Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен Майкл Коупланд (родился 23 апреля 1943 года в Бексхилле-он-Си) — британский по происхождению канадский предприниматель и бизнесмен, основатель и бывший президент, председатель правления и генеральный директор Corel, канадской компании-разработчика программного обеспечения.
British businessman
Michael Cowpland (born April 23, 1943 in Bexhill on Sea) is a British born Canadian entrepreneur, businessman, and the founder and one time president, chairman and CEO of Corel, a Canadian software company.
Митель
Коупленд работал в Bell Northern Research (позже вошедшей в Nortel Networks), затем в MicroSystems International. В 1973 году Коупленд и Терри Мэтьюс основали Mitel Corporation, компанию, которая разрабатывала и продавала электронные АТС. Первоначальный успех сделал обоих основателей миллионерами. Объём продаж достиг пика в 250 миллионов долларов, но из-за чрезмерного расширения и проблем с разработками компания была приобретена British Telecom. Коупленд и Мэтьюс покинули компанию в 1984 году из-за разногласий с новыми владельцами.
Cowpland worked for Bell Northern Research (later part of Nortel Networks), then MicroSystems International. In 1973, Cowpland and Terry Matthews founded Mitel Corporation, a company that developed and sold electronic PBX systems. Initial success made both founders millionaires. Sales peaked at $250 million, but over expansion and development problems saw the company bought by British Telecom. Both Cowpland and Matthews left the company in 1984 amid disagreements with the owners.
Коралл
Мэтьюз продолжил основать Newbridge Networks, а Коупленд запустил Cowpland Research Laboratory (вскоре Corel) в Оттаве в 1985 году. Первоначально компания продавала рабочие станции для настольной публикации (DTP), но успех пришел лишь с выпуском графического программного обеспечения CorelDRAW в 1989 году. В 1996 году он бросил вызов Microsoft, выйдя на рынок программного обеспечения для повышения производительности и приобретя WordPerfect у Novell за 158 миллионов долларов. Однако эта попытка оказалась безуспешной, поскольку Microsoft удалось предустанавливать Microsoft Word вместе с Windows на большинство новых компьютеров. Компания также предприняла неудачные попытки в области CAD, видеоконференций, Java, Linux и других разработок. В 1999–2000 годах Комиссия по ценным бумагам Онтарио (OSC) проводила расследование в отношении Коупленда по обвинению в использовании инсайдерской информации для продажи акций Corel на сумму 20 миллионов долларов по цене 8 долларов за акцию незадолго до публикации компанией разочаровывающих финансовых результатов. Стороны урегулировали дело в 2003 году, и Коупленд согласился выплатить 575 000 долларов. После предполагаемой инсайдерской продажи акций по 8 долларов, стоимость акций Corel достигла пика в 60 долларов в ноябре 1999 года, в разгар бума Linux, когда Desktop Linux от Corel рассматривался как потенциальный конкурент Microsoft Windows. После неудачной попытки приобрести Borland с целью создания критической массы для Linux, Коупленд покинул Corel в августе 2000 года и приобрел контрольный пакет акций корпорации ZIM, компании, занимающейся базами данных и мобильным контентом, акции которой котируются на бирже NASDAQ (ZIMCF).
Matthews went on to found Newbridge Networks, while Cowpland launched Cowpland Research Laboratory (soon Corel) in Ottawa in 1985. At first, the company sold DTP workstations, but success did not arrive until the launch of the graphics software CorelDRAW in 1989. In 1996, he offered a challenge to Microsoft with a move into productivity software, acquiring WordPerfect from Novell for $158 million. However this was unsuccessful as Microsoft managed to get many new computers loaded with Microsoft Word along with Windows. The company also made unsuccessful forays into CAD, videoconferencing, Java, Linux and other developments. He was investigated by the Ontario Securities Commission (OSC) in 1999–2000 regarding allegations that he had used insider information to sell $20 million in Corel shares at $8/share shortly before the company posted disappointing results. The two sides settled the case in 2003, with Cowpland agreeing to pay $575,000. Subsequent to Cowpland's alleged insider sale at $8, Corel shares hit a peak of $60/share around November 1999, during the height of the Linux boom when Corel's Desktop Linux was seen to be a potential rival to Microsoft Windows. After an unsuccessful attempt to buy Borland with a view to creating a critical mass for Linux, Cowpland left Corel in August 2000, and moved on to buy control of ZIM corporation, a database and mobile content company which is listed on the NASDAQ bulletin board (ZIMCF).
Личная жизнь
Он был женат на своей первой жене Дарлин до 1991 года, когда они развелись. У них две дочери, Пола и Кристин. В 1992 году он женился на своей второй жене, Марлен Коупленд. Пара живет в доме площадью 1800 квадратных метров стоимостью 14 миллионов долларов в Рокклифф-парке, Онтарио.
He was married to his first wife Darlene until 1991 when they divorced. They have two daughters, Paula and Christine. In 1992, he married his second wife, Marlen Cowpland. The couple live in a $14 million 1,800 square metre house in Rockcliffe Park, Ontario.