Вранье: История и современность южносербского города
Vranje
Вранье – город в южной Сербии, административный центр округа Пчиня. Население 74 381 чел. Культурный и экономический центр, город ЮНЕСКО (Музыка, 2019).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вранье (, ) — город в Южной Сербии и административный центр округа Пчинья. Население муниципалитета Вранье составляет 74 381 человек, а население городской территории — 55 214 жителей. Вранье является экономическим, политическим и культурным центром округа Пчинья в Южной Сербии. В 2019 году Вранье стал первым городом на Балканах, удостоенным звания города музыки ЮНЕСКО. Он расположен на Паневропейском коридоре X, недалеко от границ с Северной Македонией и Болгарией. В городе находится Сербская православная епархия Вранье, а также 4-я бригада сухопутных войск сербской армии.
Vranje (, ) is a city in Southern Serbia and the administrative center of the Pčinja District. The municipality of Vranje has a population of 74,381 and its urban area has 55,214 inhabitants. Vranje is the economical, political and cultural centre of the Pčinja District in Southern Serbia. It was the first city from the Balkans to be declared UNESCO city of Music in 2019. It is located on the Pan European Corridor X, close to the borders with North Macedonia and Bulgaria. The Serbian Orthodox Eparchy of Vranje is seated in the city, as is the 4th Land Force Brigade of the Serbian Army.
Этимология
Топоним Вранье впервые засвидетельствован в византийском тексте XI века. Считается, что название города происходит от слова *вран*, слова славянского происхождения, означающего смуглый или тёмный, либо от архаичного славянского имени Вран, которое, в свою очередь, происходит от того же слова.
The toponym Vranje is first attested in an 11th century Byzantine text. The town's name is believed to be derived from vran, a word of Slavic origin meaning swarthy or dark, or the archaic Slavic given name Vran, which itself is derived from the same word.
История
Римляне завоевали регион во II или I веке до н.э. Вранье было частью Верхней Моэзии и Дардании во времена римского правления. Римские крепости в регионе Вранье были заброшены во время нашествий гуннов в 539–544 гг. н.э.; к ним относятся поселения Кале в Вранской Бане, Градиште в Корбеваце и Градиште в Првонеке. В Средние века, в IX–XI веках, территория современного Вранье была частью Болгарии. Первое письменное упоминание о Вранье содержится в византийской хронике «Алексиада» Анны Комнины (1083–1153), в которой говорится о том, как сербский правитель Вукан в 1093 году, в ходе своих завоеваний, достиг Вранье и захватил его, однако ненадолго, поскольку был вынужден отступить перед могущественными византийцами. Название города происходит от древнесербского слова «вран» («чёрный»). Второе упоминание относится к 1193 году, когда Вранье было временно взято сербским великим князем Стефаном Неманьей у византийцев. Вранье окончательно вошло в состав Сербского государства в 1207 году, когда его завоевал великий князь Стефан Неманя. Некоторое время до 1306 года тепчия Кузма был назначен наместником Вранье (жупа, «округ», включавший город и соседние деревни), служившим королю Стефану Милутину. В то же время казначей Мирослав контролировал окрестности Вранье. Затем казначей Бальдовин (активен в 1325–1345 гг.) получил провинцию вокруг Вранье, служив королю Стефану Дечанскому. После него жупан Малюшат, сын Бальдовина, владел жупой Вранье. К моменту провозглашения Сербской империи в Вранье присутствовали землевладельцы с титулом кефалия, наряду с другими городами. Во время падения Сербской империи Вранье было частью владений Углеши Влатковича, которые также включали Прешево и Куманово. Углеша стал вассалом сербского деспота Стефана Лазаревича после битвы при Триполе (1403); Вранье стало частью Сербского деспотата. Средневековая жупа была небольшой территориальной единицей, территория которой расширялась с созданием новых поселений и обретением независимости деревень и кварталов от жупных деревень и пастушьих хижин. Благоприятные торговые отношения с развивающимся горнодобывающим городом Ново-Брдо привели к созданию многочисленных поселений. В 1455 году Вранье было завоевано Османской империей, на фоне падения средневекового Сербского государства. Город был организован как центр казы («округа»), названной Вранье, в честь города и средневековой жупы. В середине XIX века австрийский дипломат Иоганн Георг фон Хан заявил, что население Вранской казы составляло шесть седьмых болгар и одну седьмую албанцев, в то время как население города состояло из 1000 христианских болгарских семей, 600 албанских турок и 50 цыган. Мусульманское население города состояло из албанцев и турок, часть которых имела албанское происхождение. Город вошёл в состав Княжества Сербия, насчитывая в то время чуть более 8000 жителей. Единственному мусульманскому населению, которому было разрешено остаться после войны в городе, были сербскоязычные мусульмане-рома, которых в 1910 году насчитывалось 6089 человек в Вранье. До конца Балканских войн Вранье занимало особое положение и роль как транзитный пункт сербского государственного политического и культурного влияния на Македонию. В начале XX века в Вранье проживало около 12 000 жителей. Будучи пограничным городом Королевства Сербии, он использовался в качестве отправной точки для сербских партизан (четников), которые переходили на османскую территорию и сражались в Косово и Македонии. Во время Первой мировой войны в городе находилась главная штаб-квартира сербской армии. Король Петр I Карагеоргиевич, премьер-министр Никола Пашич и начальник штаба генерал Радомир Путник находились в Вранье. Вранье было оккупировано Королевством Болгарии 16–17 октября 1915 года, после чего в городе и более широком регионе были совершены военные преступления и болгаризация. После войны Вранье было частью Королевства сербов, хорватов и словенцев в одной из 33 области; в 1929 году оно стало частью Вардарской бановины. Во время Второй мировой войны 9 апреля 1941 года в город вошли нацистские немецкие войска и 22 апреля 1941 года передали его в ведение болгарской администрации. Вранье было освобождено югославскими партизанами 7 сентября 1944 года. В период Социалистической Югославии Вранье было организовано в округ Пчиня. В 1960-х и 1970-х годах город был индустриализирован. В 1990-х годах экономика Вранье сильно пострадала от санкций против Югославии и бомбардировок НАТО в Югославии в 1999 году.
The Romans conquered the region in the 2nd or 1st centuries BC. Vranje was part of Moesia Superior and Dardania during Roman rule. The Roman fortresses in the Vranje region were abandoned during the Hun attacks in 539–544 AD; these include the localities of Kale at Vranjska Banja, Gradište in Korbevac and Gradište in Prvonek. During the Middle Ages, in the 9th 11th centuries, the territory of modern day Vranje was a part of Bulgaria. The first written mention of Vranje comes from Byzantine chronicle Alexiad by Anna Comnena (1083–1153), in which it is mentioned how Serbian ruler Vukan in 1093, as part of his conquests, reached Vranje and conquered it, however only shortly, as he was forced to retreat from the powerful Byzantines. The city name stems from the Old Serbian word vran ("black"). The second mention is from 1193, when Vranje was temporarily taken by Serbian Grand Prince Stefan Nemanja from the Byzantines. Vranje definitely entered the Serbian state in 1207 when it was conquered by Grand Prince Stefan Nemanjić. Some time before 1306, tepčija Kuzma was given the governorship of Vranje (a župa, "county", including the town and neighbouring villages), serving King Stefan Milutin. At the same time, kaznac Miroslav held the surroundings of Vranje. Next, kaznac Baldovin (fl. 1325–45) received the province around Vranje, serving King Stefan Dečanski. Next, župan Maljušat, Baldovin's son, held the župa of Vranje. By the time of the proclamation of the Serbian Empire, holders with the title kefalija are present in Vranje, among other cities. During the fall of the Serbian Empire, Vranje was part of Uglješa Vlatković's possessions, which also included Preševo and Kumanovo. Uglješa became a vassal of Serbian Despot Stefan Lazarević after the Battle of Tripolje (1403); Vranje became part of Serbian Despotate. The medieval župa was a small landscape unit, whose territory expanded with creation of new settlements and independence of hamlets and neighbourhoods from župa villages and shepherd cottages. Good mercantile relations with developing mine city Novo Brdo led to creation of numerous settlements. In 1455, Vranje was conquered by the Ottoman Empire, amid the fall of the medieval Serbian state. It was organized as the seat of a kaza (county), named Vranje, after the city and the medieval župa. In the mid 19th century, Austrian diplomat Johann Georg von Hahn stated that the population of Vranje kaza was six sevenths Bulgarian and one seventh Albanian, while the city population consisted of 1,000 Christian Bulgarian families, 600 Albanian Turkish and 50 Romani. The urban Muslim population of Vranje consisted of Albanians and Turks, of which a part were themselves of Albanian origin. The city entered the Principality of Serbia, with little more than 8,000 inhabitants at that time. The only Muslim population permitted to remain after the war in the town were Serbian speaking Muslim Romani of whom in 1910 numbered 6,089 in Vranje. Up until the end of the Balkan Wars Vranje had a special position and role, as the transmissive station of Serbian state political and cultural influence on Macedonia. In the early 20th century, Vranje had around 12,000 inhabitants. As a border town of the Kingdom of Serbia, it was used as the starting point for Serbian guerrilla (Chetniks) who crossed into Ottoman territory and fought in Kosovo and Macedonia. In World War I, the main headquarters of the Serbian army was in the town. King Peter I Karađorđević, Prime Minister Nikola Pašić and the chief of staff General Radomir Putnik stayed in Vranje. Vranje was occupied by the Kingdom of Bulgaria on 16–17 October 1915, after which war crimes and Bulgarisation was committed on the city and wider region. After the war, Vranje was part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes in one of the 33 oblasts; in 1929, it became part of the Vardar Banovina. During World War II, Nazi German troops entered the town on 9 April 1941 and transferred it to Bulgarian administration on 22 April 1941. Vranje was liberated by the Yugoslav Partisans on 7 September 1944. During Socialist Yugoslavia, Vranje was organized into the Pčinja District. In the 1960s and 1970s it was industrialized. During the 1990s, the economy of Vranje was heavily affected by the sanctions against Yugoslavia and the 1999 NATO bombing of Yugoslavia.
География
Вранье расположено в северо-западной части Враньской котловины, на левом берегу Южной Моравы. Вранье находится у подножия гор Плячковица, Крстиловице и Пржар. Река Вранье и город разделены главной дорогой и железнодорожной линией, которая ведет на север к Лесковцу (70 км), Нишу и Белграду, а на юг – к Куманово, Скопью и Салоникам. До границы с Болгарией и до границы с Северной Македонией. Вранье является экономическим, политическим и культурным центром Пчиньского округа в Южной Сербии. В состав Пчиньского округа также входят муниципалитеты Босилеград, Буяновац, Владичин-Хан, Прешево, Сурдулица и Трговиште. Он расположен на Панъевропейском коридоре X.
Vranje is situated in the northwestern part of the Vranje basin, on the left waterside of the South Morava. Vranje is at base of the mountains Pljačkovica , Krstilovice and Pržar The Vranje river and the city are divided by the main road and railway line, which leads to the north Leskovac (70 km), Niš and Belgrade , and, to the south Kumanovo , Skopje and Thessalonica It is from the border with Bulgaria, from the border with North Macedonia. Vranje is the economical, political, and cultural centre of the Pčinja District in South Serbia. The Pčinja District also includes the municipalities of Bosilegrad, Bujanovac, Vladičin Han, Preševo, Surdulica, and Trgovište. It is located on the Pan European Corridor X.
Демография
Население города увеличилось за счет поселенцев югославской эпохи и урбанизации из окрестных районов. Сербские беженцы из Югославских войн (1991–1995) и войны в Косово (1998–1999), особенно во время и после бомбардировки Югославии силами НАТО в 1999 году, а также эмигранты из Косово после завершения этого конфликта, привели к дальнейшему росту населения. По данным переписи населения 2011 года, в городе Вранье проживает 83 524 человека.
The city population has been expanded by Yugoslav era settlers and urbanization from its surroundings. Serb refugees of the Yugoslav Wars (1991–95) and the Kosovo War (1998–99), especially during and following the 1999 NATO bombing of Yugoslavia, as well as emigrants from Kosovo in the aftermath of the latter conflict have further increased the population. According to the 2011 census results, there are 83,524 inhabitants in the city of Vranje.
Культура
Вранье был важным османским торговым центром. Белый мост является символом города и называется "most ljubavi" (мост любви), в память о трагической истории запретной любви между мусульманкой Айшей и христианином Стояном, которых убил её отец. После этого он построил мост на месте гибели девушки и повелел выгравировать эту историю на османском арабском языке. Крепость Марково Кале, датируемая XI веком, расположена к северу от города. В городе представлена традиционная балканская и османская архитектура. Действие известной театральной пьесы Боры Станковича "Коштана" происходит в Вранье. Вранье славится своей народной музыкой. Наиболее известна музыка из музыкальной пьесы "Коштана" Боры Станковича. Этот оригинальный музыкальный стиль пережил возрождение, приобретя более специфическое и восточное звучание благодаря использованию богатых духовых инструментов. Исполняют её преимущественно цыгане из Вранья. Вранье является административным центром округа Пчинья и, как следствие, важным центром культурных событий в округе. Среди наиболее заметных ежегодных мероприятий – Borina nedelja, Stari dani, Dani karanfila (в Вранской Бане) и другие. Вранье находится недалеко от горы Бесна Кобила и Вранской Бани – мест с большим, но пока нереализованным потенциалом. К другим достопримечательностям Вранья и его окрестностей, представляющим туристический интерес, относятся монастырь Прохор Пчиньский, крепость Кале Кршевица, Марково Кале, Пжар, мемориальный музей Боры Станковича. Крупнейшие отели города – Hotel Vranje, расположенный недалеко от центра, и Hotel Pržar с видом на город и долину. В городе представлены традиционная сербская кухня, рестораны международной кухни, а также многочисленные кафе и бары.
Vranje was an important Ottoman trading site. The White Bridge is a symbol of the city and is called "most ljubavi" (lovers' bridge) after the tale of the forbidden love between the Muslim girl Ajša and Christian Stojan that resulted in the father killing the couple. After that, he built the bridge where he had killed her and had the story inscribed in Ottoman Arabic. The 11th century Markovo Kale fortress is in the north of the city. The city has traditional Balkan and Ottoman architecture. The well known theater play Koštana by Bora Stanković is set in Vranje. Vranje is famous for its popular old music. The best known music is from the theater piece with music, Koštana, by Bora Stanković. This original music style has been renewed recently by taking different, specific, and more oriental form, with the contribution of rich brass instruments. It is played particularly by the Vranje Romani people. Vranje is the seat of Pčinja District and, as such, is a major center for cultural events in the district. Most notable annual events are Borina nedelja, Stari dani, Dani karanfila (in Vranjska Banja), etc. Vranje lies close to Besna Kobila mountain and Vranjska Banja, locations with high potential that are underdeveloped. Other locations in and around Vranje with some tourist potential include Prohor Pčinjski monastery, Kale Krševica, Markovo kale, Pržar, birth house museum of Bora Stankovic. Largest hotels are Hotel Vranje, near the center and Hotel Pržar overlooking the city and the valley. The city has traditional Serbian cuisine as well as international cuisine restaurants and many cafes and bars.
Спорт
В городе есть одна команда по футболу, играющая на высшем уровне – "Динамо Вранье".
The city has one top flight association football team, Dinamo Vranje.