Введение
"Beautiful Dreamer" – это камерная песня американского композитора Стивена Фостера. Она была опубликована посмертно в марте 1864 года издательством Wm. A. Pond & Co. из Нью-Йорка. На титульной странице первого издания указано, что это "последняя песня, когда-либо написанная Стивеном Фостером, сочиненная всего за несколько дней до его смерти". Однако Кэрол Кимболл, автор книги "Песня", отмечает, что дата регистрации авторских прав на первое издание – 1862 год, что, по ее мнению, говорит о том, что песня была написана и подготовлена к публикации за два года до смерти Фостера. Она также замечает, что по крайней мере 20 песен претендуют на звание последней песни Фостера, и неизвестно, какая из них действительно является последней. Песня написана в умеренном темпе с аккомпанементом из прерванных аккордов. Песня рассказывает о возлюбленном, поющем серенаду "Прекрасной мечтательнице", которая не замечает мирских забот и, возможно, уже мертва. В произведениях Фостера часто встречаются образы умерших молодых женщин, в том числе его сестра Шарлотта.
"Beautiful Dreamer" is a parlor song by American songwriter Stephen Foster. It was published posthumously in March 1864, by Wm. A. Pond & Co. of New York. The first edition states on its title page that it is "the last song ever written by Stephen C. Foster, composed but a few days prior to his death." However, Carol Kimball, the author of Song, points out that the first edition's copyright is dated 1862, which suggests, she writes, that the song was composed and readied for publication two years before Foster's death. There are at least 20 songs, she observes, that claim to be Foster's last, and it is unknown which is indeed his last. The song is set in time with a broken chord accompaniment. The song tells of a lover serenading a "Beautiful Dreamer" who is oblivious to worldly cares and may actually be dead. Foster's works feature many dead young women, including his sister Charlotte
Записи
Песня была записана Бингом Кросби с Джоном Скоттом Троттером и его оркестром (22 марта 1940 года); The Nutmegs; Стивом Конвеем с Джеком Байфилдом и его оркестром; Томасом Хэмпсоном с Джей Унгаром (мандолина), Дэвидом Альфером (пианино) и Молли Мейсон (гитара); Джоном Лейтоном (с переработанным текстом, написанным Кеном Льюисом и Джоном Картером); Джерри Ли Льюисом; Слимом Уитманом; и Роем Орбисоном на альбоме In Dreams (в 1964 году эта песня вошла в десятку лучших австралийских синглов). Согласно DVD 1991 года "Джентльмен Джим Ривз: История легенды", американский певец записал эту песню во время гастролей по Южной Африке в 1962 году, исполнив её на африкаанс под названием "Bolandse Nooientjie". (Точный перевод затруднителен; один из вариантов – "Девка из захолустья".) Поскольку Ривз не владел африкаанс, это исправил южноафриканский композитор и автор песен Гильберт Гибсон, который стоял за Ривзом и шептал ему слова песни, после чего тот повторял их в микрофон. Песня вошла в состав 33-оборотов альбома "The Jim Reeves Way", выпущенного в Великобритании в 1965 году на лейбле "красная точка" в формате 12-трекового моно-альбома "Dynagroove", спродюсированного совместно с Четом Аткинсом и включающего два трека на африкаанс, один из которых – "Bolandse Nooientjie". Джерри Гоффин и Джек Келлер написали ду-вуп-версию для Тони Орландо, значительно отличающуюся от оригинала; например, вступительный катрен звучит так: "Beautiful Dreamer / Wake unto me / Can't you see me, baby / I'm on my bended knee". Орландо выпустил эту версию в качестве сингла в 1962 году, и она быстро вошла в репертуар The Beatles, с 1962 по турне The Beatles с Хелен Шапиро зимой 1963 года в начале 1963 года. Запись исполнения песни The Beatles в 1963 году для BBC была выпущена в 2013 году на их альбоме On Air – Live at the BBC Volume 2. Рори Сторм и The Hurricanes также включали эту песню в свои концертные выступления. Эта версия была записана Билли Джей Крамером с The Dakotas. Удо Юргенс записал немецкоязычную версию под названием Beautiful Dreamgirl в 1964 году. Вольфганг Ролофф, также известный как "Ронни" (1930–2011), записал свою версию в 1975 году: "Träumendes Mädchen" ("Мечтающая девушка"). Бобби Дарин записал блюзовую версию песни с совершенно новым текстом, но она оставалась неизданной до 1999 года (на альбоме Bobby Darin: The Unreleased Capitol Sides). Авторство нового текста не указано, возможно, Дарин написал его сам. Текст рассказывает об одинокой женщине, мечтающей о любви, и об одиноком мужчине, мечтающем о любви тоже. В версии Дарина сохранена отсылка к королеве, с вопросом о том, не является ли женщина "королевой без трона". Песня также вошла в посмертный альбом Марти Роббинса "Long, Long Ago" (1984) и в посмертный прощальный альбом Рэя Прайса "Beauty Is Ray Price, the Final Sessions" (2014). Документальный фильм "Beautiful Dreamer: Brian Wilson and the Story of Smile" получил название в честь этой песни, и в фильме Брайан Уилсон в шутку отмечает, что первые буквы слов "Beautiful Dreamer, Wake" совпадают с его инициалами, Brian Douglas Wilson.
Фильм
Бетт Дэвис напевает эту песню в своей роли, за которую она получила премию «Оскар» как лучшая актриса 1938 года, в фильме «Иезавель». Песня играла центральную роль в сюжете фильма «Могучий Джо Янг», поскольку она используется на протяжении всего фильма, чтобы успокоить главного героя – огромную гориллу. Эта мелодия является лейтмотивом в фильме «Тайная жизнь Уолтера Митти» (1947), где персонаж Вирджинии Мэй играет её в ключевые моменты. В биографическом фильме 1952 года о Стиване Фостере под названием «Я мечтаю о Джинни» есть сцена, где Стивен Фостер в исполнении Билла Ширли поёт эту песню в качестве серенады одной из двух возлюбленных в фильме. Запись версии Фостера была выпущена в эпизоде «Правда или квадрат» мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» с голосом Роджера Бампасса в 2009 году. Песня неоднократно упоминается в связи с подсознательными стимулами в фильме 2018 года «Искажённый». В фильме «Винчестер» (2018) с Хелен Миррен песня используется как повторяющаяся тема. В фильме Netflix 2020 года «Пропавшие девочки» песня звучит как заглавная тема. В фильме «Молодой Франкенштейн» (1974) на песню делается отсылка, когда жуткий Марти Фельдман, услышав пронзительный и мучительный женский крик из отдалённого подземелья, улыбается и (почти) поёт: «прекрасный крик». В фильме «Лорелей» (2021) песня звучит в нескольких сценах и даёт фильму название.