в хоккей за Ирландию и была сильной гольфисткой.
In 1928, Ireland, as an independent nation, had won its first Olympic gold medal at Amsterdam with Dr Pat O'Callaghan's unexpected victory in the hammer event. At the time he was barely out of the novice class and he had been included in the Irish Team mainly to gain experience of top class competition. Over the years, he was to develop into one of the world's greatest hammer throwers and he demonstrated this by winning his second Olympic gold medal at Los Angeles in 1932. This in fact brought a very special moment in Olympic history for Ireland. Within the short space of an hour Ireland won two Olympic gold medals on Monday, 1 August 1932. The first was won by Tisdall. His father won the All Irish Sprint Championship; his mother played hockey for Ireland and was a formidable golfer.
Поздние годы
Позже в жизни Тисдалл жил в Южной Африке, где днем управлял гимнастическим залом, а ночью превращал его в ночной клуб. Он выращивал кофе в Танзании, но в 1969 году переехал в Намбур со своей женой Пегги, где занимался выращиванием фруктов и разведением скота. Он признался, что пробежал свой последний забег в 80 лет, хотя и участвовал в эстафете олимпийского огня в Сиднее в возрасте 93 лет. В тот момент он был самым пожилым из живущих обладателей индивидуальной олимпийской медали в легкой атлетике.
Later in life, Tisdall lived in South Africa, where he ran a gymnasium during the day, which he converted to a night club after dark. He grew coffee in Tanzania, but moved to Nambour in 1969 with his wife Peggy, where he farmed fruit crops and cattle. He admitted to running his last race at the age of 80, though he ran in the Sydney Olympic torch relay at age 93. At that point he was the oldest living recipient of an individual track and field Olympic medal。
В возрасте 96 лет он упал с крутой каменной лестницы и сломал плечо, ребра и разорвал селезенку. Он так и не смог полностью восстановиться и умер 27 июля 2004 года в возрасте 97 лет. В то время он был самым пожилым в мире олимпийским чемпионом по легкой атлетике. Тисдалл не хотел похорон, потому что "они слишком печальные". На поминках присутствовали семья и несколько друзей.
At the age of 96 he fell down a steep set of rock stairs and broke his shoulder, ribs and ruptured his spleen. He never completely recovered and died on 27 July 2004, aged 97. At that time, he was the world's oldest track and field Olympic Gold medalist. Tisdall did not want a funeral, because "they are altogether too sad." His wake was attended by family and a few friends.