Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морзин (mɔʁzin; ), также известный как Морзин-Авориаз (mɔʁzin avɔʁja), – альпийская коммуна на границе со Швейцарией, расположенная в департаменте Верхняя Савойя региона Овернь — Рона — Альпы на юго-востоке Франции. Она находится в исторической области Французской Швейцарской Шабле, к юго-востоку от Эвиан-ле-Бен и сразу к западу от Шампери в Вале. По данным на 2020 год, население составляло 2690 человек. Город Морзин расположен в долине Воль д’Ольп (Vallée d'Aulps) во Французских Альпах, которая простирается от Морзина до Ла-Верназа на северо-западе. Морзин – традиционный рыночный город в самом сердце Порт-дю-Солей, где преобладают шале, разбросанные по ущелью реки, в окружении частично лесистых склонов, обеспечивающих возможность катания на лыжах в неблагоприятных погодных условиях. Расположенный на высоте около 1000 м, это один из самых северных французских альпийских курортов, который благодаря микроклимату Монблана отличается благоприятной погодой. Местность предлагает панорамные виды на горы, современные лыжные объекты, а также отели и рестораны в самом городе. Горнолыжный курорт Авориаз расположен на территории коммуны.
Morzine (mɔʁzin; ), alternatively known as Morzine Avoriaz (mɔʁzin avɔʁja), is an alpine commune on the Swiss border in the Haute Savoie department in the Auvergne Rhône Alpes region in Southeastern France. It is located in the French Swiss Chablais historical area, south southeast of Évian les Bains and just west of Champéry in Valais. As of 2020, it had a population of 2,690. The town of Morzine is situated in the French Alps' Vallée d'Aulps (Aulps Valley), which stretches from Morzine to La Vernaz in the northwest. A traditional market town in the heart of the Portes du Soleil, Morzine is dominated by chalets spread across a river gorge, bordered by partially wooded slopes allowing skiing in poor weather conditions. Situated at an altitude of about 1,000 m, it is one of the most northerly of the French Alpine resorts, weatherwise benefiting from the Mont Blanc microclimate. The locality enjoys panoramic mountain views and modern ski facilities, as well as hotels and restaurants in the town itself. The ski resort of Avoriaz is located on the territory of the commune.
История
В 1181 году Морзин (Morgenes, или "пограничная область") был гранжем аббатства Ольпса, цистерцианского монастыря в 7 км от него. В Средние века гранжи были сельскохозяйственными центрами, из которых монахи использовали окружающие земли и координировали сельскохозяйственные и промышленные работы. Гранж был основополагающим для успешного расширения и управления цистерцианцами своими горными землями. Гранжи снабжали монастырь продовольствием, одеждой, утварью и строительными материалами. В гранжах работали братья-миряне, которые обрабатывали землю и разводили скот. С XVIII по начало XX века разработка сланцевых каменоломен была важной экономической деятельностью Морзина, пока около 1930 года не развился зимний туризм. В период с 1857 по 1870 год коммуна привлекла всеобщее внимание из-за необычно большого числа женщин, заявлявших об одержимости. В 2015 году действовали лишь несколько карьеров.
In 1181, Morzine (Morgenes, or "border area") was a grange of Aulps Abbey, a Cistercian monastery 7 km away. In the Middle Ages, granges were agricultural centres from which the monks exploited their landscape and co ordinated farming and industrial work. The grange was fundamental to the Cistercians' successful expansion and management of their mountain land. The granges supplied the monastery's food, clothing, utensils and building materials. The granges were manned by lay brothers, who cultivated the lands and reared livestock. From the 18th to the early 20th century, the exploitation of slate quarries was an important economic activity of Morzine, before winter tourism took over around in 1930. Between 1857 and 1870, the commune received national attention for an unusually high number of women claiming to be possessed. In 2015 only a few quarries were still being exploited.
Климат
Морзин имеет влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Dfb), который тесно приближается к субарктическому климату (Dfc).
Morzine has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfb) closely bordering on a subarctic climate (Dfc).
Летние виды спорта
Морзин также предлагает летние развлечения, такие как катание на горных велосипедах, гольф, пешие прогулки и спелеология. На курорте также есть бассейн олимпийского размера.
Morzine also hosts summer activities such as mountain biking, golfing, walking and caving. The resort also boasts an Olympic sized swimming pool.
Горный велосипед
Местные трассы обычно одноколейные и предлагают различные уровни сложности – от крутых, с корнями и технически сложных до быстрых, открытых спусков. В районе байк-парка Шатель также есть небольшое количество трасс Northshore. Морзин удобно расположен рядом с другими курортами, включая Авориаз, Моржинс, Шатель и Ле-Же. До курортов Пила, Вербье и Ле-Арк легко добраться на машине, что открывает доступ ко множеству мест для катания. Можно приобрести единый ски-пасс, действующий на всей территории Порт-дю-Солей, и он стоит значительно дешевле, чем зимой.
Local trails are generally single track and with varying levels of difficulty available from steep, rooty and technical to fast open downhill tracks. There is also a small amount of Northshore available in the Chatel Bike Park area. Morzine is also within easy reach of other resorts including Avoriaz, Morgins, Châtel and Les Gets. The resorts of Pila, Verbier and Les Arcs lie within easy reach by car thus giving access to several places to ride. A single lift pass can be purchased to cover the whole of the Portes du Soleil area and costs much less than during the winter months.
Тур де Франс
Морзин несколько раз принимал финиши этапов Тур де Франс, отчасти благодаря близости к печально известному крутому подъему Коль-де-Жу-План. Морзин был финалом первого горного этапа Тур де Франс 2003 года. Желтую майку седьмого этапа (для лидера генеральной классификации) и майку в горошек (для лидера горной классификации) получил Ричард Виренк из французской команды Quick Step–Davitamon. 17-й этап Тур де Франс 2006 года завершился в Морзине, где Флойд Лэндис совершил невозможное и одержал одну из самых запоминающихся побед в истории Тур в период с 1992 по 2012 год, отмеченный допинговыми скандалами. Город также был стартовой точкой для 18-го этапа. В Тур де Франс 2010 года Морзин был местом финиша восьмого этапа. Морзин вновь стал частью Тур де Франс 2016 года, приняв финиш 20-го этапа – Межев – Морзин. С 10 по 12 июля 2022 года в Морзине планировалось проведение этапа Тур де Франс с финишем поблизости, второй день отдыха и старт следующего этапа.
Morzine has hosted Tour de France stage finishes on several occasions, thanks in part to the proximity of the notoriously steep Col de Joux Plane climb. Morzine was the finale of the first mountain stage in the 2003 Tour de France. Stage seven's yellow jersey (for the leader of the general classification) and polka dot jersey (for the leader of the mountains classification) were awarded to Richard Virenque of France's Quick Step–Davitamon team. Stage 17 of the 2006 Tour de France ended in Morzine, where Floyd Landis did the impossible and gutted out one of the most memorable stage wins in Tour history during the height of the 1992–2012 doping era. The town was also the starting point for Stage 18. In the 2010 Tour de France Morzine was the finishing location for stage 8. Morzine again featured in the 2016 Tour de France as the finish for stage 20 – Megève to Morzine. From July 10–12 the 2022 Tour de France was scheduled to be in Morzine with a stage finish held nearby, the second rest day and also a stage depart.
Футбол
В Морзине ежегодно проходит Французский турнир по футболу горных деревень (Tournoi des Montagnes), где лучшие юношеские команды соревнуются за престижный трофей каждый июнь.
Morzine is home to the annual French Mountain Villages Football Tournament (Tournoi des Montagnes) where the best junior teams compete for a much coveted trophy each June.
Хоккей на льду
В городе базируется хоккейная команда «Морзин Авориаз Пингвинс», которая в 2006 году дошла до финала Лиги Магнус, но сейчас выступает в низших дивизионах страны.
The town is home to the Morzine Avoriaz Penguins, an ice hockey team which reached the Ligue Magnus final in 2006, but nowadays plays in the country's minor leagues.
Лыжные и сноубордистские занятия
Пологий рельеф местности делает этот район идеальным для начинающих и не очень опытных лыжников и сноубордистов, что делает курорт особенно популярным среди семей. Однако более сложные трассы можно найти в расположенном неподалеку Авориазе. Морзин тесно связан со своими соседями – Авориазом и Ле-Же – объединенной системой горнолыжных трасс в зимний сезон. Оба курорта входят в состав горнолыжного региона Порт-дю-Солей, включающего как французские, так и швейцарские деревни.
The intermediate terrain makes the area well suited to beginners and less seasoned skiers and snowboarders, which has led to the resort being especially popular with families. However more challenging slopes can be found at nearby Avoriaz. Morzine is closely linked to its neighbours Avoriaz and Les Gets in that they function as linked skiing centres during the winter season. The two resorts are included in the Portes du Soleil ski area, which includes both French and Swiss villages.
Другие события
С 2013 года в городе проводятся Морзинские Harley Days – крупный мотоциклетный и музыкальный фестиваль, спонсируемый Harley Davidson и организованный клубом владельцев Harley Owners Group. По сообщениям, в 2019 году мероприятие привлекло 20 000 мотоциклов и 60 000 поклонников.
Since 2013, the town has hosted the Morzine Harley Days, a major motorcycle and music rally sponsored by Harley Davidson and organized by its Harley Owners Group. The event reportedly drew 20,000 vehicles and 60,000 fans in 2019.
Местный транспорт
Ближайший к Морзину аэропорт — международный аэропорт Женева-Контрин в Швейцарии. Прямого железнодорожного сообщения с Морзином нет, но две ближайшие железнодорожные станции расположены в Тонон-ле-Бэн и Клюс, от которых до города ходят местные автобусы.
The closest airport to Morzine is Geneva Cointrin International Airport, Switzerland. Although there is no rail service directly to Morzine the two closest stations are at Thonon les Bains and Cluses, and from these stations local buses are available to the town.