Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инженерный колледж Университета Карнеги-Меллона (ранее известный как Технологический институт Карнеги) является академическим подразделением, которое управляет инженерными исследованиями и образованием в Университете Карнеги-Меллона. История колледжа восходит к основанию Эндрю Карнеги Карнеги технических школ. В настоящее время в Инженерном колледже семь факультетов.
The Carnegie Mellon University College of Engineering (formerly known as the Carnegie Institute of Technology) is the academic unit that manages engineering research and education at Carnegie Mellon University. The College can trace its origins from Andrew Carnegie's founding of the Carnegie Technical Schools. Today, The College of Engineering has seven departments of study.
История
К 1905 году масштабные здания Карнеги Технических школ возводились на поле к востоку от университета Питтсбурга. Первые студенты Школы науки и технологий начали занятия в недостроенных зданиях, все еще окруженных стройкой. Школа изначально предлагала двух- и трехлетние программы для подготовки детей из семей рабочих Питтсбурга. После слияния Карнеги Тех и Института промышленных исследований Меллона, новообразованный Колледж инженерных наук и естественных наук Университета Карнеги — Меллона был разделен на Технологический институт Карнеги (инженерное направление) и Колледж естественных наук Меллона. Впоследствии Технологический институт Карнеги был переименован в Инженерный колледж. Кафедра машиностроения была организована профессором Виллибальдом Тринксом, который затем возглавлял ее на протяжении 38 лет.
By 1905, the massive buildings of the Carnegie Technical Schools were being constructed in a field east of the University of Pittsburgh. The first students of the School of Science and Technology began classes in unfinished buildings, still surrounded by new construction. The school initially offered two and three year programs to train the children of Pittsburgh's working class. After the merger between Carnegie Tech and the Mellon Institute of Industrial Research, the newly formed Carnegie Mellon University's College of Engineering and Science was divided into the Carnegie Institute of Technology (engineering) and the Mellon College of Science. Subsequently, the Carnegie Institute of Technology was re branded as the College of Engineering. The Department of Mechanical Engineering was organized by professor Willibald Trinks who thereafter headed it for 38 years.
О инженерном колледже
Зачисление на 2017–2018 учебный год составило 1783 студента очной формы обучения на программах бакалавриата, 1383 магистранта и 703 докторанта. В колледже работают 207 преподавателей, чьи исследования признаны и поддерживаются такими организациями, как Национальный научный фонд, Национальный институт здоровья, Агентство передовых исследовательских проектов Министерства обороны и Агентство по охране окружающей среды. Являясь частью Университета Карнеги — Меллона, Колледж инженерии стремится выполнять миссию университета, заключающуюся в “изменении потребностей общества, опираясь на его традиции инноваций, решения проблем и междисциплинарности”. Офис декана колледжа расположен в Скайф-холле, а основными помещениями колледжа являются Хэмершлаг-холл, Робертс-инженерный корпус, Доэрти-холл и Скотт-холл, помимо Скайф-холла.
Enrollment for or the 2017–2018 academic year was 1,783 full time undergraduate, 1,383 master's, and 703 doctoral students. The college employs 207 faculty members whose research is recognized and supported by such sources as the National Science Foundation, the National Institutes of Health, Defense Advanced Research Projects Agency, and the Environmental Protection Agency. As part of Carnegie Mellon University, the College of Engineering works to carry out the university's mission of “changing the needs of society by building on its traditions of innovation, problem solving and interdisciplinarity”. The College's Office of the Dean is housed in Scaife Hall, and the college's primary facilities include Hamerschlag Hall, Roberts Engineering Hall, Doherty Hall, and Scott Hall, in addition to Scaife.