Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды пауков
Species of spider
Паук-бродяга (Eratigena agrestis, ранее Tegenaria agrestis) относится к семейству пауков, широко известных как воронкопряды, но его не следует путать с австралийским воронкопрядом. Эти пауки строят воронкообразную структуру из шелковых нитей и поджидают добычу – насекомых – у узкого конца воронки, надеясь, что те случайно попадутся в их паутину. Пауки-бродяги иногда плетут свои сети вблизи или внутри человеческих жилищ. Паук-бродяга откладывает яйца в сентябре, а вылупление происходит поздней весной. После спаривания самец паука-бродяги погибает.
The hobo spider (Eratigena agrestis, formerly Tegenaria agrestis) is a member of the family of spiders known colloquially as funnel web spiders, but not to be confused with the Australian funnel web spider. Individuals construct a funnel shaped structure of silk sheeting and lie in wait at the small end of the funnel for prey insects to blunder onto their webs. Hobo spiders sometimes build their webs in or around human habitations. The hobo spider lays its eggs in September and they hatch during late spring. After the male hobo spider mates it dies.
Таксономия
Впервые вид был описан в 1802 году натуралистом Шарлем Атаназом Волькенером как Aranea agrestis. В 1841 году Волькенер отнес этот вид к роду Tegenaria.
The species was first described in 1802 by naturalist Charles Athanase Walckenaer as Aranea agrestis, In 1841, Walckenaer transferred the species to the genus Tegenaria.
Идентификация
Пауки, в том числе и бродячий паук, сильно различаются по внешнему виду, и их идентификация может быть затруднена. Длина тела бродячего паука составляет 7–14 мм, окраска – коричневая. Идентификация основывается на изучении анатомии паука. Как и у многих видов пауков, для точной идентификации *Eratigena agrestis* требуется микроскопическое исследование эпигинума и пальпальной луковицы (соответственно женских и мужских половых органов), и лучше всего это делает арахнолог. Однако, следующие характеристики позволяют отличить бродячих пауков от других видов с похожим общим внешним видом:
Spiders, including the hobo spider, vary considerably in appearance, and identification can be difficult. The hobo spider is 7–14 mm in body length, and brownish in color. Identification relies on an examination of the spider’s anatomy. Like many species of spider the positive identification of Eratigena agrestis requires microscopic examination of the epigynum and palpal bulb (the female and male sex organs respectively) and is best done by an arachnologist. However, the following characteristics identify hobo spiders among other species with a similar general appearance:
У бродячих пауков отсутствуют цветные полосы, которые встречаются у многих пауков семейства Agelenidae в местах соединения суставов ног. На брюшке имеются V-образные (шевронообразные) узоры (возможно, множество), направленные вершинами к голове. Этот вид паука также встречается на небольшом острове Пеберхольм, вероятно, занесенном туда иностранными поездами. Он обитает в полевых условиях, избегая мест обитания человека, занятых основными конкурентами, в частности, гигантским домашним пауком (*Eratigena atrica*), который часто встречается в домах и других искусственных сооружениях в Европе. В результате, контакты человека с бродячим пауком в Европе нечасты. Бродячие пауки плетут горизонтальную, напоминающую батут сеть возле кирпичных стен или штабелей дров, где они находят укрытие и поджидают добычу. В 1990-х годах CDC опубликовал результаты исследований, утверждающие, что укусы бродячего паука вызывали отдельные случаи некроза у людей, но по состоянию на 2017 год CDC больше не относит бродячего паука к ядовитым видам. В Канаде нет данных о том, что укусы бродячих пауков вызывают некроз кожи. Некоторые укусы, предположительно нанесенные пустынным травяным пауком (*Agelenopsis aperta*), близким родственником бродячего паука, могли быть ошибочно идентифицированы и на самом деле быть укусами бродячего паука.
Hobo spiders lack the colored bands found on many spiders of the family Agelenidae where the leg joints meet. The abdomen has chevron (V shaped) patterns (possibly many of them) down the middle, with the chevrons pointing towards the head. and is present on the small island of Peberholm, probably having been carried there by foreign trains. It is a resident of fields, avoiding human habitations occupied by major competitors, particularly the giant house spider (Eratigena atrica), which is a common resident of houses and other man made structures in Europe. As a result, human contacts with the hobo spider are uncommon in Europe. Hobo spiders build a horizontal, trampoline like web near brick walls or wood piles where the spider has shelter and awaits prey. The CDC reported case studies in the 1990s claiming that the hobo spider bite caused isolated cases of necrosis in people, but as of 2017, the CDC no longer lists the hobo spider among venomous species. In Canada, there is no evidence that hobo spider bites cause skin necrosis. Some bites reportedly from the closely related desert grass spider, Agelenopsis aperta, may have been inaccurately reported and may have actually been from the hobo spider.