Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа государственной политики Университета Карнеги — Меллона. Образовательный процесс колледжа Хайнца объединяет анализ политики, управление и информационные технологии. Учебные курсы делают акцент на прикладных и междисциплинарных областях эмпирических методов и статистики, экономики, информационных систем и технологий, операционных исследований и организационного поведения. Помимо программ очного обучения в Питтсбурге, Вашингтоне, Лос-Анджелесе и Аделаиде, колледж Хайнца предлагает программы магистратуры для студентов, не имеющих возможности учиться в традиционном формате, через программы обучения с частичной занятостью в кампусе и дистанционные программы, индивидуальные программы и программы повышения квалификации для руководителей высшего звена.
Public policy school of Carnegie Mellon University
The Heinz College educational process integrates policy analysis, management, and information technology. Coursework emphasizes the applied and interdisciplinary fields of empirical methods and statistics, economics, information systems and technology, operations research, and organizational behavior. In addition to full time, on campus programs in Pittsburgh, Washington, DC, Los Angeles, and Adelaide, the Heinz College offers graduate level programs to non traditional students through part time on campus and distance programs, customized programs, and executive education programs for senior managers.
История
Ричард Кинг Меллон и его жена Констанс давно интересовались городскими и социальными вопросами. В 1965 году они спонсировали конференцию по городским проблемам, в ходе которой начали обсуждения с Университетом Питтсбурга и Университетом Карнеги-Меллона о создании учебного заведения, специализирующегося на общественных делах. В 1967 году президент Карнеги-Меллона Г. Гайфорд Стивер, Ричард М. Сайерт, декан Школы бизнеса Теппера, и профессора Уильям Купер и Отто Дэвис встретились и сформировали университетский комитет для обсуждения создания школы, которая бы готовила лидеров для решения сложных проблем в американских городах. Дэвису было поручено разработать предложение о создании такой школы, с акцентом на применении новаторского количественного и практико-ориентированного подхода Школы бизнеса Теппера к управленческому образованию, а также использование технологий для решения задач государственного сектора. В 1968 году Уильям Купер и Отто Дэвис представили окончательное предложение для Школы городских и общественных дел (SUPA) в Фонд Ричарда Кинга Меллона. Предложение было одобрено Р. К. Меллоном, и он решительно поддержал создание такой школы. Фонд Р. К. Меллона направил президенту Стиверу предложение о финансировании с первоначальным грантом в размере 10 миллионов долларов, и 1 ноября 1968 года президент Стивер учредил Школу городских и общественных дел, назначив Уильяма Купера первым деканом. Школа изначально привлекала значительную часть преподавательского состава из Школы бизнеса Теппера и располагалась в здании Маргарет Моррисон Карнеги-холл. Впоследствии школа стала независимой от других колледжей университета и переехала в нынешнее здание – исторический Гамбург-холл, после того как университет приобрел его у Бюро по горнодобывающим предприятиям США. В число последующих деканов входят Отто Дэвис, Брайан Берри, Джоэл А. Тарр, Альфред Блумштейн, бывший проректор Карнеги-Меллона Марк Камлет, Линда С. Бэбкок, Джеффри Ханкер, Марк Вессель и нынешний декан Рамая Кришнан. В 1992 году Тереза Хайнц сделала крупное пожертвование школе, которая была переименована в Школу государственной политики и управления имени Х. Джона Хайнца III в память о покойном муге миссис Хайнц, сенаторе Х. Джоне Хайнце III. Сенатор Хайнц, наследник состояния компании H.J. Heinz, погиб в авиакатастрофе годом ранее. В 2007 году Школа Хайнца получила грант от Фондов Хайнца, который преобразовал школу в колледж и официально учредил Школу информационных систем и менеджмента вместе со Школой государственной политики и управления под единым управлением колледжа. Официальное открытие Колледжа информационных систем и государственной политики имени Х. Джона Хайнца III состоялось 24 октября 2008 года во время Дня возвращения выпускников в Карнеги-Меллоне, мероприятие возглавили декан Кришнан, Тереза Хайнц и бывший министр финансов США Пол О’Нилл.
Richard King Mellon and his wife Constance had long been interested in urban and social issues. In 1965, they sponsored a conference on urban problems, in which they began discussions with the University of Pittsburgh and Carnegie Mellon University to create a school focused on public affairs. In 1967, Carnegie Mellon President H. Guyford Stever, Richard M. Cyert, Dean of the Tepper School of Business, and Professors William W. Cooper and Otto Davis met and formed a university wide committee to discuss creating a school that would train leaders to address complex problems in American urban communities. Davis was asked to draft a proposal to create such a school and focused on applying the Tepper School of Business' pioneering quantitative and skill based approach to management education as well as technology to public sector problems. In 1968, William Cooper and Otto Davis presented the final proposal for the School of Urban and Public Affairs (SUPA) to the Richard King Mellon Foundation. The proposal found favor with R. K. Mellon and he became strongly committed to creating such a school. The R. K. Mellon Foundation sent a proposal to President Stever to finance it with an initial grant of $10 million, and on 1 November 1968, President Stever created the School of Urban and Public Affairs with William Cooper as the first dean. The school initially drew much of its faculty from the Tepper School of Business and was based in the Margaret Morrison Carnegie Hall. Eventually, the school became independent of other colleges within the university and moved to its current location in historic Hamburg Hall when the facility was acquired by the university from the U. S. Bureau of Mines. Subsequent Deans include Otto Davis, Brian Berry, Joel A. Tarr, Alfred Blumstein, former Carnegie Mellon Provost Mark Kamlet, Linda C. Babcock, Jeffrey Hunker, Mark Wessel, and current dean Ramayya Krishnan. In 1992, Teresa Heinz donated a large sum of money to the school, which was then renamed as the H. John Heinz III School of Public Policy and Management in honor of Mrs. Heinz's late husband, Senator H. John Heinz III. Senator Heinz, heir to the H. J. Heinz Company fortune, had been killed when his small private plane crashed one year before. In 2007, the Heinz School received a grant from the Heinz Foundations that transformed the school into a college and formalized the School of Information Systems & Management alongside the School of Public Policy & Management under the college's administration. The official launch of the H. John Heinz III College of Information Systems and Public Policy was held on October 24, 2008 during Carnegie Mellon's Homecoming weekend and was led by Dean Krishnan, Teresa Heinz, and former United States Secretary of the Treasury Paul O'Neill.
Объекты
Штаб-квартира Хайнц-колледжа расположена в Гамбург-холле – здании, включенном в Национальный реестр исторических мест и спроектированном известным архитектором в стиле боз-ар Генри Хорнбостелем. Гамбург-холл назван в честь Лестера А. Гамбурга, промышленника и филантропа, активно участвовавшего в жизни еврейской общины Питтсбурга. Хайнц-колледж также имеет филиал в Аделаиде, Южная Австралия, предлагающий программы магистратуры по государственной политике и управлению, а также по информационным технологиям. Колледж Хайнца также поддерживает центр в Северном Голливуде, Лос-Анджелес, в рамках совместной программы магистратуры по управлению индустрией развлечений, и центр в Вашингтоне, округ Колумбия, на Капитолийском холме для студентов, обучающихся по программе магистратуры в области государственной политики и управления. Карнеги-Меллон реализует проект реконструкции и расширения кампуса Хайнц-колледжа в Питтсбурге, состоящий из четырех этапов, на территории, прилегающей к Форбс-авеню, рядом с объявленным в 2013 году Теппер-квадранглом. В рамках окончательного плана для Гамбург-холла предполагается создание нового пространства площадью около 20 000 квадратных футов путем перекрытия двора между ротондой, восточным и западным крыльями, а также прилегающим залом Эллиотта Данлапа Смита с помощью высокой стеклянной крыши. Это новое пространство будет включать в себя большой многофункциональный класс «Класс будущего», зоны отдыха, помещения для встреч и учебы, а также кафе. Первый этап реконструкции и расширения Гамбург-холла был полностью профинансирован Хайнц-колледжем и завершен в сентябре 2013 года. Студенты Хайнц-колледжа сразу же получили удобный доступ к новым студенческим и компьютерным службам. Строительство новых помещений для собеседований в службе карьеры обеспечило современное оборудование для рекрутеров, приезжающих в кампус. Пожертвование от The Heinz Endowments в декабре 2013 года, в сочетании с обязательствами о пожертвованиях от других спонсоров, позволило Хайнц-колледжу ускорить окончательное архитектурное проектирование элементов второго этапа, завершить необходимое планирование строительства, приступить к реконструкции и расширению и завершить строительство, которое повысит ценность колледжа. Во дворе между Гамбург-холлом и Смит-холлом был построен новый 150-местный аудиториум, а оба уровня ротонды были преобразованы в студенческие учебные зоны и зоны отдыха, а также в парадный вход и вестибюль, получившие название Ротонда имени Терезы Хайнц. Новый аудиториум позволяет колледжу принимать известных спикеров. Кроме того, западное крыло Гамбург-холла теперь состоит из современных учебных классов, расположенных в помещениях, освобожденных Инженерным исследовательским ускорителем после его переезда в недавно построенный Скотт-холл. Также был построен дополнительный вход с Форбс-авеню. На третьем этапе будет осуществлено расширение Гамбург-холла, включая стеклянную крышу, торцевые стены, кафе и учебные пространства. Также будут улучшены системы противопожарной защиты и лифты, а также добавлены новые учебные классы (включая специальные помещения для обучения руководителей). Добавление 20 000 квадратных футов к Гамбург-холлу позволит Хайнц-колледжу продолжать увеличивать количество студентов. Завершение этого этапа запланировано на 2017 год. Заключительный, четвертый этап, предусматривает реконструкцию офисов преподавателей и аспирантов, а также помещений для встреч на третьем этаже.
Heinz College is headquartered in Hamburg Hall, a building listed on the National Register of Historic Places and designed by noted Beaux Arts architect Henry Hornbostel. Hamburg Hall is named for Lester A. Hamburg, an industrialist and philanthropist active in the Pittsburgh Jewish Community. The Heinz College also has a branch campus in Adelaide, South Australia, which offers master's degrees in Public Policy and Management and Information Technology. Heinz College also maintains a North Hollywood center in Los Angeles as part of the jointly administered master's degree program in Entertainment Industry Management, and a center in Washington, DC on Capitol Hill for students in the Public Policy and Management masters program. Carnegie Mellon is in the process of renovating and expanding the Heinz College's Pittsburgh facilities through a four phased process across Forbes Avenue from the 2013 announced Tepper Quadrangle. The ultimate plan for Hamburg Hall is to capture new space – approximately 20,000 square feet – by enclosing the courtyard between the rotunda, the East and West Wings, and the adjacent Elliott Dunlap Smith Hall with a soaring glass roof structure. This new space will include a large, multi‐purpose Classroom of the Future, lounges, meeting/study space, and a café. Phase I of renovations and expansion of Hamburg Hall was entirely financed by Heinz College and was completed in September 2013. Heinz College students immediately benefited from convenient access to the new student services and computing services suites. The construction of new career services interview rooms provides up‐to‐date facilities for on‐campus recruiters. A December 2013 gift from The Heinz Endowments combined with gift commitments from other donors enabled the Heinz College to expedite the final architectural design of Phase II elements, finalize necessary construction planning, commence renovations and expansion, and complete a structure that will add additional value to the college. A new 150 seat auditorium in the courtyard between Hamburg Hall and Smith Hall was constructed, and both levels of the rotunda were transformed into student study and lounge spaces as well as a grand entrance and lobby area, and renamed as the Teresa Heinz Rotunda. The new auditorium allows the college to host high profile speakers. Further, the west wing of Hamburg Hall now consists of forward looking classrooms in the space that was vacated by the Engineering Research Accelerator when it moved to the newly constructed Scott Hall. An additional entrance from Forbes Avenue was also constructed. During Phase III the addition to Hamburg Hall, including a glass roof, end walls, café, and study space, will be constructed. Fire protection and elevator improvements will also be addressed as well as the addition of new classrooms (including designated executive education rooms). The addition of 20,000 square feet to Hamburg Hall will allow the Heinz College to continue to grow student enrollment. This phase is planned for completion by 2017. The final phase, Phase IV, will renovate third floor faculty and PhD offices and meeting spaces.