Самар – провинция Филиппин, Восточные Висайи. Столица – Катбалоган. Граничит с Северным и Восточным Самаром, Лейте. Соединена с Лейте мостом Сан-Хуанико.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самар, официально провинция Самар (; ), ранее известная как Западный Самар, — это провинция на Филиппинах, расположенная в регионе Восточные Висайи. Её столица — город Катбалоган. Она граничит с Северным Самаром, Восточным Самаром, островом Лейте и заливом Лейте, а также включает несколько островов в Самарском море. Самар связан с островом Лейте мостом Сан-Хуанико. В 1768 году Лейте и современный Самар были выделены из исторической провинции Самар. В 1965 году были образованы Северный и Восточный Самар. Рыболовство и сельское хозяйство являются основными видами экономической деятельности в провинции. 8 ноября 2013 года провинция сильно пострадала от тайфуна «Йоланда» (Хаян), особенно города Басей, Марабут и Санта-Рита.
Samar, officially the Province of Samar (; ), formerly named Western Samar, is a province in the Philippines located in the Eastern Visayas region. Its capital is the city of Catbalogan. It is bordered by Northern Samar, Eastern Samar, Leyte and Leyte Gulf, and includes several islands in the Samar Sea. Samar is connected to the island of Leyte via the San Juanico Bridge. In 1768, Leyte and modern Samar were created out of the historical province of Samar. In 1965, Northern and Eastern Samar were created. Fishing and agriculture are the major economic activities in the province. On 8 November 2013, the province was significantly damaged by Typhoon Yolanda (Haiyan), particularly the towns of Basey, Marabut and Santa Rita.
Этимология
Считается, что название Самар происходит от слова Самад, висайского слова, означающего «рана» или «надрез», описывающего суровый рельеф местности, изрезанной оврагами и ручьями.
Samar is said to derive from the word Samad, a Visayan word for "wound" or "cut", describing the rough physical features of the land which is rugged and deeply dissected by streams.
Доисторическая эпоха
Около 2 миллионов – 8000 г. до н.э., согласно геологическим данным, в период ледниковых эпох (от 2 миллионов лет до 8000 г. до н.э.), острова Миндоро, Лусон и Минданао были соединены в один большой остров через острова Самар, Лейте и Бохол.
Around 2 million to 8000 B. C, based on geologic findings, during the ice ages (2 million years – 8000 B. C), the islands of Mindoro, Luzon, and Mindanao were connected as one big island through the islands of Samar, Leyte and Bohol.
Ранняя история
В 8550 году до н.э. раскопки в пещерах Сохотон в Баси, Самар, показали наличие каменных сколов. В 1200 году н.э. другие раскопки вдоль реки Баси обнаружили дополнительные каменные сколы, которые использовались вплоть до XIII века.
In 8550 B. C., diggings in Sohoton Caves in Basey, Samar showed stone flake tools. In 1200 A. D., other diggings along the Basey River revealed other stone flakes used until the 13th century.
Испанская колониальная эпоха
В 1543 году исследователь Руй Лопес де Виллалобос впервые прибыл на остров и назвал его Лас-Ислас Филиппин. В 1596 году острову Самар было дано множество названий (таких как Самал, Ибабао, Тандая) до прибытия испанцев в 1596 году. Название "Самар" произошло от местного слова "самад", означающего "рана" или "порез", что точно отражает суровый рельеф острова, изрезанного скалами и глубокими руслами рек. В первые годы испанской оккупации Самар находился под юрисдикцией Себу. 15 октября 1596 года первые иезуитские миссионеры прибыли в Тинаго (ныне Дапдап) в Тарангнане. Оттуда миссионеры – отец Франсиско де Отазо, Бартоломе Мартес и Доминго Алонсо – начали преподавать катехизис, исцелять больных и распространять христианскую веру во внутренние поселения. 1 июня 1649 года жители Палапага во главе с Агустином Сумуроем восстали против указа генерал-губернатора Диего Фахардо, требовавшего призывать трудоспособных мужчин из Висайских островов на службу на верфи Кавите. Восстание, подобно лесному пожару, быстро распространилось на соседние города на северном и западном побережьях Самара, а также на близлежащие провинции Бикол, Суригао, Себу, Камигуин и даже до Замбоанги. В 1650 году оно было подавлено объединенными силами испанцев, лутао и пампангов. В 1735 году Самар и Лейте были объединены в одну провинцию со столицей в Каригаре (Лейте). В 1747 году Самар и Лейте были разделены в целях административной эффективности. В 1762 году, после жалоб иезуитов на то, что разделение не работает должным образом, провинции были вновь объединены с одобрения короля Испании. В 1768 году иезуиты были изгнаны со всех испанских территорий. Францисканцы прибыли 25 сентября 1768 года и взяли на себя управление 14 из 17 приходов, которые почти 172 года находились под духовным руководством иезуитов. Управление оставшимися тремя приходами – Гюиан, Балангига и Басей, расположенными на юге Самара, было передано августинцам. В 1777 году провинции были разделены окончательно, что было утверждено в Мадриде в 1786 году и вступило в силу в 1799 году. В 1803 году Гюиан, Балангига и Басей были переданы францисканцам из-за нехватки августинских священников. 11 августа 1841 года королева Испании Изабелла II подписала королевский указ, объявляющий Самар провинцией.
In 1543, the explorer Ruy López de Villalobos, first came to the island and named it Las Islas Filipinas. In 1596, many names (such as Samal, Ibabao, Tandaya) were given to Samar Island prior to the coming of the Spaniards in 1596. The name "Samar" was derived from the local language samad, meaning "wound" or "cut", aptly describing the rough physical features of the island, rugged and deeply dissected by streams. During the early days of Spanish occupation, Samar was under the jurisdiction of Cebu. On October 15, 1596, the first Jesuit missionaries arrived in Tinago (now Dapdap) in Tarangnan. From Tinago, the missionaries, Fr. Francisco de Otazo, Bartolome Martes and Domingo Alonzo began teaching Catechism, healing the sick and spreading the Christian faith into the interior settlements. On June 1, 1649, the people of Palapag led by Agustin Sumuroy revolted against the decree of Governor General Diego Fajardo requiring able bodied men from the Visayas for service at the Cavite Shipyards. Like wildfire, the revolt quickly spread to the neighboring town in the Northern and Western coast of Samar and to the nearby provinces of Bicol, Surigao, Cebu, Camiguin and as far as Zamboanga. It was suppressed in 1650 by the combined forces of the Spaniards, Lutaos, and Pampangos. In 1735, Samar and Leyte were united into one province with Carigara, in Leyte, as the capital town. In 1747, Samar and Leyte were separated for administrative effectiveness. In 1762, complaints from the Jesuits that the division was not working well, thus it was reunited again by the approval from the King of Spain. In 1768, Jesuits were expelled in all Spanish dominions. The Franciscans arrived on September 25, 1768, and took over the administration of 14 of the 17 parishes which were under the spiritual care of the Jesuits for almost 172 years. The administration of the remaining three parishes namely Guiuan, Balangiga and Basey in the south of Samar were given to the Augustinians. In 1777, the two provinces were divided for the last time, it was approved in Madrid in 1786 and had been effective in 1799. In 1803, Guiuan, Balangiga and Basey were turned over to the Franciscans for the lack of Augustinian priests. On August 11, 1841, Queen Isabella II of Spain signed a Royal Decree declaring Samar as a province.
Эпоха американского вторжения
Битва при Катубиге произошла 15–18 апреля 1900 года во время Филиппинско-американской войны. 15 апреля 1900 года филиппинские партизаны предприняли внезапную атаку на отряд 43-го пехотного полка армии США, вынудив американцев оставить город Катубиг после четырехдневной осады. В 1901 году произошла резня в Балангиге во время Филиппинско-американской войны. 28 сентября 1901 года жители Балангиги, Гипорлоса, Лауана и Квинапондана в Восточном Самаре неожиданно напали на американские войска, расквартированные там, убив 48 американских солдат. В отместку за поражение американский генерал Джейкоб Х. Смит приказал своим войскам превратить Самар в "воющий край". 10 апреля 1910 года, согласно папской булле Папы Пия X, острова Самар и Лейте были отделены от епархии Себу и учреждена епархия Калбайога, объединившая оба острова. Пабло Сингзон де Анусиасьон был назначен первым епископом и рукоположен 12 июня 1910 года.
The Battle of Catubig occurred on April 15–18, 1900 during the Philippine–American War. On April 15, 1900, the Filipino guerrillas launched a surprise attack on a detachment of the US 43rd Infantry Regiment, forcing the Americans to abandon Catubig town after the four day siege. In 1901, the Balangiga massacre occurred during the Philippine–American War. On September 28, 1901, the people of Balangiga, Giporlos, Lawaan and Quinapondan in Eastern Samar surprised and attacked the American forces stationed there, killing 48 American soldiers. To avenge their defeat, American general Jacob H. Smith ordered his men to turn Samar into a "howling wilderness". On April 10, 1910, upon the papal bull of Pope Pius X separated the islands of Samar and Leyte from the Diocese of Cebu and erected the Diocese of Calbayog comprising both islands. Pablo Singzon de Anunciacion was named first Bishop and consecrated on June 12, 1910.
Эпоха японской оккупации
В 1942 году оккупационные японские войска прибыли в провинцию Самар. 24 октября 1944 года у Самара произошло сражение, в котором корабли Центральной группировки вице-адмирала Такео Куриты столкнулись с несколькими союзными военно-морскими кораблями на перехватывающем курсе. Его силы потопили эскортный авианосец «Гэмбиер Бэй», эсминцы «Хоэль» и «Джонстон», а также эскортный эсминец «Сэмюэл Б. Робертс», но потеряли крейсеры «Чикума», «Чокай» и «Судзуя». Несмотря на то, что это была тактическая победа Императорского японского флота, она не повлияла на ход филиппинской кампании.
In 1942, the occupying Imperial Japanese forces arrived in the province of Samar. On October 24, 1944, the Battle off Samar took place as Vice Admiral Takeo Kurita's Center Force warships clashed with several allied naval vessels in a collision course. His forces sank escort carrier Gambier Bay, destroyers Hoel and Johnston, and escort destroyer Samuel B. Roberts, but at a cost of his cruisers Chikuma, Japanese cruiser Chokai, and Japanese cruiser Suzuya. Despite being a tactical victory for the Imperial Japanese Navy, it did not alter the course of the Philippines campaign.
Филиппинская независимость
19 июня 1965 года конгресс Филиппин, вместе с тремя представителями от Самара – Эладио Т. Балите (1-й округ), Фернандо Р. Велосо (2-й округ) и Фелипе Дж. Абриго (3-й округ) – одобрил Закон Республики № 4221, разделивший регион Самар на три провинции: Северный Самар, Восточный Самар и Западный Самар. Каждая провинция определила новую столицу: Катбалоган (Западный Самар), Боронгган (Восточный Самар) и Катарман (Северный Самар). 21 июня 1969 года, в соответствии с Законом Республики № 5650, Западный Самар был переименован в Самар, при этом Катбалоган остался его столицей.
On June 19, 1965, the Philippine Congress along with the three Samar Representatives, Eladio T. Balite (1st District), Fernando R. Veloso (2nd District) and Felipe J. Abrigo (3rd District), approved Republic Act No. 4221 dividing the region of Samar into three divisions: Northern Samar, Eastern Samar, and Western Samar. Each region adopted a new capital: Catbalogan (Western Samar), Borongan (Eastern Samar), and Catarman (Northern Samar). On June 21, 1969, under Republic Act No. 5650, Western Samar was renamed Samar with Catbalogan still as the capital.
Современный
8 ноября тайфун Хайян, также известный как тайфун Йоланда, обрушился на провинцию Самар. В первый день после обрушения тайфуна погибло более 300 человек. В июне 2018 года произошел инцидент с дружественным огнем между филиппинской национальной полицией и вооруженными силами Филиппин во время правления Родриго Дутерте. В результате инцидента погибло множество полицейских чинов народа варай. 22 января 2019 года депутат Эдгар Мэри Сармиенто внес в Палату представителей законопроект № 8824 о создании новой провинции "Северо-Западный Самар", которая будет состоять из девяти муниципалитетов и одного города из первого избирательного округа Самара, а Калбайог станет ее столицей. Законопроект еще предстоит рассмотреть.
On November 8, Typhoon Haiyan, locally known as Typhoon Yolanda hit Samar province. More than 300 people perished on the first day it hit the province. In June 2018, a friendly fire incident happened between Philippine National Police and the Armed Forces of the Philippines under the administration of Rodrigo Duterte. The incident led to the death of numerous police officials of Waray ethnic origin. On January 22, 2019, House Bill No. 8824 was introduced in the House of Representatives by Representative Edgar Mary Sarmiento to establish a new province called "Northwest Samar", consisting of nine municipalities and one city of Samar's 1st congressional district, of which Calbayog would be the designated capital. The bill is yet to be reviewed.
География
Провинция Самар охватывает общую площадь, занимая центрально-западные части острова Самар в регионе Восточные Висайи. Провинция граничит с Северным Самаром на севере, с Восточным Самаром на востоке, с Лейте и Лейтеским заливом на юге и с Самарским морем на западе.
Samar province covers a total area of occupying the central western sections of the Samar island in the Eastern Visayas region. The province is bordered on the north by Northern Samar, east by Eastern Samar, south by Leyte and Leyte Gulf, and west by the Samar Sea.
Топография
Провинция Самар представляет собой холмистую местность с горными вершинами и узкими полосами низменностей, которые обычно располагаются в прибрежных районах или в аллювиальных равнинах и дельтах крупных рек. Наиболее обширные низменности находятся вдоль северного побережья и простираются до долин рек Катубиг и Катарман. Более мелкие низменности в Самаре можно встретить в районе Калбайога, а также в дельтах и небольших долинах рек Гандара и Улот. Склоны, как правило, крутые и лишены деревьев из-за вырубки лесов. Воды, стекающие после сильных дождей, могут вызывать наводнения в низинах, а эрозия гор приводит к расширению прибрежных равнин провинции.
Samar province is hilly, with mountain peaks ranging from high and narrow strips of lowlands, which tend to lie in coastal peripheries or in the alluvial plains and deltas accompanying large rivers. The largest lowlands are located along the northern coast extending up to the valleys of Catubig and Catarman rivers. Smaller lowlands in Samar are to be found in the Calbayog area and on the deltas and small valleys of Gandara and Ulot rivers. Slopes are generally steep and barren of trees due to deforestation. Run off waters after heavy rains can provoke flooding in low lying areas and the erosion of the mountains enlarges the coastal plains of the province.
Климат и осадки
В районах, прилегающих к восточному побережью провинции, отсутствует сухой сезон (с ярко выраженным периодом максимальных осадков, обычно с декабря по январь), что делает их подверженными воздействию северо-восточного муссона. Такой климат наблюдается в муниципалитетах юго-восточной части провинции. В районах, расположенных в северо-западной части провинции, осадки распределены более или менее равномерно в течение года.
Areas near the eastern coast of the province have no dry season (with a pronounced maximum rain period usually occurring from December to January), and are thus open to the northeast monsoon. Municipalities in the southeastern section of the province experience this type of climate. Areas located in the northwestern portion of the province have a more or less evenly distributed rainfall throughout the year.
Административные подразделения
Провинция Самар состоит из двух конгрессных округов, 24 муниципалитетов и двух городов. В общей сложности насчитывается 952 барангай.
The province of Samar comprises two congressional districts, 24 municipalities and two component cities. It has a total of 952 barangays. City municipality District Population Area Density Barangay (Total number of barangays) Coordinates km2 sq mi /km2 /sq mi Almagro 1st 8,942 23 Basey 2nd 55,480 51 Calbayog City ∗ 1st 183,851 157 Calbiga 2nd 22,982 41 Catbalogan City † 2nd 103,879 57 Daram 2nd 42,879 58 Gandara 1st 34,434 69 Hinabangan 2nd 13,673 21 Jiabong 2nd 18,342 35 Marabut 2nd 16,962 24 Matuguinao 1st 7,288 20 Motiong 2nd 15,156 29 Pagsanghan 1st 7,945 13 Paranas 2nd 30,557 44 Pinabacdao 2nd 18,252 24 San Jorge 1st 17,184 41 San Jose de Buan 2nd 7,769 14 San Sebastian 2nd 8,057 14 Santa Margarita 1st 26,348 36 Santa Rita 2nd 41,591 38 Santo Niño 1st 12,863 13 Tagapul an 1st 8,473 14 Talalora 2nd 8,057 11 Tarangnan 1st 24,992 41 Villareal 2nd 28,230 38 Zumarraga 2nd 16,295 25 Total 793,183 780,481 6,048.03 951
Город/Муниципалитет Округ Население Площадь Плотность Барангай (общее количество барангай) Координаты
км² кв. мили /км² /кв. мили
Альмагро 1-й 8 942 23
Басей 2-й 55 480 51
Город Кальбайог ∗ 1-й 183 851 157
Кальбига 2-й 22 982 41
Город Катбалоган † 2-й 103 879 57
Дарам 2-й 42 879 58
Гандара 1-й 34 434 69
Инабаган 2-й 13 673 21
Джиабонг 2-й 18 342 35
Марабут 2-й 16 962 24
Матугуинао 1-й 7 288 20
Мотионг 2-й 15 156 29
Пагсангхан 1-й 7 945 13
Паранас 2-й 30 557 44
Пинабакдао 2-й 18 252 24
Сан-Хорхе 1-й 17 184 41
Сан-Хосе-де-Буан 2-й 7 769 14
Сан-Себастьян 2-й 8 057 14
Санта-Маргарита 1-й 26 348 36
Санта-Рита 2-й 41 591 38
Санто-Ниньо 1-й 12 863 13
Тагапулан 1-й 8 473 14
Талалора 2-й 8 057 11
Тарангнан 1-й 24 992 41
Вильяреаль 2-й 28 230 38
Зумаррага 2-й 16 295 25
Итого 793 183 780,481 6 048,03 951
The province of Samar comprises two congressional districts, 24 municipalities and two component cities. It has a total of 952 barangays. City municipality District Population Area Density Barangay (Total number of barangays) Coordinates km2 sq mi /km2 /sq mi Almagro 1st 8,942 23 Basey 2nd 55,480 51 Calbayog City ∗ 1st 183,851 157 Calbiga 2nd 22,982 41 Catbalogan City † 2nd 103,879 57 Daram 2nd 42,879 58 Gandara 1st 34,434 69 Hinabangan 2nd 13,673 21 Jiabong 2nd 18,342 35 Marabut 2nd 16,962 24 Matuguinao 1st 7,288 20 Motiong 2nd 15,156 29 Pagsanghan 1st 7,945 13 Paranas 2nd 30,557 44 Pinabacdao 2nd 18,252 24 San Jorge 1st 17,184 41 San Jose de Buan 2nd 7,769 14 San Sebastian 2nd 8,057 14 Santa Margarita 1st 26,348 36 Santa Rita 2nd 41,591 38 Santo Niño 1st 12,863 13 Tagapul an 1st 8,473 14 Talalora 2nd 8,057 11 Tarangnan 1st 24,992 41 Villareal 2nd 28,230 38 Zumarraga 2nd 16,295 25 Total 793,183 780,481 6,048.03 951
Демография
Население Самар (провинция) по переписи населения 2020 года составило 793 183 человека, при плотности населения .
The population of Samar (province) in the 2020 census was 793,183 people, with a density of .
Католицизм
В Самаре (Западной Самаре) преимущественно проживают римско-католики. Католическая иерархия (2014) сообщает, что 95 процентов населения исповедуют римско-католическую веру.
Samar (Western Samar) is predominantly Roman Catholic. The Catholic Hierarchy (2014) states that 95 percent of its population adhere to Roman Catholicism.
Другие
Некоторые другие христианские верующие составляют основную часть оставшихся, такие как ризалисты, Iglesia Filipina Independiente, христиане «Рожденные свыше», Iglesia ni Cristo, баптисты, методисты, Свидетели Иеговы, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, адвентисты седьмого дня и члены Церкви Бога Международной (MCGI). Мусульмане также присутствуют, и в провинции есть несколько мечетей.
Some other Christian believers constitute most of the remainder such as Rizalista, Iglesia Filipina Independiente, Born again Christians, Iglesia ni Cristo, Baptists, Methodists, Jehovah's Witnesses, The Church of Jesus Christ of Latter day Saints, Seventh day Adventist, and Members Church of God International (MCGI). Muslims are also present and a few mosques are located within the province.
Языки и диалекты
Жители Самара в основном принадлежат к народу варай, пятой по численности культурно-лингвистической группе в стране. 90,2% населения домохозяйств говорит на языке варай-варай, 9,8% также владеют себуанским языком, 8,1% – бохоланским, 0,07% – тагальским и 0,5% – другими языками. В провинции существуют два типа языка варай: варай-линейте-самарнон, на котором говорят от самой южной оконечности провинции до муниципалитета Гандара, и варай-калбайонг, являющийся переходным вариантом между варай Северного Самара и варай Самара, на котором говорят в Калбайоге, Санта-Маргарите, а также в некоторых частях Тагапулана, Санто-Ниньо, Алмагро и Матугинао.
Residents of Samar are mostly Waray, the fifth largest cultural linguistic group in the country. 90.2 percent of the household population speaks the Waray Waray language, while 9.8 percent also speak Cebuano; 8.1 percent Boholano; 0.07 percent Tagalog; and 0.5 percent other languages. There are two types of Waray spoken in the province, Waray Lineyte Samarnon which is spoken from the southernmost tip of the province up to the municipality of Gandara and Waray Calbayog, an intermediary between the Waray of Northern Samar and the Waray of Samar, spoken in Calbayog, Santa Margarita, and in some parts of Tagapul an, Santo Niño, Almagro and Matuguinao.