Зајечар: История, культура и наследие Восточной Сербии
Zaječar
Заечар – город в восточной Сербии, административный центр округа. Население 48 621 чел. (2022). Известен фестивалями Gitarijada и ZALET. История названия и варианты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заечар (, ; Zaicear или Zăiceari) — город и административный центр Заечарского округа в восточной Сербии. По данным переписи населения 2022 года, численность населения административной территории города составляет 48 621 человек. Заечар широко известен своим рок-фестивалем «Гитарриада» и фестивалем ZALET, посвященным современному искусству.
Zaječar (, ; Zaicear or Zăiceari) is a city and the administrative center of the Zaječar District in eastern Serbia. According to the 2022 census, the city administrative area has a population of 48,621 inhabitants. Zaječar is widely known for its rock music festival Gitarijada and for the ZALET festival dedicated to contemporary art.
Имя
На сербском языке город известен как Заечар; на румынском как Zaicear, Zăiicer (устаревшее название), Zăiceri, Zăicear или Zăiceari; на македонском как Заечар и на болгарском как Зайчар (Zaychar). Происхождение названия связано с названием "заяц" в торлакском диалекте – zajec / зајец (во всех остальных сербских диалектах это zec / зец, а в болгарском – заек / zaek). Это означает "человек, который разводит и содержит зайцев". В румынской народной этимологии "Zăiicer" трактуется как "боги вопрошают (о жертве)". Ранние англоязычные упоминания города использовали название Saitchar.
In Serbian, the city is known as Zaječar (Зајечар); in Romanian as Zaicear, Zăiicer (archaic name), Zăiceri, Zăicear or Zăiceari; in Macedonian as Заечар and in Bulgarian as Зайчар (Zaychar). The origin of the name is from the Torlak dialect name for "hare" = zajec / зајец (in all other Serbian dialects it is zec / зец, while in Bulgarian it is заек / zaek"). It means "the man who breeds and keeps hares". Folk etymology in Romanian, gives "Zăiicer" as meaning "the Gods are asking (for sacrifice)". Early renderings of the city in English used Saitchar.
Древние
В городе Заечар родились три римских императора: Галерий (правил в 293–311 гг.), Максимин (правил в 305–312 гг.) и Лициний (правил в 308–324 гг.). Позднеримский укрепленный дворцовый комплекс и мемориальный комплекс Гамзиград-Ромулиана, расположенный на окраине Заечара, был возведен по заказу императора Гая Валерия Галерия Максимиана в конце III и начале IV веков. Он был известен как Феликс Ромулиана, названный в честь матери императора, Ромулы. Комплекс включает в себя укрепления, дворец в северо-западной части, базилики, храмы, термы, мемориальный комплекс и тетрапилон. Это уникальное свидетельство римской строительной традиции, отражающее идеологию периода Второй Тетрархии. Группа зданий также уникальна сочетанием церемониальных и мемориальных функций. Связь между двумя пространственными ансамблями на этом месте подчеркивается тетрапилоном, расположенным на перекрестке между мирской крепостью и дворцом, с одной стороны, и загробными мавзолеями и памятниками, посвященными обрядам, с другой.
Three Roman Emperors were born in the city of Zaječar: Galerius (r. 293–311), Maximinus (r. 305–312) and Licinius (r. 308–324). The Late Roman fortified palace compound and memorial complex of Gamzigrad Romuliana at the outskirts of Zaječar was commissioned by Emperor Caius Valerius Galerius Maximianus, in the late 3rd and early 4th century. It was known as Felix Romuliana, named after the Emperor's mother Romula. The site consists of fortifications, the palace in the north western part of the complex, basilicas, temples, hot baths, memorial complex, and a tetrapylon. The site offers a unique testimony of the Roman building tradition marked by the ideology of the period of the Second Tetrarchy. The group of buildings is also unique in its intertwining of ceremonial and memorial functions. The relation between two spatial ensembles in this site is stressed by the tetrapylon which is placed on the crossroads between the worldly fortification and palace on the one side and the other worldly mausoleums and consecration monuments on the other.
Средние века
В VII веке славяне начали заселять регион, и племя, обитавшее в этой местности, называлось тимочанами. В Средние века территория Заечара оспаривалась Болгарией, Венгрией и Сербией. В периоды с IX по XI века и в XIII веке территория современной Заечарской области входила в состав Болгарской империи. Окончательно она попала под османское владычество в первой половине XV века. Самая старая сохранившаяся запись о Заечаре, содержащаяся в османском дефтере, датируется 1466 годом. В то время там проживало всего восемь расширенных семей (задруг).
Slavs entered the region during the 7th century, and the tribe living in the area was called Timočani. During the Middle Ages, the area of Zaječar was contested between Bulgaria, Hungary and Serbia. During periods in the 9th 11th centuries and the 13th century the territory of modern day Zaječar was a part of the Bulgarian Empire. It finally fell under Ottoman rule during the first half of the 15th century. The oldest preserved rendering of Zaječar listed in an Ottoman defter dates from 1466. At the time, there were only eight extended families (zadrugas) living there.
Современный
В ходе Первого сербского восстания в 1806 году Хайдук Велько Петрович освободил этот район от османского владычества. Османы вернули себе этот район в 1813 году, но окончательно уступили его Сербии в 1833 году. Население города и области к югу от него было частично болгарским, что признавал сербский этнограф Милан Д. Миличевич. Город активно участвовал в Сербско-турецкой войне 1876–1878 годов. В 1883 году он частично оказался охвачен знаменитым Тимокским восстанием, вызванным правительственным приказом о конфискации огнестрельного оружия у крестьян и законом о замене народного ополчения постоянной армией. Болгария оккупировала Заечар с 1915 по 1918 год во время Первой мировой войны. С 1929 по 1941 год город входил в состав Моравской бановины Королевства Югославии. 14 апреля 1941 года, во время Второй мировой войны, Заечар был оккупирован немецкой армией и с 22 апреля 1941 года управлялся как часть территории военного командующего в Сербии. Заечар был освобожден 7–8 октября 1944 года в ходе совместной операции югославских партизан и Красной Армии.
In the First Serb Uprising, Hajduk Veljko Petrović liberated the area from Ottoman rule in 1806. The Ottomans retook the area in 1813 but finally ceded it to Serbia in 1833. The population of the city and of the area to the south of it was partly Bulgarian, as the Serbian ethnographer Milan Đ. Milićević recognized. The city actively participated in the Serbo Turkish War of 1876 1878. In 1883, it was partially engulfed in the famous Timok Uprising, a reaction against a governmental order to confiscate peasants' firearms and against a law replacing the militia with a standing army. Bulgaria occupied Zaječar from 1915 to 1918, during the First World War. From 1929 to 1941, the city was part of the Morava Banovina of the Kingdom of Yugoslavia. The German army occupied Zaječar on 14 April 1941, during the Second World War; it was administered as part of the Territory of the Military Commander in Serbia from 22 April 1941. Zaječar was liberated on 7–8 October 1944 in a joint operation by Yugoslav Partisans and the Red Army.
Климат
В Заечаре влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена: Dfa), который очень близок к влажному субтропическому климату (климатическая классификация Кёппена: Cfa).
Zaječar has a humid continental climate (Köppen climate classification: Dfa), that's very close to a humid subtropical climate (Köppen climate classification: Cfa).
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, население города Заечар составляет 59 461 житель, а население городской территории – 38 165 жителей. Площадь городской застройки составляет более 97 км².
According to the 2011 census, the city of Zaječar has a population of 59,461 inhabitants, while the urban area has 38,165 inhabitants. The city has an urban area of over 97 km².
Спорт
В 2006 году Заечар принимал чемпионат Сербии по триатлону. В городе два спортивно-оздоровительных центра – "Popova plaža" и "SRC Kraljevica", являющийся домашней ареной для ŽRK Zaječar, а третий, "Kotlujevac", находится на реконструкции.
Zaječar hosted 2006 Serbian triathlon championship. The city has two sport recreation centers, "Popova plaža" and "SRC Kraljevica" home of ŽRK Zaječar, while a third, "Kotlujevac", is under reconstruction.
Театр
В Заечаре находится театр "Зоран Радмилович", построенный 2 февраля 1947 года под названием "Oбласно народно позориште". Первым спектаклем, поставленным в новом театре, была пьеса "Жита цветају". В честь знаменитого и любимого актера, родившегося в этом городе, театр был переименован в "Зоран Радмилович" в 1992 году, в год своего 45-летия. Ежегодно этот театр принимает фестиваль искусств "Дани Зорана Радмиловића".
Zaječar is home to the "Zoran Radmilović" theatre built 2 February 1947 under the name of the "Oblasno narodno pozorište". The first play ever performed in the new theatre was "Žita cvetaju". The theatre was renamed during its 45th (1992) anniversary as "Zoran Radmilović" to celebrate a famous and beloved actor who was born there. Every year, this theatre is home to the "Dani Zorana Radmilovića" art festival.
ZA*73T
Фестиваль современного искусства ZALET (стилизованный как ZA*73T) организует различные мероприятия, такие как выставки, концерты, литературные вечера и экспериментальный театр.
The Festival of Contemporary Art ZALET (stylised as ZA*73T) organizes manifestations, such as exhibitions, concerts, literary evenings and experimental theater.
Гитариджада
Гитаријада (серб. кириллица: Гитаријада, транскр. Guitar fest) — летний музыкальный фестиваль, призванный продвигать молодые группы. Проводимый с 1969 года, Гитаријада является одним из старейших фестивалей в Сербии и Юго-Восточной Европе. Фестиваль впервые состоялся в Заечаре в 1970 году. Среди известных сербских групп, таких как Bjesovi и Galija, были победители конкурса Гитаријада в 80-х и 90-х годах. Программа фестиваля Гитаријада включает несколько составляющих. Основным элементом являются демо-конкурсы, а также выступления музыкантов и художественные выставки, посвященные темам рок, блюз, металл и подобным жанрам.
Gitarijada (Serbian Cyrillic: Гитаријада, trans. Guitar fest) is a musical festival held during the summer in order to promote demo bands. Held since 1969, Gitarijada is one of the longest lasting festivals in Serbia and in South Eastern Europe. The festival started its life in Zaječar during 1970. Some of notable bands from Serbia such as Bjesovi & Galija were winners in the Gitarijada competition during the '80s and '90s. The programme of the Gitarijada festival has several parts. Demo battles as a main item, with performances of artists and art exhibitions involving themes like rock, blues, metal and similar ones.