Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбритания заң лорды және адвокаты (1932–2020)
UK law lord and barrister (1932–2020)
1970 жылы Корольдік кеңесшісі атанды. 1979 жылдан 1989 жылға дейін (Сэр Брайан Хаттон ретінде) Жоғарғы сот судьясы қызметін атқарды. 1989 жылы Солтүстік Ирландияның Бас судьясы болып тағайындалды, Солтүстік Ирландияның құпия кеңесіне мүше болды, содан кейін Англияға көшіп, 1997 жылдың 6 қаңтарында Апелляциялық Лорд болды. Осыған байланысты оған Даун графтығындағы Бресахтың бароны Хаттон деген өмірлік титул берілді.
He became a Queen's Counsel in 1970. From 1979 to 1989, he was (as Sir Brian Hutton) a High Court judge. In 1989, he became Lord Chief Justice of Northern Ireland, becoming a member of the Privy Council of Northern Ireland, before moving to England to become a Lord of Appeal in Ordinary 6 January 1997. He was consequently granted a life peerage as Baron Hutton, of Bresagh in the County of Down.
Судья
1994 жылғы 30 наурызда Солтүстік Ирландияның Лорд-бас судьясы ретінде ол Ли Клеггтің даулы қылмысы бойынша айыпталуға қатысты апелляциясын қабылдамады. 2002 жылғы 21 наурызда лорд Хаттон Дэвид Шейлердің 1989 жылғы «Ресми құпиялар» заңының 1-тарауында белгіленген «қоғамдық мүдделерді» қорғау туралы өтінішін қабылдамаған төрт заңгердің бірі болды. Лорд Хаттон «Қанды жексенбіде» азаматтық құқықтарды қорғауға шыққан 14 адамның қазасын тергенде Қорғаныс министрлігін өкілдік етті. Кейін ол тергеуді жүргізген сот судьясы майор Хьюберт О’Нилді, оқиға кезінде оқ атқан әскерлерді қырғын жасады деп айыптағаны үшін ашық сынады, өйткені бұл Виджери комиссиясының қорытындысына қайшы келді. Хаттон 1999 жылы Чилидің бұрынғы диктаторы генерал Аугусто Пиночеттің экстрадициясы кезінде де көпшілік назарына ілікті. Пиночет Испания судьясының өтініші бойынша Лондон қаласында азаптау туралы айыптаулар бойынша тұтқындалды. Ұлыбританияның жоғарғы соты – бес заңгер Пиночетті Испанияға экстрадициялау жөніндегі мәселені 3:2 дауыспен шешті. Бірақ жеті заңгерден тұратын комиссия, оның ішінде лорд Хаттон, Пиночеттің экстрадициясына қарсы күрес жүргізген Amnesty International халықаралық құқық қорғау ұйымымен байланысы болды деген себеппен бұл шешімді жоққа шығарды. 1978 жылы ол «Ирландияға қарсы Ұлыбритания» ісінде Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сотта (АҚЕЖ) Ұлыбританияны қорғады. АҚЕЖ Солтүстік Ирландияда қолданылған бес тәсілдің «адамдыққа жатпайтын және ар-ұятты» екенін және Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық конвенцияны бұзғанын, бірақ азаптауға тең емес екенін анықтады. Сондай-ақ АҚЕЖ Солтүстік Ирландиядағы ұстау практикасы конвенцияны бұзбағанын тапты. Ол 1984 жылы иммунитет алған «суперхабаршы» Роберт Куиглинің көрсетуімен 10 адамды 1001 жылға бас бостандығынан айырды. Лорд Хаттонды Тони Блэр үкіметі ғалым Дэвид Келлидің өліміне қатысты мән-жайларды зерттеу үшін тағайындады. Тергеу 2003 жылғы 11 тамызда басталды. Көптеген сарапшылар 2004 жылғы 28 қаңтарда ол баяндамасын ұсынғанда, британ үкіметін көбінесе ақтағанын көргенде таң қалды. Оның BBC-ді сынауы кейбір адамдар үшін тым қатал болды; бір сыншы ол «үкіметтегі барлық адамдарға үкімнің артықшылығын берді, бірақ BBC-де ешкімге бермеді» деді. Үкімге жауап ретінде «The Independent» газетінің бірінші бетінде бір сөз болды: «Ақсулау ма?». Питер Оборн 2004 жылғы қаңтарда «The Spectator» журналында былай деп жазды: «Лорд Хаттонның мансабының көп бөлігін Солтүстік Ирландияда өткізген заңгерлік пікір оның үкімдерінің сақтығына назар аударады. Ол әдетте прецеденттер жасаудан сақтанды. Бірақ Хаттонның әділдігіне немесе тәуелсіздігіне күмәнданған адамдар аз. [Ол] қатал пресвитериан болғанымен, Диплок дәуірінде судья болған кезде, кейбір қорқынышты ИРА террористік күдіктілерін ақтады». Лорд Хаттон 2004 жылғы 11 қаңтарда заңгер лауазымынан зейнетке шықты. Ол 2018 жылғы 23 сәуірде 2014 жылғы Лордтар палатасының реформасы бойынша зейнеткерлікке шыққанға дейін Лордтар палатасының мүшесі болды. 2020 жылғы 14 шілдеде 88 жасында қайтыс болды.
On 30 March 1994, as Lord Chief Justice of Northern Ireland, he dismissed Private Lee Clegg's appeal against his controversial murder conviction. On 21 March 2002 Lord Hutton was one of four Law Lords to reject David Shayler's application to use a "public interest" defence as defined in section 1 of the Official Secrets Act 1989 at his trial. Lord Hutton represented the Ministry of Defence at the inquest into the killing of 14 civil rights marchers on Bloody Sunday. Later, he publicly reprimanded Major Hubert O'Neil, the coroner presiding over the inquest, when O'Neil accused the soldiers who opened fire during the incident of murder, as this contradicted the findings of the Widgery Tribunal. Hutton also came to public attention in 1999 during the extradition proceedings of former Chilean dictator Gen. Augusto Pinochet. Pinochet had been arrested in London on torture allegations by request of a Spanish judge. Five Law Lords, the UK's highest court, decided by a 3–2 majority that Pinochet was to be extradited to Spain. The verdict was then overturned by a panel of seven Law Lords, including Lord Hutton on the grounds that Lord Hoffmann, one of the five Law Lords, had links to human rights group Amnesty International which had campaigned for Pinochet's extradition. In 1978, he defended the UK at the European Court of Human Rights (ECHR) in the case of Ireland v United Kingdom, when the ECHR decided that the five techniques used in Northern Ireland were "inhuman and degrading" and breached the European Convention on Human Rights, but did not amount to torture. The ECHR also found that the practice of internment in Northern Ireland had not breached the convention. He sentenced 10 men to 1,001 years in prison on the word of "supergrass" informer Robert Quigley, who was granted immunity in 1984. Lord Hutton was appointed by Tony Blair's government to chair the inquiry on the circumstances surrounding the death of scientist David Kelly. The inquiry commenced on 11 August 2003. Many observers were surprised when he delivered his report on 28 January 2004 and cleared the British government in large part. His criticism of the BBC was regarded by some as unduly harsh; one critic commented that he had given the "benefit of judgement to virtually everyone in the government and no one in the BBC.". In response to the verdict, the front page of The Independent newspaper consisted of one word, "Whitewash?" Peter Oborne wrote in The Spectator in January 2004: "Legal opinion in Northern Ireland, where Lord Hutton practised for most of his career, emphasises the caution of his judgments. He is said to have been habitually chary of making precedents. But few people seriously doubt Hutton's fairness or independence. Though [he is] a dour Presbyterian, there were spectacular acquittals of some very grisly IRA terrorist suspects when he was a judge in the Diplock era." Lord Hutton retired as a Law Lord on 11 January 2004. He remained a member of the House of Lords until retiring under the House of Lords Reform Act 2014 on 23 April 2018. He died on 14 July 2020 at the age of 88.