Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надотряд паукообразных
Infraorder of arachnids
Araneomorphae (также называемые Labidognatha) — это надотряд пауков. Они отличаются хелицерами (клыками), направленными по диагонали вперед и сходящимися в щипковом движении, в отличие от Mygalomorphae (тарантулов и их близких родственников), у которых они направлены прямо вниз. Araneomorphae составляют подавляющее большинство (около 93%) из ныне живущих пауков.
The Araneomorphae (also called the Labidognatha) are an infraorder of spiders. They are distinguishable by chelicerae (fangs) that point diagonally forward and cross in a pinching action, in contrast to the Mygalomorphae (tarantulas and their close kin), where they point straight down. Araneomorphs comprise the vast majority (about 93%) of living spiders.
Отличительные характеристики
Большинство видов пауков относятся к надсемейству Araneomorphae, у которых клыки направлены друг к другу, что расширяет возможности ориентации при захвате добычи. У них меньше, как правило, одна пара книжных легких (если они есть), а самки обычно живут один год. Пауки надсемейства Mygalomorphae имеют клыки, направленные вниз и параллельные продольной оси тела, поэтому они могут использовать только одну ориентацию при захвате добычи. У них две пары книжных легких, и самки часто живут много лет.
Most of spider species are Araneomorphae, which have fangs that face towards each other, increasing the orientations they can employ during prey capture. They have fewer, usually one pair of book lungs (when present), and the females typically live one year. The Mygalomorphae have fangs that face towards the ground, and which are parallel to the long axis of the spider's body, thus they have only one orientation they can employ during prey capture. They have two pairs of book lungs, and the females often live many years.
Включая пауков
Почти все известные пауки относятся к группе Araneomorphae, основным исключением являются тарантулы. Существует несколько других видов Mygalomorphae, обитающих вблизи домов или садов, но они обычно относительно невелики и их трудно заметить. В отличие от них, Araneomorphae включают в себя плетущих спиральные сети пауков, пауков-тенетчиков, живущих в углах комнат и между окнами и москитными сетками, крабовых пауков, подстерегающих на цветах в садах, прыгающих пауков, которых можно увидеть во время охоты на поверхностях, волчьих пауков, покрывающих охотничьи угодья в солнечных местах, и крупных пауков-охотников.
Almost all of the familiar spiders are included in the Araneomorphae group, one major exception being the tarantulas. There are a few other Mygalomorphae species that live around homes or gardens, but they typically are relatively small and not easily noticed. The Araneomorphae, to the contrary, include the weavers of spiral webs; the cobweb spiders that live in the corners of rooms, and between windows and screens; the crab spiders that lurk on the surfaces of flowers in gardens; the jumping spiders that are visible hunting on surfaces; the wolf spiders that carpet hunting sites in sunny spots; and the large huntsman spiders.