Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский учёный (1753–1816)
British scientist (1753–1816)
Чарльз Стенхоуп, 3-й граф Стенхоуп, также известный как Чарльз Махон, 3-й граф Стенхоуп, FRS (3 августа 1753 – 15 декабря 1816), был британским государственным деятелем, изобретателем и учёным. Он был отцом леди Хестер Стенхоуп и зятем Уильяма Питта Младшего. Его иногда путают с его современником, Чарльзом Стенхоупом, 3-м графом Харрингтоном.
Charles Stanhope, 3rd Earl Stanhope, aka Charles Mahon, 3rd Earl Stanhope, FRS (3 August 175315 December 1816), was a British statesman, inventor, and scientist. He was the father of Lady Hester Stanhope and brother in law of William Pitt the Younger. He is sometimes confused with an exact contemporary of his, Charles Stanhope, 3rd Earl of Harrington.
Ранние годы
Сын Филиппа Стенхоупа, 2-го графа Стенхоупа, он учился в Итоне и Женевском университете. Находясь в Женеве, он посвятил себя изучению математики под руководством Жоржа Луи Ле Сажа и приобрёл в Швейцарии глубокую любовь к свободе.
The son of Philip Stanhope, 2nd Earl Stanhope, he was educated at Eton and the University of Geneva. While in Geneva, he devoted himself to the study of mathematics under Georges Louis Le Sage, and acquired from Switzerland an intense love of liberty.
Бизнес, наука и литература
Стэнхоуп был выдающимся ученым. Это началось в Женевском университете, где он изучал математику под руководством Жоржа Луи Ле Сейжа. Электричество было еще одной из областей его интересов, и изданный им в 1779 году труд «Принципы электричества» содержал основы его теории о "обратном разряде", возникающем при контакте с землей электрического тока молнии, которые впоследствии были расширены в его статье для «Философских трудов» за 1787 год. Он был избран членом Королевского общества уже в ноябре 1772 года и посвятил значительную часть своего дохода научным и философским экспериментам. Он изобрел метод защиты зданий от пожара (который, однако, оказался непрактичным), первую железную печатную машину, способ изготовления гипсовых форм для печатаемых страниц и последующего литья из них цельных металлических печатных форм (матрица для стереотипии и стереотипная пластина), а также линзу – все эти изобретения носят его имя. Кроме того, он создал монохорд для настройки музыкальных инструментов, усовершенствовал шлюзы каналов, проводил эксперименты в области парового судоходства в 1795–1797 годах и разработал две вычислительные машины (первую – в 1775 году). Он был членом Американского философского общества, избранным в 1774 году. Приобретя обширные владения в Девоне, Стэнхоуп задумал проложить канал через графство от Бристоля до Ла-Манша и лично провел необходимые измерения. Его основные литературные труды включают ответ на «Размышления Эдмунда Берка о Французской революции» (1790) и «Эссе о правах присяжных» (1792), а также он долго планировал составить свод законов. В 1816 году Стэнхоуп был избран членом Американского антикварного общества.
Stanhope was an accomplished scientist. This started at the University of Geneva where he studied mathematics under Georges Louis Le Sage. Electricity was another of the subjects which he studied, and the volume of Principles of Electricity which he issued in 1779 contained the rudiments of his theory on the "return stroke" resulting from the contact with the earth of the electric current of lightning, which were afterwards amplified in a contribution to the Philosophical Transactions for 1787. He was elected a fellow of the Royal Society so early as November 1772, and devoted a large part of his income to experiments in science and philosophy. He invented a method of securing buildings from fire (which, however, proved impracticable), the first iron printing press, a method to produce plaster molds of pages to be printed and then cast solid metal printing plates from them (stereotype matrix and stereotype plate), and the lens, all of which bear his name, as well as a monochord for tuning musical instruments, improvements in canal locks, experiments in steam navigation in 1795–1797, and two calculating machines (first in 1775). He was a member of the American Philosophical Society, elected in 1774. When he acquired extensive property in Devon, Stanhope projected a canal through that county from the Bristol to the English Channel and took the levels himself. His principal labours in literature consisted of a reply to Edmund Burke's Reflections on the French Revolution (1790) and an Essay on the rights of juries (1792), and he long meditated the compilation of a digest of the statutes. Stanhope was elected a member of the American Antiquarian Society in 1816.