Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийская актриса, королева красоты и телеведущая
Chilean actress, beauty queen and TV host
Сесилия Каролина Болокко Фонк (родилась 19 мая 1965 года) — чилийская актриса, телеведущая и королева красоты, получившая титулы «Мисс Вселенная Чили 1987» и «Мисс Вселенная 1987». Болокко работала журналистом в испаноязычной версии CNN, на Telemundo и в различных программах чилийского телевидения, а также снималась в теленовелле «Морелия». С 2001 по 2011 год была замужем за 44-м президентом Аргентины Карлосом Менемом.
Cecilia Carolina Bolocco Fonck (born May 19, 1965) is a Chilean actress, tv host and beauty queen who was crowned Miss Universo Chile 1987 and Miss Universe 1987. Bolocco has worked as a journalist on the Spanish language edition of CNN, on Telemundo and on various programs for Chilean Television and she acted on the soap opera Morelia. Between 2001 and 2011 she was married to the 44th President of Argentina Carlos Menem.
Ранние годы
Болокко родилась в Сантьяго, Чили, в семье Энцо Болокко Синтолези, предпринимателя арберешского происхождения, и Роуз Мари Фонк Аслер. Она училась в начальной и средней школе в колледже Сантьяго. Затем она один год изучала гражданское строительство в Университете Сантьяго, Чили, после чего бросила учебу, чтобы заняться дизайном костюмов в Институте INCA CEA.
Bolocco was born in Santiago, Chile to Enzo Bolocco Cintolesi, an Arbëreshë businessman and Rose Marie Fonck Assler. She attended primary and secondary school at Santiago College. She then studied a year of civil engineering at the University of Santiago, Chile, before dropping out to pursue costume design at the INCA CEA Institute.
Мисс Вселенная
Болокко была избрана Мисс Чили для участия в конкурсе Мисс Вселенная 20 апреля 1987 года. 26 мая 1987 года она обошла 67 участниц и стала первой чилийкой, завоевавшей титул Мисс Вселенная на конкурсе, проходившем в том году во Всемирном торговом центре в Сингапуре. В течение года своего правления она поселилась в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
Bolocco was selected Miss Chile for Miss Universe on April 20, 1987. On May 26, 1987, she beat 67 contestants to become the first Chilean to win the Miss Universe beauty pageant that was held at the World Trade Centre in Singapore that year. During her year long reign, she settled in Los Angeles, California.
После короны
Болокко начала телевизионную карьеру в Чили с шоу Porque hoy es sábado ("Потому что сегодня суббота") на Televisión Nacional de Chile. Затем она стала соведущей программы Martes 13 ("Вторник 13-го") на 13-м канале. Название программы – игра слов, основанная на английском идиоматическом выражении о пятнице 13-го, в то время как в Чили несчастливым днем считается вторник 13-го. В марте 1990 года Болокко вышла замуж за американского телепродюсера Майкла Янга в Сантьяго. Местные СМИ освещали это событие, как королевскую свадьбу. В июне 1990 года Болокко переехала в Атланту, штат Джорджия, чтобы работать ведущей испанской секции CNN, созданной для сети Telemundo. Вскоре она стала полноправным членом команды Telemundo, где вела дневную программу о стиле жизни La Buena Vida ("Хорошая жизнь"). Шоу было объединено с другим новостным журналом под названием Ocurrió así ("Это случилось так"), а затем последовала программа Esta noche con Cecilia Bolocco ("Сегодня вечером с Сесилией Болокко"), за которую она получила две премии «Эмми». После этого она исполнила главную роль злодейки Карины Лафонтейн де Монтеро в популярной мексиканской теленовелле Morelia от Televisa, которая транслировалась более чем в 70 странах Америки, включая Чили, и в Европе. Около середины 1990-х годов Болокко прекратила отношения с мужем Майклом Янгом. Брак был аннулирован, поскольку в то время в Чили не существовало закона о разводе. В 1993 году Болокко была соведущей конкурса «Мисс Вселенная 1993» в Национальном Аудитории в Мехико. В 1995 году Болокко была соведущей заключительного вечера 36-го Международного фестиваля песни Винья-дель-Мар, который ежегодно проводится в Винья-дель-Мар, Чили. В октябре 1996 года, уже находясь в разводе, Болокко получила работу соведущей в одном из самых рейтинговых шоу в истории чилийского телевидения – Viva el lunes ("Да здравствует понедельник") вместе с Кике Моранде и комиком Альваро Саласом. Одновременно она вела радиошоу и появлялась в собственном телешоу La noche de Cecilia ("Ночь Сесилии"). Также в 1996 году Болокко была судьей на конкурсе «Мисс Вселенная 1996» в Лас-Вегасе, штат Невада. В феврале 2000 года Болокко стала постоянной ведущей фестиваля песни Винья-дель-Мар в паре с давним ведущим Антонио Водановичем. В августе 2001 года брак Болокко с Янгом был аннулирован. 26 мая 2001 года Болокко вышла замуж за бывшего президента Аргентины Карлоса Менема в Ла-Риохе, Аргентина, с которым она познакомилась во время интервью в президентском доме Каса Росада в Аргентине. 19 ноября 2003 года в Сантьяго, Чили, родился их первый сын – Максимо Сауль Менема Болокко. Они расстались в апреле 2007 года и официально развелись в мае 2011 года.
Bolocco began a television career in Chile with the show Porque hoy es sábado ("Because it's Saturday") on Televisión Nacional de Chile. She then co hosted Martes 13 ("Tuesday the 13th") on Channel 13. The program name is a play on the English idiomatic expression about Friday the 13th, where in Chile the unlucky day is Tuesday the 13th. In March 1990 Bolocco married American television producer Michael Young in Santiago. The local media covered the event as if it were a royal wedding. Bolocco moved to Atlanta, Georgia to work as an anchorwoman for the Spanish section at CNN produced for Telemundo Network, on June, 1990. Then, she became a full fledged member of the Telemundo family where she hosted the afternoon lifestyles program La Buena Vida ("The Good Life"), The show was merged with another newsmagazine titled Ocurrió así ("It Happened This Way") and Esta noche con Cecilia Bolocco ("Tonight With Cecilia Bolocco") followed for which she won two Emmy awards. She then took a starring role as the evil Karina Lafontaine de Montero in the Mexican Televisa's hit soap opera Morelia, which was aired to more than 70 countries throughout the Americas, including Chile, and Europe. Around the mid 1990s Bolocco ended her relationship with husband Michael Young. The marriage was annulled, because no divorce law existed in Chile at the time. In 1993 Bolocco co hosted the 1993 Miss Universe pageant in The Auditorio Nacional in Mexico City. In 1995 Bolocco co hosted the closing night of the 36th Viña del Mar International Song Festival, held every year in Viña del Mar, Chile. In October 1996, already separated, Bolocco took the job as co host in one of the shows with the highest ratings in Chilean television history, Viva el lunes ("Long Live Monday"), alongside Kike Morandé and comedian Álvaro Salas. At the same time, she had a radio show and appeared in her own television show, La noche de Cecilia ("The Night of Cecilia"). Also in 1996 Bolocco was a judge in the 1996 Miss Universe pageant in Las Vegas, Nevada. In February, 2000, Bolocco became an established hostess for the Viña del Mar Song Festival, with partner and longtime host Antonio Vodanovic. In August 2001 Bolocco's marriage to Young was annulled. On 26 May 2001, Bolocco married former Argentine president Carlos Menem in La Rioja, Argentina, whom she met while interviewing him at the Casa Rosada presidential house in Argentina. On November 19, 2003, their first son, Máximo Saúl Menem Bolocco, was born in Santiago, Chile. They separated in April 2007 and officially divorced in May 2011.