Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня в Канаде
the village in Canada
Уэйкфилд – одна из многих деревень муниципалитета Ла-Пеш, с центром деревни на западном берегу реки Гатино, в месте впадения реки Ла-Пеш в регионе Отуаис провинции Квебек в Канаде. Он расположен в тридцати пяти километрах к северо-западу от Оттавы, провинция Онтарио. Деревня, названная в честь города Уэйкфилд в Западном Йоркшире, Англия, сейчас является южной границей муниципалитета Ла-Пеш и была основана в 1830 году ирландскими, шотландскими и английскими иммигрантами. До Уэйкфилда можно доехать примерно за двадцать пять минут на север от моста Макдональда-Картье, разделяющего Гатино и Оттаву (Онтарио), по автомагистрали № 5 – современной четырехполосной автомагистрали с разделительной полосой, которая недавно была продлена до деревни. Уэйкфилд уникален тем, что является преимущественно англоязычным населенным пунктом в преимущественно франкоязычной провинции.
Wakefield is one of many villages of the municipality of La Pêche, with the village centre on the western shore of the Gatineau River, at the confluence of the La Pêche River in the Outaouais region of the province of Quebec in Canada. It is thirty five kilometres northwest of Ottawa, Ontario. The village, named after the city of Wakefield in West Yorkshire, England, is now the southern edge of the municipality of La Pêche, and was founded in 1830 by Irish, Scottish, and English immigrants. Wakefield is approximately a twenty five minute drive north of the Macdonald Cartier Bridge that divides Gatineau and Ottawa (Ontario), along the Autoroute 5, a modern four lane divided highway which has recently been extended to the village. Wakefield is unique as a primarily Anglophone town in a primarily Francophone province.
История
Основная отрасль деревни — туризм. Среди достопримечательностей региона — крытый мост Гендрон, перекинутый через реку Гатино; Фестиваль документального кино Уэйкфилда; легендарный концертный зал Black Sheep Inn (Auberge Mouton Noir); 4-звездочный отель, ресторан и спа-центр Wakefield Mill Hotel and Spa с видом на водопад Макларен, и Eco Odyssee — судоходный лабиринт. Деревня предоставляет доступ к парку Гатино возле пересечения Route Principale и шоссе 5, а также у Wakefield Mill. В летние месяцы до 2011 года ежедневно из Гаттино в Уэйкфилд через Челси по реке Гатино курсировал туристический паровоз. Развлечения в деревне и её окрестностях включают верховую езду, катание на лыжах, сноуборде, снегоступах, тюбинге, снегоходах, упряжках собак, гольф, каноэ и каякинг. Под крытым мостом расположена неохраняемая неофициальная зона для купания, привлекающая тысячи людей из окрестностей каждое лето. В сообществе Уэйкфилда процветает художественная жизнь. Здесь частично снимался фильм «Серый Орел» в 1999 году. С 2011 года в деревне проводится забег Wakefield Covered Bridge Run. Марафон здоровья совместно с сообществом Уэйкфилда организовали это спортивное мероприятие для сбора средств организациям, продвигающим здоровый и активный образ жизни через спорт. Деревня приобрела репутацию места с несколько богемным образом жизни и может похвастаться множеством небольших кафе, пабов и галерей. В этом районе проживает много молодых семей, которые ценят его образ жизни, услуги и ресурсы. Многие художники живут в окружающих горах и долинах. К общественным зданиям относятся больница Уэйкфилд Мемориал, начальная школа, полицейский участок MRC des Collines, детский сад Éveil de la nature, дом престарелых Уэйкфилд и муниципальная библиотека. В деревне также издается еженедельная региональная газета The Low Down to Hull and Back News (игра слов, отсылающая к сообществам на реке Гатино от Лоу вниз по течению до Халла). Бывший премьер-министр Канады Лестер Б. Пирсон похоронен на кладбище Макларен в Уэйкфилде.
The village's primary industry is tourism. Attractions in the region include the Gendron covered bridge spanning the Gatineau River; the Wakefield Documentary Film Festival; the Black Sheep Inn (Auberge Mouton Noir), a legendary live music venue; The Wakefield Mill Hotel and Spa, a 4 star hotel, restaurant and spa with views of the Maclaren Falls, and Eco Odyssee, a navigable water maze. The village provides access points to Gatineau Park near the junction of Route Principale and Highway 5, and also at the Wakefield Mill. During the summer months until 2011, a tourist steam train ran daily from Gatineau to Wakefield via Chelsea along the Gatineau River. Recreational activities in and around the village include horseback riding, skiing, snowboarding, snowshoeing, tubing, snowmobiling, dog sledding, golf, canoeing, and kayaking. There is an unsupervised and unofficial swimming area beneath the covered bridge that attracts thousands of people from the surrounding area every summer. The Wakefield community has a "thriving arts scene". Grey Owl was partially filmed here in 1999. Since 2011 the village has hosted the Wakefield Covered Bridge Run. The Marathon of Health along with the Wakefield community created the running event to raise money for organizations that promote healthy and active lifestyles through sports. The village has developed a reputation for a somewhat bohemian lifestyle and boasts a number of small cafes, pubs, and galleries. Many young families live in the area, enjoying its lifestyle, services, and resources. Many artists live in the surrounding mountains and valleys. Public buildings include the Wakefield Memorial Hospital, an elementary school, the MRC des Collines Police Station, the Daycare Centre Éveil de la nature, the Wakefield Retirement Home, and a municipal library. A weekly regional newspaper, The Low Down to Hull and Back News (a play on the Gatineau River communities from Low downstream to Hull), is also published in the village. Former Canadian Prime Minister Lester B. Pearson is buried in Maclaren Cemetery in Wakefield.