Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеримский род
Ancient Roman family
Генс Атилия, иногда писавшаяся Атиллия, был плебейским родом в Древнем Риме, который достиг известности в начале четвертого века до нашей эры. Первым представителем этого рода, удостоенным консульства, был Марк Атилий Регул в 335 году до н. э. Атилии продолжали занимать высшие государственные должности на протяжении всей истории Республики и вплоть до эпохи Империи.
The gens Atilia, sometimes written Atillia, was a plebeian family at ancient Rome, which rose to prominence at the beginning of the fourth century BC. The first member of this gens to attain the consulship was Marcus Atilius Regulus, in 335 BC. The Atilii continued to hold the highest offices of the state throughout the history of the Republic, and well into imperial times.
Происхождение
Чейз классифицирует номен Атилий вместе с небольшой группой gentilicia, вероятно, образованных из praenomina, оканчивающихся с помощью суффикса, морфологии, обычной для имён латинского происхождения. Корень мог быть преноменом Atius, иначе неизвестным, хотя существовал и преномен сабинян Attius. Лускус, первая фамилия, связанная с Атилиями и зафиксированная в истории, была распространённым именем, изначально описывающим человека со слабым зрением, принадлежащим к большому классу когноменов, происходящих от физических характеристик индивидуумов. Это фамилия, как указано у Дионисия, хотя некоторые источники приводят её как Longus, первоначально относящуюся к человеку высокого роста. Предполагается, что Луций Атилий Луск, один из первых консульских трибунов, избранных в 444 г. до н.э., был патрицием, поскольку первые плебеи были избраны на эту должность в 400 г.; и большинство, если не все, древних патрицианских родов имели плебейские ветви, которые часто затмевали славу своих патрицианских предков. Приск, личное когномен, принадлежащее одному из ранних Атилиев, обычно переводится как «старший» и, вероятно, служило для отличия его носителя от более молодых Атилиев его эпохи. Бульбус, луковица, относится к классу когноменов, происходящих от повседневных предметов, хотя обстоятельства, при которых такие когномены приобретались отдельными лицами, редко известны. Это имя сопоставимо с Каепио, когноменом с примерно тем же значением. Атилии Регули были самыми прославленными представителями своего рода. Когномен Регул является уменьшительной формой от Rex, что означает «король». Эта семья приобрела известность во времена Самнитских войн и продолжала существовать до периода между Первой и Второй Пуническими войнами, после чего её вытеснила семья Серранов или Саранов. Атилии Серраны просуществовали до времени Цицерона, прежде чем исчезнуть в obscurity. Калатин, также встречающийся как Каятин, когномен Авла Атилия Калатина, героя Первой Пунической войны, вероятно, отсылает либо к городу Калес в Кампании, либо к соседнему городу Кая. Один из Атилиев Регули ранее получил когномен Кален в результате битвы при Кале в 335 г. до н.э. Аналогично, Номентан, имя одного из Атилиев в период поздней Республики, происходит от Номентума, древнего города Лациума, хотя его конкретная связь с этим городом неизвестна.
Chase classifies the nomen Atilius with a small group of gentilicia probably formed from praenomina ending in using the suffix , a morphology common in names of Latin origin. The root might then be a praenomen Atius, otherwise unknown, although there was a Sabine praenomen Attius. Luscus, the first surname associated with the Atilii appearing in history, was a common name originally describing someone with poor eyesight, belonging to a large class of cognomina derived from the physical characteristics of individuals. This is the surname as given in Dionysius, although some sources amend it to Longus, originally referring to someone particularly tall. It has been argued that Lucius Atilius Luscus, one of the first consular tribunes elected in 444 BC, was a patrician, since the first plebeians were elected to that office in 400; and most if not all of the ancient patrician gentes possessed plebeian branches, which frequently came to eclipse the fame of their patrician forebears. Priscus, a personal cognomen belonging to one of the early Atilii, usually translates as "elder", and probably served to distinguish its bearer from younger Atilii of his era. Bulbus, an onion, belongs to a class of surnames derived from everyday objects, although the circumstances by which such cognomina were acquired by individuals is seldom known. The name is comparable to Caepio, a cognomen with much the same meaning. The Atilii Reguli were the most illustrious of their gens. The surname Regulus is a diminutive of Rex, a king. This family rose to prominence in the time of the Samnite Wars, and continued down to the interval between the First and Second Punic Wars, at which time it was supplanted by that of Serranus or Saranus. The Atilii Serrani continued down to the time of Cicero, before fading into obscurity. Calatinus, also found as Caiatinus, the surname of Aulus Atilius Calatinus, a hero of the First Punic War, probably refers either to the town of Cales in Campania, or to the neighboring town of Caia. One of the Atilii Reguli had previously obtained the surname Calenus, in consequence of a battle fought at Cales in 335 BC. Likewise, Nomentanus, the name of one of the Atilii during the late Republic, is derived from the Nomentum, an ancient city of Latium, although his particular connection with that town is unknown.