Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осадочная порода, содержащая значительную долю железной руды.
Sedimentary rock that contains a substantial proportion of iron ore
the sedimentary rock
Железокаменная порода – это осадочная порода, отложенная непосредственно в виде железосодержащего осадка или образованная в результате химической замещения, содержащая существенное количество соединения железной руды, из которого железо (Fe) может быть экономически выгодно извлечено. Её не следует путать с самородным или телюрическим железом, которое встречается крайне редко в металлическом виде. Термин "железокаменная порода" обычно применяется к твёрдым, грубослоистым, бесслоистым и некремнистым осадочным породам постпрекамбрийского возраста. Прекамбрийские отложения, имеющие иное происхождение, обычно называются полосатыми железными формациями. Железные минералы, входящие в состав железокаменной породы, могут быть представлены оксидами, такими как лимонит, гематит и магнетит; карбонатами, такими как сидерит; силикатами, такими как хамозит; или комбинацией этих минералов.
Ironstone is a sedimentary rock, either deposited directly as a ferruginous sediment or created by chemical replacement, that contains a substantial proportion of an iron ore compound from which iron (Fe) can be smelted commercially. Not to be confused with native or telluric iron, which is very rare and found in metallic form, the term ironstone is customarily restricted to hard, coarsely banded, non banded, and non cherty sedimentary rocks of post Precambrian age. The Precambrian deposits, which have a different origin, are generally known as banded iron formations. The iron minerals comprising ironstones can consist either of oxides, i. e. limonite, hematite, and magnetite; carbonates, i. e. siderite; silicates, i. e. chamosite; or some combination of these minerals.
Описание
Свежерасщепленный железняк обычно серого цвета. Коричневый внешний вид обусловлен окислением его поверхности. Железняк, будучи осадочной породой, не всегда однороден и может встречаться в виде красно-чернополосатой разновидности, называемой "тигровым глазом", которую иногда используют для изготовления ювелирных изделий. Иногда в железняке встречаются конкреции или опалы.
Freshly cleaved ironstone is usually grey. The brown external appearance is due to oxidation of its surface. Ironstone, being a sedimentary rock is not always homogeneous, and can be found in a red and black banded form called tiger iron, sometimes used for jewelry purposes. Sometimes ironstone hosts concretions or opal gems.
Возникновение
Железный камень встречается в различных формах. К различным формам железного камня относятся сидеритовые конкреции, глубоко выветренный сапролит, то есть (латерит), и оолитовый железный камень.
Ironstone occurs in a variety of forms. The various forms of ironstone include siderite nodules; deeply weathered saprolite, i. e. (laterite); and ooidal ironstone.
Железный камень как источник железа
Железный камень, хотя и широко распространен, является ограниченным источником железа. Исторически большая часть британского железа получалась из железняка, но сейчас он редко используется для этой цели, поскольку его запасов недостаточно для экономически выгодного получения железной руды.
Ironstone, although widespread, is a limited source of iron. Historically, most British iron originated from ironstone, but it is now rarely used for this purpose because it is far too limited in quantity to be an economic source of iron ore.
Керамика
Окислы железа, содержащиеся в железистом камне, делают его непригодным для использования в качестве компонента керамики: так называемый "железокаменный фарфор" производства Стаффордшира и американских мануфактур – тонкий, белый, высокотемпературный стекловидный полуфарфор, широко применявшийся в XIX веке для изготовления прочной посуды для сервировки стола – не содержит железистого камня в своем составе. Его "железные" свойства заключаются в устойчивости к сколам.
Ironstone's oxide impurities render it useless as a component in ceramics: the "ironstone china" of Staffordshire and American manufacture, a fine, white, high fired vitreous semi porcelain, commonly used for heavy duty dinner services in the 19th century, includes no ironstone in its production. Its "iron" quality is in its resistance to chipping.
В строительстве
Камень может использоваться как строительный материал. Примеры включают приходские церкви в Кирби-Белларс и Саут-Крокстоне в Лестершире, а также Эйдон-холл в Нортгемптоншире.
The stone can be used as a building material. Examples include the parish churches at Kirby Bellars and South Croxton in Leicestershire, and Eydon Hall in Northamptonshire.
В искусстве
Скульптуры, вырезанные из железняка, встречаются редко. Одним из примеров является скульптура Генри Мура «Голова», созданная в 1930 году.
Sculptures carved out of ironstone are rare. One example is Henry Moore's Head created in 1930.