Леди Гестер Стэнхоуп: Путешественница и исследовательница Востока.
Lady Hester Stanhope
Леди Гестер Стэнхоуп (1776-1839) – британская аристократка, путешественница и археолог. Пионер археологии, автор мемуаров и исследований Ближнего Востока.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская аристократка, антиквар и археолог (1776–1839)
British aristocrat, antiquarian and archaeologist (1776–1839)
Леди Хестер Люси Стенхоуп (12 марта 1776 – 23 июня 1839) была британской авантюристкой, писательницей, антикваром и одной из самых известных путешественниц своего времени. Ее раскопки в Аскалоне в 1815 году считаются первыми, в которых были применены современные археологические принципы, а использование ею средневекового итальянского документа описывается как «одно из самых ранних применений текстовых источников полевыми археологами». Ее письма и мемуары прославили ее как исследовательницу.
Lady Hester Lucy Stanhope (12 March 1776 – 23 June 1839) was a British adventurer, writer, antiquarian, and one of the most famous travellers of her age. Her excavation of Ascalon in 1815 is considered the first to use modern archaeological principles, and her use of a medieval Italian document is described as "one of the earliest uses of textual sources by field archaeologists". Her letters and memoirs made her famous as an explorer.
Ранние годы
Стэнхоуп была старшим ребенком Чарльза Стэнхоупа, 3-го графа Стэнхоупа, от его первой жены, леди Хестер Питт. Она родилась в поместье отца в Шевенинге и жила там до начала 1800 года, когда была отправлена жить к своей бабушке, Гестер Питт, графине Чатхэм, в Бертон-Пинсент. В августе 1803 года она переехала в дом своего дяди, Уильяма Питта-младшего, чтобы вести его хозяйство и быть его хозяйкой. Находясь на посту премьер-министра Великобритании, неженатый Питт нуждался в помощи в политической и светской жизни. Леди Гестер занимала почетное место за его столом и помогала принимать гостей, снискав известность своей красотой и умением вести беседу. Когда Питт уходил в отставку, она служила его личным секретарем. Она также была главным инициатором создания садов в замке Уолмер во время его пребывания на должности лорда-хранителя Пяти портов. После смерти Питта в январе 1806 года Великобритания назначила ей ежегодную пенсию в размере 1200 фунтов стерлингов. После некоторого времени, проведенного на площади Монтегю в Лондоне, она переехала в Уэльс, а затем окончательно покинула Великобританию в феврале 1810 года после смерти своего брата. Серия любовных разочарований, возможно, побудила ее к решению отправиться в длительное морское путешествие. Ее бывший возлюбленный, Гранвилл Левесон-Гоуэр, 1-й граф Гранвилл, женился на другой женщине в 1809 году, а племянница Стэнхоуп (Вильгельмина Паулетт, герцогиня Кливлендская) подозревала, что она и генерал-лейтенант сэр Джон Мур, с которым Стэнхоуп поддерживала теплую переписку во время его участия в Пиренейской войне, могли подумывать о браке до его гибели в бою в том же году.
Stanhope was the eldest child of Charles Stanhope, 3rd Earl Stanhope by his first wife, Lady Hester Pitt. She was born at her father's seat of Chevening and lived there until early in 1800, when she was sent to live with her grandmother, Hester Pitt, Countess of Chatham, at Burton Pynsent. In August 1803, she moved into the home of her uncle, William Pitt the Younger, to manage his household and act as his hostess. In his position as British prime minister, Pitt, who was unmarried, needed help with political social life. Lady Hester sat at the head of his table and assisted in welcoming his guests; she became known for her beauty and conversational skills. When Pitt was out of the office she served as his private secretary. She was also the prime initiator of the gardens at Walmer Castle during his tenure as Lord Warden of the Cinque Ports. Britain awarded her an annual pension of £1200 after Pitt's death in January 1806. After living for some time at Montagu Square in London, she moved to Wales and then left Great Britain for good in February 1810 after the death of her brother. A series of romantic disappointments may have prompted her decision to go on a long sea voyage. Her former lover Granville Leveson Gower, 1st Earl Granville married another woman in 1809, and Stanhope's niece (Wilhelmina Powlett, Duchess of Cleveland) suspected she and Lieutenant General Sir John Moore with whom Stanhope enjoyed a warm correspondence while he was fighting in the Peninsular War might have been considering marriage before his death in battle the same year.
Жизнь за границей
В феврале 1810 года Стенхоуп покинула Портсмут вместе со своим братом Джеймсом Гамильтоном Стенхоупом, который сопровождал ее до Родоса. В ее свите были ее врач и будущий биограф Чарльз Льюис Мерьон, а также служанки Элизабет Уильямс и Энн Фрай. На Родосе она встретила Майкла Брюса, авантюриста и впоследствии члена парламента, который стал ее возлюбленным и спутником в путешествиях. По преданию, когда их компания прибыла в Афины, поэт лорд Байрон, университетский друг Брюса, бросился в море, чтобы поприветствовать их. Позже Байрон описал Стенхоуп как "опасную вещь – остроумную женщину" и заметил, что она "с пренебрежением относилась к общепринятым нормам как в разговоре, так и в поступках". Он также утверждал, что отказался от спора о правах женщин со Стенхоуп (блестящим собеседником), потому что "слишком презираю женский пол, чтобы с ним препираться". Из Афин компания Стенхоуп отправилась в Стамбул, столицу Османской империи. Они планировали продолжить путь в Каир, который только недавно вынырнул из хаоса, последовавшего за вторжением Наполеона в Египет и последовавшими за ним международными конфликтами.
In February 1810, Stanhope left Portsmouth with her brother James Hamilton Stanhope, who accompanied her as far as Rhodes. Among her entourage were her physician and later biographer Charles Lewis Meryon and her maids Elizabeth Williams and Ann Fry. In Rhodes she met Michael Bruce, an adventurer and later MP, who became her lover and travelling companion. It is claimed that when the party arrived in Athens, the poet, Lord Byron, a university friend of Bruce's, dived into the sea to greet them. Byron later described Stanhope as "that dangerous thing, a female wit", and remarked that she had "a great disregard of received notion in her conversation as well as conduct". He later claimed that he chose not to engage in a debate on women's rights with Stanhope (a formidable conversationalist), because "I despise the sex too much to squabble with them." From Athens, Stanhope's party travelled on to Istanbul, capital of the Ottoman Empire. They intended to proceed to Cairo, only recently emerged from the chaos following Napoleon's invasion of Egypt and the international conflicts that followed.
Путешествие на Ближний и Средний Восток
По пути в Каир корабль попал в шторм и потерпел крушение у берегов Родоса. Лишившись всего имущества, путешественники одолжили турецкую одежду. Стэнхоуп отказалась носить вуаль, предпочтя одежду турецкого мужчины: халат, тюрбан и тапочки. Когда британский фрегат доставил их в Каир, она продолжала носить наряды, совершенно не соответствующие английской женщине: она приобрела фиолетовый бархатный халат, вышитые брюки, жилет, куртку, седло и саблю. В этом костюме она отправилась на встречу с пашой. Из Каира она продолжила свои путешествия и за два года посетила Гибралтар, Мальту, Ионические острова, Пелопоннес, Афины, Константинополь, Родос, Египет, Палестину, Ливан и Сирию. Она решила посетить город Пальмиру, несмотря на то, что путь пролегал через пустыню, населенную враждебными бедуинами. Она переоделась в бедуина и взяла с собой караван из 22 верблюдов для перевозки багажа. Эмир Маханна эль-Фадель принял ее, и она стала известна как "Королева Гестер".
En route to Cairo, the ship encountered a storm and was shipwrecked on Rhodes. With all their possessions gone, the party borrowed Turkish clothing. Stanhope refused to wear a veil, choosing the garb of a Turkish male: robe, turban and slippers. When a British frigate took them to Cairo, she continued to wear clothing which was extremely unorthodox for an English woman: she bought a purple velvet robe, embroidered trousers, waistcoat, jacket, saddle and sabre. In this costume she went to greet the Pasha. From Cairo she continued her travels, and over a period of two years she visited Gibraltar, Malta, the Ionian Islands, the Peloponnese, Athens, Constantinople, Rhodes, Egypt, Palestine, Lebanon and Syria. She decided to visit the city of Palmyra, even though the route went through a desert with potentially hostile Bedouins. She dressed as a Bedouin and took with her a caravan of 22 camels to carry her baggage. Emir Mahannah el Fadel received her and she became known as "Queen Hester."
Археологическая экспедиция
По словам Шарля Мерьона, она приобрела средневековый итальянский манускрипт, переписанный из записей монастыря где-то в Сирии. Согласно этому документу, под руинами мечети в портовом городе Тель-Ашкелон, находившемся в руинах на протяжении 600 лет, был спрятан огромный клад. Ей удалось убедить османские власти разрешить ей провести раскопки на этом месте. Губернатору Яффы Мухаммеду Абу Наббуту было приказано сопровождать её. Это положило начало первым археологическим раскопкам в Палестине. Хотя ей и не удалось обнаружить сокровищницу, о которой сообщалось, содержащую три миллиона золотых монет, раскопки выявили безголовую мраморную статую высотой около двух метров. В поступке, который может показаться странным, учитывая её скрупулёзность при проведении раскопок, Стенхоуп приказала разбить статую "на тысячу кусков" и сбросить в море. Её экспедиция подготовила почву для будущих раскопок и развития туризма в этом районе.
According to Charles Meryon, she came into possession of a medieval Italian manuscript copied from the records of a monastery somewhere in Syria. According to this document, a great treasure was hidden under the ruins of a mosque at the port city of Tel Ashkelon which had been lying in ruins for 600 years. and persuaded the Ottoman authorities to allow her to excavate the site. The governor of Jaffa, Muhammad Abu Nabbut was ordered to accompany her. This resulted in the first archaeological excavation in Palestine. While she did not find the hoard of three million gold coins reportedly buried there, the excavators unearthed a 7 feet (2 m) headless marble statue. In an action which might seem at odds with her meticulous excavations, Stanhope ordered the statue to be smashed into "a thousand pieces" and thrown into the sea. Her expedition paved the way for future excavations and tourism to the site.
Жизнь среди ливанцев
Леди Гестер поселилась недалеко от Сидона, города на побережье Средиземного моря, в современном Ливане, примерно на полпути между Тиром и Бейрутом. Она жила сначала в заброшенном монастыре Мар-Элиас в деревне Абра, а затем в другом монастыре, Дейр-Машмуше, к юго-западу от резиденции Каса Джеззин. Ее спутница, мисс Уильямс, и лечащий врач, доктор Чарльз Мерьон, оставались с ней некоторое время; но мисс Уильямс умерла в 1828 году, а Мерьон уехал в 1831 году, вернувшись лишь для последнего визита с июля 1837 года по август 1838 года. Когда Мерьон вернулся в Англию, леди Гестер переехала в отдаленный заброшенный монастырь в Джоуне, деревне в восьми милях от Сидона, где и прожила до самой смерти. Ее жилище, известное местным жителям как Дахр-эль-Сит, располагалось на вершине холма. Мерьон предположил, что ей нравился дом из-за его стратегического положения: «дом на вершине конического холма, откуда было видно всех прибывающих и отбывающих». Поначалу ее приветствовал эмир Башир Шихаб II, но со временем она предоставила убежище сотням беженцев, спасавшихся от междоусобных распрей друзов и межрелигиозных столкновений, и навлекла на себя его неприязнь. В новом месте она обладала почти неограниченной властью над окружающими районами и фактически стала правительницей региона. Ее влияние на местное население было настолько велико, что Ибрагим-паша, готовясь к вторжению в Сирию в 1832 году, стремился заручиться ее нейтралитетом. Свое превосходство она поддерживала благодаря своему властному характеру и вере в то, что она обладает даром предвидения. Она поддерживала переписку с влиятельными людьми и принимала любопытных посетителей, которые специально приезжали, чтобы увидеть ее. Оказавшись в серьезных долгах, она использовала свою английскую пенсию для погашения задолженности перед кредиторами в Сирии. Со второй половины 1830-х годов она все больше уходила от мира, и ее слуги начали воровать ее вещи, поскольку она все меньше и меньше могла управлять своим хозяйством в своем уединенном состоянии. Возможно, Стэнхоуп страдала от тяжелой депрессии; также высказывалось предположение, что она преждевременно постарела. В любом случае, в последние годы жизни она перестала принимать посетителей до наступления темноты и даже тогда показывала им только руки и лицо. Она носила тюрбан, скрывающий ее обритую голову. Леди Гестер умерла во сне в 1839 году. Она умерла в нищете; Эндрю Бонар и Роберт Мюррей М'Шейн, посетившие этот регион спустя несколько недель, сообщили, что после ее смерти в доме не было найдено ни единой пара.
Lady Hester settled near Sidon, a town on the Mediterranean coast in what is now Lebanon, about halfway between Tyre and Beirut. She lived first in the disused Mar Elias monastery at the village of Abra, and then in another monastery, Deir Mashmousheh, southwest of the Casa of Jezzine. Her companion, Miss Williams, and medical attendant, Dr Charles Meryon, remained with her for some time; but Miss Williams died in 1828, and Meryon left in 1831, only returning for a final visit from July 1837 to August 1838. When Meryon left for England, Lady Hester moved to a remote abandoned monastery at Joun, a village eight miles from Sidon, where she lived until her death. Her residence, known by the villagers as Dahr El Sitt, was at the top of a hill. Meryon implied that she liked the house because of its strategic location, "the house on the summit of a conical hill, whence comers and goers might be seen on every side." At first she was greeted by emir Bashir Shihab II, but over the years she gave sanctuary to hundreds of refugees of Druze inter clan and inter religious squabbles and earned his enmity. In her new setting, she wielded almost absolute authority over the surrounding districts and became the de facto ruler of the region. Her control over the local population was enough to cause Ibrahim Pasha, when about to invade Syria in 1832, to seek her neutrality. Her supremacy was maintained by her commanding character, and by the belief that she possessed the gift of divination. She kept up a correspondence with important people and received curious visitors who went out of their way to visit her. Finding herself deeply in debt, she used her pension from England in order to pay off her creditors in Syria. From the mid 1830s she withdrew ever more from the world, and her servants began to steal her possessions, because she was less and less able to manage her household in her reclusive state. Stanhope may have suffered from severe depression; it has been suggested that, alternatively, she had become prematurely senile. At any rate, in her last years she would not receive visitors until dark, and even then, she would let them see only her hands and face. She wore a turban over her shaven head. Lady Hester died in her sleep in 1839. She died destitute; Andrew Bonar and Robert Murray M'Cheyne, who visited the region a few weeks' later, reported that after her death, "not a para of money was found in the house."
Мемуары
В 1846 году, спустя несколько лет после ее смерти, доктор Мерьон опубликовал три тома "Воспоминаний леди Гестер Стенхоуп", изложенных ею в "Беседах с врачом". В следующем году вышли еще три тома "Путешествий леди Гестер Стенхоуп", завершающие ее мемуары, записанные ее врачом.
In 1846, some years after her death, Dr Meryon published three volumes of Memoirs of the Lady Hester Stanhope as related by herself in Conversations with her Physician, and these were followed in the succeeding year by three volumes of Travels of Lady Hester Stanhope, forming the Completion of her Memoirs narrated by her Physician.