Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточная Самар (Waray Waray: Sinirangan Samar;), официально провинция Восточная Самар, — это провинция на Филиппинах, расположенная в регионе Восточные Висайи. Её столица — город Боронган. Восточная Самар занимает восточную часть острова Самар. На севере она граничит с провинцией Северный Самар, а на западе — с провинцией Самар. К востоку от неё находится Филиппинское море, часть огромного Тихого океана, а к югу — залив Лейте.
Eastern Samar (Waray Waray: Sinirangan Samar; ), officially the Province of Eastern Samar, is a province in the Philippines located in the Eastern Visayas region. Its capital is the city of Borongan. Eastern Samar occupies the eastern portion of the island of Samar. Bordering the province to the north is the province of Northern Samar and to the west is Samar province. To the east lies the Philippine Sea, part of the vast Pacific Ocean, while to the south lies Leyte Gulf.
Испанская колониальная эпоха
Во время своего кругосветного плавания Фердинанд Магеллан высадился на крошечном острове Хомонхон в южной части провинции. 16 марта 1521 года считается, что именно в районе, который сейчас является Восточной Самаром, Магеллан и его команда впервые увидели филиппинскую землю.
During his circumnavigation of the globe, Ferdinand Magellan had set foot on the tiny island of Homonhon in the southern part of the province. On March 16, 1521, the area of what is now Eastern Samar is said to be the first Philippine landmass spotted by Magellan and his crew.
Филиппинско-американская война
Майор Эухенио Даса, командующий войсками генерала Лукбана в юго-восточной части Самара.
Maj. Eugenio Daza Area Commander of General Lukbán's forces for Southeastern Samar
Встреча с Балангигой
28 сентября 1901 года филиппинские партизаны под предводительством Валериано Абанадора и Эухенио Дазы в Балангиге устроили засаду на американские войска, убив 48 военнослужащих 9-го пехотного полка США. Этот инцидент послужил причиной печально известного ответного марша американских войск по острову Самар против его населения и партизан. Закон, одобренный Конгрессом в 1963 году, был разработан конгрессменами от Самара Эладио Т. Балите (1-й округ), Фернандо Р. Велосо (2-й округ) и Фелипе Дж. Абриго (3-й округ). Закон, ратифицированный на плебисците 19 июня 1965 года, разделил остров Самар на три провинции: Северный Самар, Восточный Самар и Самар (западный).
On September 28, 1901, Filipino guerrillas led by Valeriano Abanador and Eugenio Daza in Balangiga ambushed American troops, killing 48 members of the US 9th Infantry. The incident triggered the infamous American retaliation March across Samar against the Samar populace and guerrillas. Approved by Congress in 1963, it was authored by Samar congressmen Eladio T. Balite (1st district), Fernando R. Veloso (2nd district), and Felipe J. Abrigo (3rd district). The law, ratified in a plebiscite on June 19, 1965, divided Samar into three: Northern Samar, Eastern Samar and (Western) Samar.
Современный
Тайфун Хайян (Йоланда), один из самых мощных тайфунов, когда-либо зарегистрированных, впервые достиг суши в прибрежном городе Гуйюань в ноябре 2013 года.
Typhoon Haiyan (Yolanda), one of the strongest typhoons ever recorded, made its first landfall in the coastal town of Guiuan in November 2013.
География
Восточный Самар охватывает общую площадь, занимая восточную часть и большую часть южного побережья острова Самар в регионе Восточные Висайи. Провинция граничит с Северным Самаром на севере и с Самаром на западе. К востоку от неё находится Филиппинское море, часть обширного Тихого океана, а к югу – залив Лейте. Из-за расположения на открытом Филиппинском море Тихого океана, Восточный Самар сильно подвержен мощным тайфунам.
Eastern Samar covers a total area of occupying the eastern section and majority of southern Samar's coast of Samar Island in the Eastern Visayas region. The province is bordered to the north by Northern Samar and to the west by Samar. To the east lies the Philippine Sea, part of the vast Pacific Ocean, while to the south lies Leyte Gulf. Because it faces the Philippine Sea of the Pacific Ocean, Eastern Samar suffers heavily from powerful typhoons.
Католицизм
Жители провинции — ревностные католики, при этом большинство придерживается римско-католической церкви. Преобладающая католическая вера оказывает влияние на события в сфере провинциального образования, политику и общественную жизнь людей.
The people of the province are devoted catholics where a majority adhere to Roman Catholicism. The dominant Catholic faith influences the events of the provincial education, politics and social functions of the people.
Другие
Другие христиане обычно составляют остальные группы верующих, такие как харизматы (или "родившиеся заново"), протестанты, Независимая филиппинская церковь (или церковь Аглипая), Свидетели Иеговы, Iglesia ni Cristo, баптисты, методисты, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней и адвентисты седьмого дня. Также встречаются нехристиане (в основном мусульмане).
Other Christians usually form the remaining groups of believers such as the Born again Christians, Protestants, Iglesia Filipina Independiente or Aglipayan church, Jehovah's Witnesses, Iglesia ni Cristo, Baptists, Methodists, The Church of Jesus Christ of Latter day Saints, and Seventh day Adventists. Non Christians (mostly Muslims) are also found.
Транспортировка
В провинции есть один действующий аэропорт – аэропорт Боронган, расположенный в столице провинции. В настоящее время только компания Leascor осуществляет рейсы из аэропорта Боронган, выполняя еженедельные рейсы для обслуживания местных жителей и туристов, направляющихся в Себу и обратно. Наземным транспортом из региональных центров Таклобана, Катбалогана и Кальбайога в провинции Самар, а также в некоторые города Восточной Самар, курсируют миниавтобусы и микроавтобусы. Из Боронгана автобусы следуют в Метро-Манилу. Моторные лодки курсируют по заливу Лейте, перевозя пассажиров в морской порт города Таклобан.
The province has one operational airport; Borongan Airport located in the capital city. Currently, only Leascor operates out of Borongan Airport with flights weekly to serve locals and tourists to and from Cebu. By land, mini buses and vans ply from the regional center in Tacloban, Catbalogan, and Calbayog in Samar province and to some towns in Eastern Samar. From Borongan, buses ply to Metro Manila. Motorized boats plies through Leyte Gulf ferrying passengers going to Tacloban City seaport.
Экономика
Коммерческая деятельность в провинции сосредоточена в столице провинции Боронган, а туристическая – в городе Гуйуан, где находятся остров Каликоан и исторический остров Хомонхон. В целом, основными экономическими ресурсами провинции являются рыболовство и сельское хозяйство, включая производство кокосов, копры, кукурузы, риса, сахара и овощей. Туристический потенциал северной части провинции пока не реализован.
Commercial activities in the province are centered on the provincial capital of Borongan while tourism activities are centered in Guiuan town where Calicoan Island and the historical Homonhon Island are located. Generally, the province's major economic resource is fishery and agriculture which include production of coconut, copra, corn, rice, sugar, and vegetables. Tourism potential is untapped on the northern part of the province.