Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виндзор Дэвис (28 августа 1930 – 17 января 2019) – британский актер. Он наиболее известен ролью батарейного сержант-майора Уильямса в ситкоме "Не так уж и жарко, мамочка" (1974–1981) на протяжении всего его показа. Популярность сериала привела к тому, что Дэвис и его коллега по съемкам Дон Эстелл достигли первого места в британских чартах с кавер-версией песни "Whispering Grass" в 1975 году. Позже он снялся вместе с Дональдом Синденом в сериале "Никогда не дважды" (1981–1991), а его глубокий голос с валлийским акцентом часто звучал в рекламных озвучках.
British actor (1930–2019)
Windsor Davies (28 August 1930 – 17 January 2019) was a British actor. He is best remembered for playing Battery Sergeant Major Williams in the sitcom It Ain't Half Hot Mum (1974–1981) over its entire run. The show's popularity resulted in Davies and his co star Don Estelle achieving a UK number one hit with a version of "Whispering Grass" in 1975. He later starred with Donald Sinden in Never the Twain (1981–1991), and his deep Welsh accented voice was heard extensively in advertising voice overs.
Ранние годы
Дэвис родился 28 августа 1930 года в Каннинг-Таун, Восточном Лондоне. Он учился в Огморской гимназии и работал шахтёром. Проходил службу в Ливии и Египте в составе Восточного Суррейского полка с 1950 по 1952 год. После обучения на учителя в Бангорском педагогическом колледже и в школе в районе Элефант-энд-Касл, южном Лондоне. Его фирменной фразой была "Ох, как печально, ничего страшного", произносимая сухо и иронично, когда у окружающих возникали проблемы. В 1975 году Дэвис и его коллега Дон Эстелл возглавили британские чарты с полукомической версией песни "Whispering Grass". Среди других его телевизионных ролей – моряк Таффи в первом сериале BBC "The Onedin Line" (1971), капитан лодки в эпизоде сериала "Special Branch", детектив из специального отдела в "Callan" (1972) и антиквар Оливер Смолбридж в "Never the Twain" (1981–1991) вместе с Дональдом Синденом. В области научной фантастики Дэвис появился в эпизоде "Зло далеков" (1967) сериала "Доктор Кто" в роли Тоби, а также озвучил сержант-майора Зеро (сферического робота-солдата, командующего 100 другими сферическими роботами-солдатами) в сериале "Террахоукс" (1983) производства Джерри Андерсона и Кристофера Берра. В сентябре-октябре 1985 года Дэвис исполнил главную роль Джорджа Вэнса, смотрителя музея, возведённого в дворянское звание, в шестисерийном комедийном сериале BBC Two "The New Statesman". Сериал был основан на пьесе Дугласа Уоткинсона и не следует путать с более поздним ситкомом с тем же названием. (Роль Ванса в пилотном эпизоде, показанном на BBC2 в декабре 1984 года, исполнил Колин Блейкли). Дэвис также снялся в комедийном ситкоме BBC "Oh, Doctor Beeching!", написанном Дэвидом Крофтом и Ричардом Спендловом, в роли лорд-мэра в эпизоде, вышедшем в эфир в 1997 году. В 1999 году он также появился в эпизоде сериала "2 Point 4 Children" в роли давно потерявшегося дяди Бена, Иона.
Davies was born on 28 August 1930 in Canning Town, East London, Davies studied at Ogmore Grammar School and worked as a coal miner. He performed his National Service in Libya and Egypt, with the East Surrey Regiment, between 1950 and 1952. Following teacher training at Bangor Teacher Training College, and at a school in Elephant and Castle, south London. Another phrase was "Oh dear, how sad, never mind", delivered in a dry, ironic manner, and used when others around him had problems. Davies and co star Don Estelle had a number one hit in the UK with a semicomic version of "Whispering Grass" in 1975. His other television roles included the sailor Taffy in the first of the BBC series The Onedin Line (1971), a boat captain in an episode of Special Branch, a special branch detective in Callan (1972), and the antique dealer Oliver Smallbridge in Never the Twain (1981–1991), with Donald Sinden. In the field of science fiction television, Davies appeared in the 1967 Doctor Who story "The Evil of the Daleks" as Toby; and was the voice of Sergeant Major Zero (a spherical robotic soldier in charge of 100 other spherical robotic soldiers) in the 1983 Gerry Anderson Christopher Burr production Terrahawks. In September–October 1985, Davies played the lead role of George Vance, a museum custodian elevated to the peerage, in the six part BBC Two comedy series The New Statesman. This was based on the play by Douglas Watkinson and is not to be confused with the later sitcom of the same name. (Colin Blakely played the role of Vance in a pilot episode transmitted on BBC2 in December 1984.) Davies also featured in the BBC comedy sitcom Oh, Doctor Beeching!, written by David Croft and Richard Spendlove, as the Lord Mayor in an episode broadcast in 1997. He also featured in an episode of 2 Point 4 Children in 1999, as Ben's long lost Uncle Ion.
Фильмы
В кино Дэвис сыграл заметные роли в двух фильмах серии "Carry On" – "За спиной" (1975) и "Англия" (1976), в последнем вновь в роли сержант-майора. Он сыграл Мога в валлийском регбийном фильме "Большой шлем" (1978) и был сержантом в фильме "Адольф Гитлер: моя роль в его падении" (1973) с Джимом Дейлом и Спайком Миллиганом, представляя Горный полк.
In the cinema, Davies played major roles in two Carry On films, Behind (1975) and England (1976), in the latter again as a sergeant major. He played Mog in the Welsh rugby film Grand Slam (1978), and was a sergeant in the Highland Regiment in Adolf Hitler: My Part in His Downfall (1973) with Jim Dale and Spike Milligan.
Пантомима
Дэвис выступил в роли барона Хардапа в пантомиме «Золушка» в Борнмуте (Великобритания) с 10 декабря 1992 года по 17 января 1993 года.
Davies appeared as Baron Hardup in the pantomime Cinderella in Bournemouth, UK, from 10 December 1992 to 17 January 1993.
Голосовая работа
Отличительный голос Дэвиса звучал в рекламе новозеландской теплоизоляции Pink Batts, а также в рекламных роликах кондитерских изделий Cadbury's Wispa и консервированных бобов Heinz Curried (Baked) Beans. Он также снимался вместе с тренером новозеландской регбийной команды Алексом Уилли в рекламе хозяйственных магазинов Mitre 10 в Новой Зеландии в начале 1990-х годов. Дэвис и Уилли ранее сотрудничали в фильме о регби "Старые счёты" в 1991 году. В 1984 году он пел и озвучивал множество персонажей в фильме Пола Маккартни "Руперт и песня лягушки", а также появился в детском фильме "Габриэль и Дудлмен" в том же году, исполнив роли трех разных персонажей (Рингмастер, Чёрный рыцарь и Злая сестра). В 1984 году он проходил прослушивание на роль голоса говорящих часов в Великобритании. Дэвис жил на юге Франции, его состояние оценивалось в 883 000 фунтов стерлингов.
Davies' distinctive voice was heard in commercials for New Zealand's Pink Batts house insulations and confectionery ads for Cadbury's Wispa and for Heinz Curried (Baked) Beans. He also appeared alongside New Zealand rugby union coach Alex Wyllie in New Zealand advertisements for Mitre 10 hardware stores in the early 1990s. Davies and Wyllie had worked together previously on the rugby themed film Old Scores in 1991. He sang and voiced many characters in the Paul McCartney film Rupert and the Frog Song in 1984, and appeared in that year's children's film Gabrielle and the Doodleman as three different characters (the Ringmaster, the Black Knight, and an Ugly Sister). In 1984, he auditioned to be the voice of the UK's speaking clock. Davies lived in the south of France, His estate was valued at £883,000.