Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал
Американский телесериал 1950-х годов "Космический патруль" – американский научно-фантастический приключенческий сериал, действие которого разворачивается в 30-м веке и который изначально был ориентирован на юную аудиторию посредством телевидения, радио и комиксов. Сериал транслировался на канале ABC с марта 1950 года по февраль 1955 года. Вскоре у него появилась значительная взрослая аудитория, и к 1954 году программа неизменно входила в десятку самых популярных шоу, выходивших в эфир по субботам.
American television series
the 1950 US television series
Space Patrol is an American science fiction adventure series set in the 30th century that was originally aimed at juvenile audiences via television, radio, and comic books. It was broadcast on ABC from March 1950 to February 1955. It soon developed a sizable adult audience, and by 1954 the program consistently ranked in the top 10 shows broadcast on a Saturday.
Предпосылка
Истории повествовали о приключениях в 30-м веке главнокомандующего Базза Корри (Эд Кеммер) из Космического патруля Объединенных Планет и его юного помощника кадета Хэппи (Лин Осборн), в ходе которых они сражались с межпланетными злодеями, плетущими коварные планы. Шоу было рассчитано на детскую аудиторию, но привлекло и значительное число взрослых зрителей. Многие эпизоды сопровождались рекламой сопутствующих товаров, таких как игрушки и призы по почтовому заказу, которые демонстрировались во время рекламных пауз. В своих рекламных роликах корпоративный спонсор Ralston Purina, продвигавший хлопья Chex, часто использовал мотивы космической оперы из шоу. Уникальной особенностью теле- и радиопостановок было то, что ежемесячный приз часто интегрировался в сюжетную линию. Это позволяло юным зрителям почувствовать себя участниками радио- или телевизионных приключений. Призом был огромный трейлер в форме космического корабля из сериала. Один из многочисленных рекламных роликов "Назови планету" можно посмотреть онлайн. Программа поддерживала клуб Космического патруля, в который могли вступить зрители. Постоянный выпуск сопутствующих товаров укреплял связь с аудиторией, создав настолько широкое признание, что многие национальные журналы освещали это явление. Многие, но не все, 30-минутные телевизионные эпизоды до сих пор доступны в различных видео- и DVD-форматах.
The stories followed the 30th century adventures of Commander in Chief Buzz Corry (Ed Kemmer) of the United Planets Space Patrol and his young sidekick Cadet Happy (Lyn Osborn), as they faced interplanetary villains with diabolical schemes. The show was targeted to children, but attracted a sizable adult audience. Many episodes featured commercial tie in merchandise, like toys and mail order premiums, that were advertised during commercial breaks. Many of the ads for corporate sponsor Ralston Purina's Chex cereals used the show's space opera motif in their pitches. A unique feature of the TV and radio adventures was that the premium of the month was often worked into the story action. This permitted young viewers to feel that they were participating in the radio or televised adventures. The prize was a giant trailer in the shape of the series' space craft. One of the many "Name the Planet" commercials may be viewed online. The program sponsored a Space Patrol club, which viewers could join. Continuing merchandise tie ins perpetuated the connection, producing such a sizable following that many of the nation's magazines chronicled the phenomenon. Many, but not all, of the 30 minute TV episodes are still currently available in various video/ DVD formats.
Радиосериалы
Радиоверсия выходила с 4 октября 1952 года по 19 марта 1955 года, в течение 129 эпизодов. Хотя сюжетные линии редко намеренно пересекались, некоторые злодеи из телевизионной версии регулярно появлялись и в радиопостановках (в частности, принц Бакаррати), а во время истории "Планета X" как телевизионная, так и радиоверсии рассказывали о вторжении планеты-изгоя во вселенную "Космического патруля". Несмотря на то, что радиосериалу не хватало той утонченности, которая была в научно-фантастических шоу, таких как более поздний "X Minus One", он пользовался популярностью как возвращение к золотому веку космической оперы, популяризированному в 1930-х годах пионером журнального издательства Хьюго Гернсбеком. От оригинальных выпусков сохранилось всего 117. 97 из них доступны на сайте OTR, а ещё несколько — на торрент-сайтах.
The radio version ran from 4 October 1952 to 19 March 1955, for 129 episodes. Although there was seldom any deliberate crossing over of storylines, some of the television villains regularly appeared on the radio (notably Prince Bacarratti), and during the "Planet X" story, both the TV and radio versions explored the rogue planet's invasion of the Space Patrol universe. While the radio series lacked the sophistication of sci fi shows like the later X Minus One, it was enjoyed as a throwback to the Golden Age of space opera popularized in the 1930s by pioneering magazine editor Hugo Gernsback. Only 117 of the original broadcasts survive. 97 are on the OTR site and a few others on torrent sites.
Основной
Эд Кеммер в роли главнокомандующего Эдварда "Базза" Корри – Корри – старший офицер Космического патруля, чья задача включает в себя расчистку космических трасс и поддержание мира в галактике. По мере развития сериала его миссия расширилась до исследования отдалённых регионов межгалактического пространства и времени. Лин Осборн в роли кадета Хэппи Осборн – Осборн – выпускник Космической академии Космического патруля, которому поручено первоначальное обучение в качестве кадета и адъютанта командующего Корри. Вирджиния Хьюитт в роли Кэрол Карлайл – Карлайл – дочь генерального секретаря Объединенных Планет, работающая в штаб-квартире Объединенных Планет как в административной, так и в научной должностях. Кен Майер в роли майора Робби Робертсона – Робертсон – начальник службы безопасности Космического патруля, друг и соратник командующего Корри. Нина Бара в роли Тонги – Тонга была злодейкой в ранних эпизодах, известной как "Дама с бриллиантами". Она перешла на "светлую сторону" и стала главным помощником майора Робертсона и ценным союзником Космического патруля. Бела Ковакс в роли принца Баккаратти и других злодеев и персонажей, появляющихся в сериале – Однако его, вероятно, лучше всего запомнили в роли Баккаратти, или "Чёрного сокола". Он также был помощником продюсера в 16 эпизодах. Норман Джолли в роли Агента Икс – Агент Икс – один из оригинальных и регулярно появляющихся главных злодеев сериала. Джолли также является главным сценаристом шоу и выполнял двойную работу. Марвин Миллер в роли мистера Протея – Мистер Протеус был популярным регулярно появляющимся злодеем, способным принимать множество обличий, что делало его чрезвычайно трудным для поимки. Пол Кавана в роли генерального секретаря Объединенных Планет – Он является главой исполнительной власти правительства Объединенных Планет. Командир Корри отчитывался непосредственно перед ним. Глен Деннинг в роли командира Кита Корри – оригинальный исполнитель главной роли, Деннинг был заменен Эдом Кеммером в самом начале сериала (примерно после 25 эпизодов). Кит Корри – старший брат Базза и первый главнокомандующий Космического патруля.
Ed Kemmer as Commander in Chief Edward "Buzz" Corry – Corry is the senior officer of the Space Patrol whose assigned task including clearing the space lanes and maintaining peace in the galaxy. As the series continued, his mission expanded to exploring the outer regions of intergalactic space and time. Lyn Osborn as Cadet Happy Osborn – Osborn is a graduate of the Space Patrol's Space Academy who is given an initial training assignment as cadet and aide to Commander Corry. Virginia Hewitt as Carol Carlisle – Carlisle is the daughter of the Secretary General of the United Planets who works in both an administrative and scientific capacity at the United Planets' Headquarters. Ken Mayer as Maj. Robbie Robertson – Robertson is the Security Chief of the Space Patrol and friend and fellow adventurer with Commander Corry. Nina Bara as Tonga – Tonga had been a villain in earlier episodes known as The Lady of Diamonds. She is converted from the "dark side" and became the Chief Assistant to Major Robertson and a valuable ally of the Space Patrol. Bela Kovacs as Prince Baccarratti, and other villains and characters appearing in the series – However, it is his portrayal as Bacarratti or the "black falcon" for which he is probably best remembered. He is also Associate Producer for 16 episodes. Norman Jolley as Agent X – Agent X is one of the original recurring arch villains in the series. Jolley is also the "chief writer" for the show and served double duty. Marvin Miller as Mr. Proteus – Mr. Proteus was a popular recurring villain who could assume many disguises making him extremely difficult to capture. Paul Cavanagh as The Secretary General of the United Planets – He is the chief executive for the government of the United Planets. Commander Corry reported directly to him. Glen Denning as Commander Kit Corry – the original star, Denning was replaced by Ed Kemmer very early in the series (after about 25 episodes). Kit Corry is Buzz's older brother and original "Commander in Chief" of the Space Patrol.