Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы, корабли.
Species of bird
the ships
Дунлин (Calidris alpina) – небольшой кулик, ранее иногда выделявшийся вместе с другими "пестроклювыми крачками" в род Erolia. Английское название является диалектной формой слова "dunling", впервые зафиксированной в 1531–1532 годах. Оно происходит от слова "dun" – "тускло-коричневый", с суффиксом "ling", обозначающим признак или носителя данного качества. Это гнездящийся вид, обитающий по всему арктическому и субарктическому поясам. Птицы, гнездящиеся в северной Европе и Азии, совершают дальние миграции, зимуя на юге в Африке, Юго-Восточной Азии и на Ближнем Востоке. Птицы, гнездящиеся на Аляске и в канадской Арктике, мигрируют на небольшие расстояния к тихоокеанскому и атлантическому побережьям Северной Америки, хотя особи, гнездящиеся на севере Аляски, зимуют в Азии. Многие дунлины зимуют вдоль южного побережья Пиренейского полуострова.
The dunlin (Calidris alpina) is a small wader, formerly sometimes separated with the other "stints" in the genus Erolia. The English name is a dialect form of "dunling", first recorded in 1531–1532. It derives from dun, "dull brown", with the suffix ling, meaning a person or thing with the given quality. It is a circumpolar breeder in Arctic or subarctic regions. Birds that breed in northern Europe and Asia are long distance migrants, wintering south to Africa, southeast Asia and the Middle East. Birds that breed in Alaska and the Canadian Arctic migrate short distances to the Pacific and Atlantic coasts of North America, although those nesting in northern Alaska overwinter in Asia. Many dunlins winter along the Iberian south coast.
Распространение и среда обитания
Данлин – это небольшие перелетные кулики, однако они проявляют выраженную филопатрию: особи южного данлина (Calidris alpina schinzii) в Швеции и Финляндии возвращаются к своим родным участкам или располагаются очень близко к ним. Фрагментация среды обитания уменьшила количество доступных участков для этих птиц, сократив их размер и увеличив изолированность. Это снижение связанности между участками ограничило перемещения данлинов, делая их более уязвимыми к инбридингу в этих местах.
Dunlin are small migratory waders, however they show strong philopatry with individuals of the Southern Dunlin (Calidris alpina schinzii) in Sweden and Finland returning to, or very close to, their natal patches. Habitat fragmentation has reduced the availability of habitat patches to these birds through reducing patch size and increasing patch isolation. This reduced connectivity between patches has reduced the movements of Dunlin leaving them more susceptible to inbreeding in these locations.
Поведение
Зимой песовик очень общителен и часто собирается в большие стаи на прибрежных илистых отмелях или песчаных пляжах. Большое количество этих птиц можно часто увидеть, кружащими синхронным роем во время остановок во время миграции или на местах их зимовки. Это один из самых распространенных куликов на протяжении всего ареала размножения и зимовки, и именно с ним обычно сравнивают других куликов. По длине тела и размаху крыльев он сопоставим по размеру со скворцом, но более коренастый, с более толстым клювом. Песовик передвигается по предпочитаемым им илистым пляжам с характерными движениями, напоминающими работу швейной машинки, методично выбирая мелкую пищу. На гнездовых участках основу рациона песовика составляют насекомые, а в прибрежных районах он питается моллюсками, червями и ракообразными.
The dunlin is highly gregarious in winter, sometimes forming large flocks on coastal mudflats or sandy beaches. Large numbers can often be seen swirling in synchronized flight on stop overs during migration or on their winter habitat. This bird is one of the most common waders throughout its breeding and wintering ranges, and it is the species with which other waders tend to be compared. At length and with a wingspan, it is similar in size to a common starling, but stouter, with a thicker bill. The dunlin moves along the coastal mudflat beaches it prefers with a characteristic "sewing machine" feeding action, methodically picking small food items. Insects form the main part of the dunlin's diet on the nesting grounds; it eats molluscs, worms and crustaceans in coastal areas.