Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский мобильный интернет-сервис
Japanese mobile internet service
NTT DoCoMo i-mode – это мобильный интернет-сервис (отличающийся от беспроводного доступа в интернет), популярный в Японии. В отличие от протоколов Wireless Application Protocol, i-mode охватывает более широкий спектр интернет-стандартов, включая доступ к веб-сайтам, электронную почту и пакетно-коммутируемую сеть для передачи данных. Пользователи i-mode также имеют доступ к различным другим сервисам, таким как: результаты спортивных соревнований, прогнозы погоды, игры, финансовые услуги и бронирование билетов. Контент предоставляется специализированными сервисами, как правило, от оператора мобильной связи, что позволяет осуществлять более строгий контроль над оплатой. Как и WAP, i-mode предоставляет только те сервисы, которые специально адаптированы для этой платформы или преобразованы через шлюзы.
NTT DoCoMo's i mode is a mobile internet (distinct from wireless internet) service popular in Japan. Unlike Wireless Application Protocols, i mode encompasses a wider variety of internet standards, including web access, e mail, and the packet switched network that delivers the data. i mode users also have access to other various services such as: sports results, weather forecasts, games, financial services, and ticket booking. Content is provided by specialised services, typically from the mobile carrier, which allows them to have tighter control over billing. Like WAP, i mode delivers only those services that are specifically converted for the service, or are converted through gateways.
Описание
В отличие от стандарта Wireless Application Protocol (WAP), который использовал Wireless Markup Language (WML) поверх стека протоколов для беспроводных портативных устройств, i-mode использует проприетарные протоколы DoCoMo ALP (HTTP) и TLP (TCP, UDP), а также стандартные форматы данных Интернета, такие как C HTML – подмножество языка HTML, разработанное DoCoMo. C HTML был разработан для небольших устройств (например, сотовых телефонов) с аппаратными ограничениями, такими как меньший объем памяти, маломощные процессоры с ограниченными или отсутствующими возможностями хранения данных, небольшие монохромные экраны, шрифты с одним символом и ограниченные методы ввода. Как упрощенная версия HTML, C HTML не поддерживает таблицы, графические карты, несколько шрифтов и стилизацию шрифтов, фоновые цвета и изображения, фреймы или таблицы стилей и ограничивается монохромным отображением. Телефоны i-mode оснащены специальной кнопкой i-mode для доступа к стартовому меню. Существует более 12 000 официальных сайтов и около 100 000 или более неофициальных сайтов i-mode, которые не связаны с порталом i-mode DoCoMo и услугами биллинга DoCoMo. NTT DoCoMo осуществляет контроль над содержанием и работой всех официальных сайтов i-mode, большинство из которых являются коммерческими. Доступ к этим официальным сайтам осуществляется через меню i-mode DoCoMo, но во многих случаях официальные сайты также доступны с мобильных телефонов путем ввода URL-адреса или с использованием QR-кода (штрих-кода). Пользователь i-mode оплачивает как отправку, так и получение данных. Предусмотрены сервисы для защиты от нежелательной электронной почты. Базовая ежемесячная плата за i-mode обычно составляет около 200–300 иен, не включая плату за передачу данных, с дополнительной платой на основе ежемесячной подписки на премиум-сервисы. Существуют различные скидочные планы, например, семейные скидки и пакетные тарифы с фиксированной ежемесячной платой за неограниченный объем передаваемых данных (около 4000 иен в месяц).
In contrast with the Wireless Application Protocol (WAP) standard, which used Wireless Markup Language (WML) on top of a protocol stack for wireless handheld devices, i mode borrows from DoCoMo proprietary protocols ALP (HTTP) and TLP (TCP, UDP), as well as fixed Internet data formats such as C HTML, a subset of the HTML language designed by DoCoMo. C HTML was designed for small devices (e. g. cellular phones) with hardware restrictions such as lower memory, low power CPUs with limited or no storage capabilities, small monochrome display screens, single character fonts and limited input methods. As a simpler form of HTML, C HTML does not support tables, image maps, multiple fonts and styling of fonts, background colors and images, frames, or style sheets, and is limited to a monochromatic display. i mode phones have a special i mode button for the user to access the start menu. There are more than 12,000 official sites and around 100,000 or more unofficial i mode sites, which are not linked to DoCoMo's i mode portal page and DoCoMo's billing services. NTT DoCoMo supervises the content and operations of all official i mode sites, most of which are commercial. These official sites are accessed through DoCoMo's i mode menu but in many cases official sites can also be accessed from mobile phones by typing the URL or through the use of QR code (a barcode). An i mode user pays for both sent and received data. There are services to avoid unsolicited e mails. The basic monthly charge is typically on the order of JPY¥200300 for i mode not including the data transfer charges, with additional charges on a monthly subscription basis for premium services. A variety of discount plans exist, for example family discount and flat packet plans for unlimited transfer of data at a fixed monthly charge (on the order of ¥4,000 per month).
История
i mode был запущен в Японии 22 февраля 1999 года. Команду по планированию контента и дизайну сервисов возглавляла Мари Мацунага, а Такеши Нацуно отвечал за развитие бизнеса. Главный исполнительный директор Кейити Эноки осуществлял общее руководство технической разработкой. Через несколько месяцев после запуска i mode компанией DoCoMo в феврале 1999 года, конкуренты DoCoMo представили аналогичные сервисы мобильных данных: KDDI запустила EZweb, а J-Phone – J-Sky. Позже Vodafone приобрела J-Phone, включая J-Sky, и переименовала сервис в Vodafone live!, хотя изначально он отличался от Vodafone live! в Европе и на других рынках. Кроме того, Vodafone KK была приобретена компанией SoftBank, оператором Yahoo! Japan, в октябре 2006 года и переименована в SoftBank Mobile. Bandai и Namco начали предлагать контент для i mode в 1999 году. Bandai запустила сервис Dokodemo Aso Vegas в мае 1999 года, который к марту 2000 года привлек более 1 миллиона платных подписчиков. В декабре 1999 года Namco запустила Namco Station – мобильный сайт для i mode. С 2003 года центр i mode называется CiRCUS, он состоит из 400 серверов NEC NX7000 HP UX и занимает площадь 4600 м² в офисе DoCoMo в Кавасаки. Система поддержки работы называется CARNIVAL и размещена в башне Sanno Park Tower. По состоянию на июнь 2006 года, сервисы мобильных данных I Mode, EZweb и J-Sky насчитывали более 80 миллионов абонентов в Японии. Пик использования i mode в Японии пришелся на 2008 год. 29 октября 2019 года DoCoMo объявила о завершении работы i mode в марте 2026 года.
i mode was launched in Japan on 22 February 1999. The content planning and service design team was led by Mari Matsunaga, while Takeshi Natsuno was responsible for the business development. Top executive Keiichi Enoki oversaw the technical and overall development. A few months after DoCoMo launched i mode in February 1999, DoCoMo's competitors launched very similar mobile data services: KDDI launched EZweb, and J Phone launched J Sky. Vodafone later acquired J Phone including J Sky, renaming the service Vodafone live!, although initially this was different from Vodafone live! in Europe and other markets. In addition, Vodafone KK was acquired by SoftBank, an operator of Yahoo! Japan in October, 2006 and changed the name to SoftBank Mobile. Bandai and Namco launched content for i mode in 1999. Bandai launched the Dokodemo Aso Vegas service in May 1999, reaching over 1 million paid subscribers by March 2000. In December 1999, Namco launched Namco Station, a mobile site for i mode. Since 2003, i mode center is called CiRCUS, which consists of 400 NEC NX7000 HP UX servers and occupies 4,600 m2 floor space in DoCoMo's Kawasaki office. The operation support system is called CARNiVAL, which is hosted in the Sanno Park Tower. As of June 2006, the mobile data services I Mode, EZweb, and J Sky, had over 80 million subscribers in Japan. i mode usage in Japan peaked around 2008. On 29 October 2019, DoCoMo announced i mode will end in March 2026.