Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кральево (, ) — город и административный центр Рашского округа в центральной Сербии. Он расположен в месте слияния рек Западная Морава и Ибар, в географическом регионе Шумадия, между горами Котленик на севере и Столови на юге. По данным на 2022 год, население городской территории составляет 61 490 человек, а население административной территории города — 110 196 человек. Площадь Кралевского муниципалитета составляет 1530 км², что делает его крупнейшим муниципалитетом в Сербии после Белграда.
Kraljevo (, ) is a city and the administrative center of the Raška District in central Serbia. It is situated on the confluence of West Morava and Ibar, in the geographical region of Šumadija, between the mountains of Kotlenik in the north, and Stolovi in the south. In 2022 the city urban area has a population of 61,490 inhabitants, while the city administrative area has 110,196 inhabitants. With an area of 1530 km2, it is the largest municipality (after Belgrade) in Serbia by area.
Имя
Ранее известное как Рудо Полье (Рудо Поље), Карановац (Карановац) и Ранковићево (Ранковићево), Кральево получило своё нынешнее название, означающее «Город короля», от короля Сербии Милана I в честь его собственной коронации и шести сербских королей, которые были коронованы в этой местности. На современном гербе города изображены семь корон, символизирующих семь королей.
Formerly known as Rudo Polje (Рудо Поље), Karanovac (Карановац) and Rankovićevo (Ранковићево), Kraljevo received its present name, meaning "the King's Town", from King Milan I of Serbia in honor of his own coronation and six Serbian kings that had been crowned in that area. The modern coat of arms of the city features seven crowns symbolizing the seven kings.
История и достопримечательности
Считается, что «нижний» Ибар – это первая область, где сербы начали развивать культурную, политическую и экономическую жизнь. С конца XI века центр Великого княжества Сербии находился в районе Рашки, а столица государства – в древней крепости Рас, недалеко от современного Нови-Пазара. В районе Кралево расположено множество монастырей: Студеница (1188), Градац и Стара-Павлица. Здесь же находится средневековая крепость Маглич. Монастырь Жича (1219) был первоначальной резиденцией сербского архиепископа и использовался для коронации сербских королей. Деревня Рудо-Полье, из которой возник Кралево, была заселена в XIV веке. Эта область была оккупирована турками в период с 1458 по 1459 год. Во время турецкого правления Рудо-Полье стало известно как Карановац. Карановац стал важным поселением во время войны между Австрией и Турцией в период с 1718 по 1739 год. После 1718 года граница между Австрией и Турцией была установлена вдоль правого берега реки Морава. Во время Первого сербского восстания в 1805 году Карановац был сильно разрушен, и большая часть мусульманского населения покинула его, оставив сербам возможность продолжить развитие города после восстания. После Второго сербского восстания Карановац был освобожден в 1819 году под управлением князя Милоша Обреновича. В этот период был построен православный собор Святой Троицы, Gospodar Vasin konak – особняк для почетных гостей, а также ряд важных общественных зданий. Кралево получил первый генеральный план и стал важным экономическим центром. В 1882 году король Милан Обренович, основав Королевство Сербия, в честь своей коронации переименовал Карановац в Кралево и приказал восстановить сильно обветшавший монастырь Жича. В 1919 году Николай Велимирович был рукоположен в епископы Жичи и провел некоторое время в городе. Он вернулся в 1935 году и оставался до 1941 года, восстанавливая и расширяя монастырь. Во время Второй мировой войны Кралево был оккупирован немецкой армией. В октябре 1941 года совместные силы четников и партизан осадили и атаковали немецкие войска в Кралево во время Кралевской осады. В ответ вермахт устроил Кралевскую резню, убив 2000 жителей города. Мемориальный комплекс, построенный в 1970-х годах, сегодня посвящен месту резни. В ноябре 1944 года в Кралево и его окрестностях шли ожесточенные бои, завершившиеся освобождением города 29 ноября 1944 года. Во время бомбардировок НАТО Югославии в 1999 году был разбомблен аэродром Ладжевци, расположенный недалеко от Кралево. Одной из главных достопримечательностей района является Коронационная церковь, принадлежащая монастырю Жича. Считается, что в этой церкви были коронованы семь сербских королей (семь коронованных голов на гербе города символизируют это предположение). Церковь построена в византийском стиле, была частично восстановлена, сохранилась лишь главная башня от первоначального здания, датируемого 1210 годом, когда она была основана святым Савой, покровителем Сербии. Знаменитый монастырь Студеница, расположенный к юго-западу от Кралево, возвышается в юго-западных горах, с видом на Студеницу – приток Ибара. Он состоит из группы старинных деревянных и оштукатуренных зданий, высокой колокольни и небольшой церкви из белого мрамора, основанной в 1190 году королем Стефаном Неманей, который стал монахом и был канонизирован как святой Симеон. Резьба вокруг северных, южных и западных дверей была частично повреждена турками. Внутренние стены украшены византийскими фресками, из которых сохранились лишь картина «Тайная вечеря» и портреты пяти святых. Купол и притвор – современные дополнения. В церкви находится серебряная рака святого Симеона, а также множество золотых и серебряных украшений, церковной утвари и старинных рукописей, а также облачения и реликвиарий, которые, по преданию, принадлежали святому Саве, основавшему первую больницу в Студенице в XIII веке. В различные исторические периоды Кралево входил в состав различных административных образований в Сербии, например, в Королевстве сербов, хорватов и словенцев – как часть Северной Сербии, во времена Королевства Югославии – как часть Моравской бановины и т.д., а сегодня официально входит в состав региона Сумадия и Западная Сербия.
The "lower" Ibar region is thought to be the first area where Serbs began to develop cultural, political and economic life. Since the end of the 11th century, the center of Grand Principality of Serbia was in the region of Raška, with state capital in the ancient fortress of Ras, near modern Novi Pazar. There are numerous monasteries in the Kraljevo area, Studenica (1188), Gradac and Stara Pavlica. There is also a medieval fortress known as Maglič. Monastery of Žiča (1219) was the original seat of Serbian Archbishop was used for the crowning of Serbian kings. The village of Rudo Polje, from which Kraljevo arose, was settled during the 14th century. This area was occupied by the Turks between 1458 and 1459. During the Turkish rule Rudo Polje became known as Karanovac. Karanovac became an important settlement during the war between Austria and Turkey in the period between 1718 and 1739. After 1718, a border between Austria and Turkey was established along right bank of river Morava. During the first uprising of the Serbs in 1805, Karanovac was heavily damaged and most of the Muslim population left, leaving the Serbs to continue development of the city during the period following the uprising. After the Second Serbian uprising, Karanovac was liberated in 1819 under the rule of Prince Miloš Obrenović. In that period the Orthodox Cathedral of the Holy Trinity was built; Gospodar Vasin konak, a mansion used by wealthy guests, as well as a number of significant public buildings. Kraljevo received the first urban plan, and became an important economic city. In 1882 King Milan Obrenović, establishing the Kingdom of Serbia, in honor of his coronation, changed Karanovac name to Kraljevo, and gave the order for restoration of rather dilapidated monastery Žiča. In 1919, Nikolaj Velimirović, was consecrated Bishop of Žiča and spent a brief period in the city. He returned again in 1935, and stayed until 1941. He rebuilt and enlarged the monastery. During World War II Kraljevo was occupied by the German army. In October 1941, joint forces of Chetniks and Partisans besieged and attacked German forces in Kraljevo during the Siege of Kraljevo. In retaliation the Wehrmacht carried out the Kraljevo massacre, killing 2,000 residents of the city. A memorial complex constructed in the 1970s today commemorates the site of the massacre. In November 1944, heavy battles were fought in Kraljevo and its surrounding areas culminating in the city's liberation on 29 November 1944. During the NATO bombing of Yugoslavia in 1999 the Lađevci Airport located near Kraljevo was bombed. One prominent feature of the area is the Coronation church which belongs to the Žiča monastery. Seven Serbian kings are said to have been crowned (the seven crowns on the city coat of arms represent this assumption) in the church. The church is Byzantine in style, and has been partially restored, with only the main tower remaining from the original building dating to 1210, when it was founded by Saint Sava, the patron saint of Serbia. The famous monastery of Studenica, south west of Kraljevo, stands high among the south western mountains, overlooking the Studenica, a tributary of the Ibar. It consists of a group of old fashioned timber and plaster buildings, a tall belfry, and a diminutive church of white marble, founded in 1190 by King Stefan Nemanja, who became a monk and was canonized as Saint Simeon. The carvings around the north, south and west doors have been partially defaced by the Turks. The inner walls are decorated with Byzantine frescoes, among which only a painting of the Last Supper, and the portraits of five saints remain from the original artwork. The dome and narthex are modern additions. The silver shrine of Saint Simeon sits within the church, along with many gold and silver ornaments, church vessels and old manuscripts, and a set of vestments and a reliquary, believed by the monks to have been the property of Saint Sava who founded the first hospital in Studenica in the 13th century. In various historical periods, Kraljevo was part of various administrative formats within Serbia, for example in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, as part of Northern Serbia, during the time of Kingdom of Yugoslavia as part of the Moravian Banovina, etc., and today it is officially part of Sumadija & Western Serbia Region
Землетрясение 2010 года
Кралево было потрясено землетрясением с магнитудой 5,4 3 ноября 2010 года. Два человека погибли и более 100 получили легкие травмы. Ряд зданий были повреждены, а несколько сотен, преимущественно старые постройки, стали непригодными для жилья. Последовало несколько более слабых афтершоков, включая землетрясение магнитудой 4,3 4 ноября.
Kraljevo was shaken by a Mw 5.4 earthquake on 3 November 2010. Two people died and over 100 suffered light injuries. A number of buildings suffered damage, and several hundreds, chiefly older buildings, were rendered unusable. There were several weaker aftershocks including a 4.3 earthquake on November 4.
Демография
Согласно результатам переписи населения 2011 года, в административных границах города Кральево проживает 125 488 жителей. В городе Кральево насчитывается 41 358 домохозяйств в среднем с 3,03 членами, а общее количество домов составляет 53 367. Религиозный состав населения города Кральево преимущественно сербский православный (120 240 человек), с меньшинствами, такими как мусульмане (932), атеисты (487), католики (286), протестанты (82) и другие. Большинство населения говорит на сербском языке (122 007 человек).
According to the 2011 census results, a total of 125,488 inhabitants live in the city administrative area of Kraljevo. The city of Kraljevo has 41,358 households with 3,03 members on average, while the number of homes is 53,367. Religion structure in the city of Kraljevo is predominantly Serbian Orthodox (120,240), with minorities like Muslims (932), Atheists (487), Catholics (286), Protestants (82) and others. Most of the population speaks Serbian language (122,007).
Туризм
С 1990 года на реке Ибар ежегодно проводится регата под названием "Веселый спуск" (Veseli spust). Трасса длинная, начинается у крепости Маглич и заканчивается в Кралево. Регата проводится в начале июля, и в 2017 году в ней приняли участие более 300 лодок и 5000 человек. Первая регата в 1990 году насчитывала 150 участников, но их число возросло до 10 000 в 2004–2006 годах и до 20 000 в 2008 году.
Since 1990 an annual regatta called "Joyful descend" (Veseli spust) is held on the Ibar river. The course is long, starts at the Maglič fortress and ends in Kraljevo. It is held in the early July and in 2017 it was attended by over 300 boats and 5,000 people. Inaugural regatta in 1990 had 150 participants, but the number grew to 10,000 in 2004–06 and 20,000 in 2008.
Спорт
Самыми популярными видами спорта в Кралево являются баскетбол, волейбол и футбол. Волейбольный клуб ОК Рибница выступает в высшей лиге чемпионата Сербии по волейболу. Баскетбольный клуб KK Sloga играет во втором дивизионе баскетбольной лиги Сербии B, а футбольный клуб FK Kablar Sijaće Polje – в региональной лиге Сербии.
The most popular sports in Kraljevo are basketball, volleyball and football. The volleyball club OK Ribnica is playing in top tier Volleyball League of Serbia. The basketball club KK Sloga is playing in the second tier Basketball League of Serbia B, while the association football club FK Kablar Sijaće Polje is playing in regional league of Serbia.
Известные жители
Игрок НБА Владе Дивац начал свою карьеру в Кралево, выступая за баскетбольный клуб "Слога" (его жена родом из Кралево). Сейчас он оказывает клубу поддержку. Еще один игрок НБА, Ненад Крстич, родился в Кралево и играл за баскетбольный клуб "Машинац" из Кралево. Кралево – родина MVP Евролиги Василия Мичича. В Кралево родился сербский футболист Александр Лукович. Небойша Дугалић, актер. Предраг Живкович Тозовац, автор-исполнитель, Драган Калафатович, юный шахматный гений, Милош Прибичевич, самый известный букмекер Сербии, Стефан Йованович, рэпер из Рибницы, Лука Воштинич, владелец компании Pro Guma, конкурента Michelin, и Данило Пантович, кинорежиссер.
NBA player Vlade Divac started his career in Kraljevo, while playing for Sloga basketball club (his wife is from Kraljevo). He now donates to the club. Another NBA player, Nenad Krstić was born in Kraljevo, and played for "Mašinac" basketball club from Kraljevo. Kraljevo is the birthplace of Euroleague MVP Vasilije Micić. In Kraljevo was born Serbian international footballer Aleksandar Luković. Nebojša Dugalić, actor. Predrag Živković Tozovac, music cantautor, Dragan Kalafatović, young chess prodigy, Miloš Pribičević, Serbias most notourious bookmaker, Stefan Jovanović, rapper from Ribnica, Luka Voštinić, owner of Michelin rival Pro Guma and Danilo Pantović, movie director.