Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорский римский легион
Imperial Roman legion
Legio VIII Augusta («Восьмой легион Августа») был одним из старейших легионов Императорской римской армии.
Legio VIII Augusta ("Augustus' Eighth Legion") was one of the oldest legions of the Imperial Roman army.
На республиканской службе
Им было приказано отправиться в Цизальпинскую Галлию около 58 года до н.э. Юлием Цезарем, и они участвовали в походах вместе с ним на протяжении всей Галльской войны, особенно в битвах при Герговии и Алезии. Во время войны легион получил прозвище "Галлика" и заслужил репутацию храбрости. Они сражались на его стороне в битве при Фарсале. Легион также присутствовал в Египте, когда Цезарь завоевал Египет для Клеопатры. В 46 году до н.э. он участвовал в битве при Тэпсе, недалеко от современной Бакальты в Тунисе, незадолго до роспуска. В 44 году до н.э. Октавиан восстановил легион, который помог ему установить контроль над Римской империей. В 43 году до н.э. он принимал участие в осаде Мутины (современной Модены) войсками Марка Антония, защищавшейся гарнизоном Децима Брута, за что Легион VIII Галлика получил прозвище "Мутинский".
They were ordered to Cisalpine Gaul around 58 BC by Julius Caesar and marched with him throughout the entirety of the Gallic Wars, especially during the battles of Gergovie and Alesia. During the war the legion won the title "Gallica." It also earned a reputation for courage. They stood with him at the Battle of Pharsalus. The legion was also present in Egypt, when Caesar captured Egypt for Cleopatra. In 46 BC, it took part in the Battle of Thapsus near what is now Bakalta, Tunisia shortly before their disbandment. In 44 BC, Octavian reconstituted the legion that had helped him attain the control of the Roman Empire. In 43 BC it took part in the siege of the Battle of Mutina (current Modena) by Marc Antony, defended by the troops of Decimus Brutus, which earned Legio VIII Gallica the nickname "Mutinensis".
На службе у императора
В 9 году н.э. или до этого легион был переведен в Поэтовиум (современный Птуй). Легион, вероятно, одержал победу примерно в это время, за что и получил прозвище Августа. По крайней мере, отряд также оставался в Бурнуме, в Илирике, где были найдены их штампованные черепицы. Около 45 года, при Клавдии, VIII Августа принял участие в подавлении фракийского восстания и основал свой каструм в Нове, в месте, где Дунай делает самый южный поворот, и откуда легион контролировал значительный участок реки. Легион получил титул "BIS AUGUSTA" (дважды Августа) за свои действия в Фракии. После смерти Нерона в 69 году он отказался от этого титула, а в смуте Года Четырех Императоров легион проголосовал за Отона и отправил в Италию отряд в 2000 человек (как и VII и III легионы). Вскоре после смерти Отона, дунайские легионы поддержали Веспасиана и отправились с ним в Миребо-сюр-Безе в Галлии, где в 70 году построили новую базу для противодействия восстаниям треверов, а особенно убиев и лингонов против Рима. После восстановления римской власти на Севере в 86 году или до этого, легион передислоцировался в свою новую штаб-квартиру в Аргенторатуме в Верхней Германии (ныне Страсбург), где основная часть подразделения находилась до V века. Легион также воевал с Парфянской империей вместе с Септимием Севером, правившим с 193 по 211 год, и его преемниками. Записи свидетельствуют, что они оставались активными в первые годы IV века на рейнской границе. Это означает, что история легиона охватывает более 400 лет почти непрерывной службы. В 371 году, согласно надписи, он вновь был расквартирован в Аргенторатуме. Позже римский генерал Стилихон был вынужден перевести германские легионы обратно в Италию для защиты от вторжения вестготов. Согласно "Notitia Dignitatum", около 420 года отряд Октавиани находился в подчинении магистра пехоты Италии; возможно, это был старый VIII Августа, который изначально являлся подразделением комитатенсис, но был повышен до статуса палатинского.
In or before 9 AD the legion was transferred to Poetovium (modern Ptuj). The legion must have won a victory around this time that earned them the cognomen Augusta. At least a detachment also stayed in Burnum, Illyricum where their stamped tiles have been found. Around 45 under Claudius, the VIII Augusta took part in the suppression of the Thracian uprising, and founded its castrum at Novae where the Danube has its most southern bend and from where the legion controlled a long section of the river. The legion received the title "BIS AUGUSTA" (twice August) for their actions in Thrace. After Nero's death in 69 it gave up this title and in the confusion of the Year of the Four Emperors, the legion voted for Otho and sent a detachment of 2000 men to Italy (as did the 7th and the 3rd legions). Soon after Otho's death, the Danube legions voted for Vespasian and went with him to Mirebeau sur Bèze in Gaul where it built its new base in 70 to oppose the revolts of the Treveri and especially the Ubii and Lingones against Rome. After restoration of Rome`s rule in the North in or before 86, the legion moved to its new headquarters at Argentoratum in Germania Superior (now Strasbourg), where the main part of the unit was stationed until the 5th century. The legion also fought the Parthian Empire with Septimius Severus, who ruled from 193 until 211, and with his successors. Records indicate that they were still active during the first years of the fourth century at the Rhine frontier. This means that the history of the legion covers more than 400 years of almost continuous service. In 371 it was again stationed in Argentoratum, according to an inscription. Later, the Roman general Stilicho, was compelled to move the German legions back to Italy to defend it against the Visigothic invasion. According to Notitia Dignitatum, around 420 an Octaviani unit was under the Magister Peditum of Italia; it is possible that this unit was the old VIII Augusta, which was originally a comitatensis unit but had been promoted to palatina status.
Удостоверенные члены
Название Должность Год Местоположение Ссылка Нумизий Лупус legatus legionis 69 Германия Тацит, Истории, III.10 Луций Антистий Рустик legatus legionis 79/81 Германия Марк Ацилий Приск Эгрилий Плариан legatus legionis ок. 120 Германия, Луций Варус Амбибул legatus legionis ок. 162 Германия Марк Ювентий Казиан legatus legionis ок. 186 Германия Публий Элиан Коэран veteranus legionis начало III века
Name Position Year Location Reference Numisius Lupus legatus legionis 69 Germania Tacitus, Histories, III.10 Lucius Antistius Rusticus legatus legionis 79/81 Germania Marcus Acilius Priscus Egrilius Plarianus legatus legionis c. 120 Germania , Lucius Varus Ambibulus legatus legionis c. 162 Germania Marcus Juventius Caesianus legatus legionis c. 186 Germania Publius Aelianus Coeranus veteranus legionis early 3rd century
Эпиграфические надписи
Галлорум трибунус милитум легионис VIII Августа. Когорта галлов, военный трибун Восьмого легиона Августа. Бругам (Brocavum). CIL VII 300 = RIB 782.
ri[ ] G̣allorum tribunus militum legionis VIII Augustae. Cohort of Gauls, military [tribune] of the Eighth Legion Augusta. Brougham (Brocavum). CIL VII 300 = RIB 782.