Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Уильям Пенроуз, лорд Пенроуз, ПК (род. 2 июня 1938 года) — шотландский судья (с 1990 года) и член Тайного совета (с 2000 года), заседавший в Высшем суде (Court of Session), высшем гражданском суде. Он получил квалификацию дипломированного бухгалтера, был допущен к практике в качестве адвоката и получил статус старшего советника (Senior Counsel) в 1978 году. В период с 1988 по 1990 год работал в Генеральной прокуратуре (Crown Office), прокуратуре Шотландии. В 1994 году он стал первым коммерческим судьей Шотландии и был признан экспертом в области коммерческого права. Он возглавлял два крупных независимых расследования, в ходе которых в каждом случае была установлена сложная и авторитетная последовательность событий.
Scottish judge
George William Penrose, Lord Penrose, PC (born 2 June 1938), is a Scottish judge (from 1990) and member of the Privy Council (from 2000) who sat in the Court of Session, the supreme civil court. He qualified as a chartered accountant, was admitted to the bar as an advocate and was made Senior Counsel in 1978. Between 1988 and 1990 he worked in Crown Office, the prosecution service for Scotland. He was made Scotland’s first commercial judge in 1994 and was acknowledged as an expert in commercial law. He chaired two major independent inquiries, establishing in each case complex authoritative narratives of events.
2004 г. расследование по вопросу о справедливости жизни
Лорд Пенроуз возглавлял публичное расследование, результатом которого стал доклад Пенроуза о почтительном крахе взаимной страховой компании Equitable Life. В 2001 году казначейство поручило лорду Пенроузу расследовать историю компании. Его 818-страничный доклад был опубликован 8 марта 2004 года. Подготовка доклада стоила 2,5 миллиона фунтов стерлингов, и он не имел юридической силы, то есть не обладал полномочиями принудительного вызова свидетелей. В своих выводах (глава 19) он, в частности, обратил внимание на недостаточную квалификацию членов совета директоров и на проблему, заключающуюся в том, что регуляторное внимание к платежеспособности не было должным образом сосредоточено на PRE (обоснованные ожидания держателей полисов) относительно окончательного бонуса. В докладе подробно изложена история фонда. В нем подчеркнута долгосрочная фундаментальная слабость фонда, где капитальные активы несправедливо удерживались в пользу досрочно погашенных полисов (глава 20). Включение PRE в качестве неотъемлемой части бизнеса, подлежащего надзору, впоследствии стало основой для доклада Европейского парламента 2007 года об уроках, которые следует извлечь на общеевропейском уровне. В результате в докладе 2007 года потребовалось, чтобы окончательные выплаты и обязательства во всем Европейском Союзе подлежали регулятивному надзору и заблаговременному резервированию. Это стало более широким наследием доклада Пенроуза.
Lord Penrose was responsible for chairing the public inquiry that produced The Penrose Report into the near collapse of the mutual life assurance company Equitable Life. In 2001, Lord Penrose was asked by the Treasury to investigate the history of the company. His 818 page report was published on 8 March 2004. The Report cost £2.5 million and was non statutory, meaning in particular that it did not have powers to compel attendance. His conclusions (Chapter 19) drew attention, amongst other things, to the inadequately skilled membership of the Board and to the problem that regulatory focus on solvency did not appropriately focus on PRE (policyholders' reasonable expectations) as to final bonus. The Report detailed the history of the fund. It highlighted the long term underlying weakness of a fund where the capital assets were unfairly held so as to benefit crystallised maturities disproportionately (Chapter 20). This inclusion of PRE as an operative part of the business that required to be supervised formed thereafter a baseline for the European Parliament Report in 2007 into lessons to be learned at the wider European level. In consequence, the 2007 Report demanded that terminal payments and liabilities across the entire European Union must be the subject of regulatory supervision and anticipatory provision. This proved to be the wider legacy of the Penrose Report.
2015 г. Исследование зараженной крови (Шотландия)
Лорд Пенроуз также возглавлял расследование Пенроуза, касавшееся заражения гепатитом С и ВИЧ в результате лечения, проводимого NHS Scotland, с использованием крови и препаратов крови, таких как фактор VIII. Доклад был представлен Палате общин в Вестминстере как "первый авторитетный рассказ" об этих событиях. Палате также сообщили, что лорд Пенроуз заслушал показания 150 свидетелей и членов их семей и изучил более 118 000 документов.
Lord Penrose also headed the Penrose Inquiry into Hepatitis C & HIV infections from NHS Scotland treatment with blood and blood products such as Factor VIII. The Report was described to the House of Commons in Westminster as providing "the first authoritative narrative" of the events in question. The House was also informed that Lord Penrose had taken 150 statements from witnesses and relatives and had considered over 118,000 documents.