Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримская семья
Ancient Roman family
Род Луцилиев был плебейской семьей в Древнем Риме. Самым известным представителем этого рода был поэт Гай Луцилий, достигший расцвета во второй половине II века до н.э. Хотя в римской истории упоминается множество Луцилиев, единственным, кому известно было суждено занять высшие государственные должности, был Луцилий Лонг, консул-суффект в 7 году н.э. Говорят, что сатирик Луцилий происходил из Суэссы Аурунки, древнего города аурунков, где в 313 году до н.э. была основана латинская колония.
The gens Lucilia was a plebeian family at ancient Rome. The most famous member of this gens was the poet Gaius Lucilius, who flourished during the latter part of the second century BC. Although many Lucilii appear in Roman history, the only one known to have obtained any of the higher offices of the Roman state was Lucilius Longus, consul suffectus in AD 7. The satirist Lucilius is said to have come from Suessa Aurunca, an ancient town of the Aurunci, where a Latin colony was established in 313 BC.
Филиалы и когномина
Во времена Республики носители фамилии Люцилий носили прозвища Балб и Басс, первое из которых изначально относилось к заикающемуся, а второе – к коренастому или крепкому человеку. Позднее, в имперский период, встречается прозвище Капит, данное человеку с большой или выдающейся головой, и Лонг, означающий «высокий». Прозвище Руф, обычно дававшееся рыжеволосому, встречается на монетах Люцилиев, но не упоминается ни одним древним автором. Некоторые Люцилии упоминаются без прозвища.
In the time of the Republic, the surnames of the Lucilii were Balbus and Bassus, the former originally referring to one who stammers, and the latter referring to someone stout or sturdy. Later, in imperial times, we find Capito, given to one with a large or prominent head, and Longus, "tall". Rufus, commonly given to someone with red hair, appears on coins of the Lucilii, but the cognomen is not mentioned by any ancient writer. A number of the Lucilii are mentioned without a surname.
Члены
Гай Луцилий, создатель римской сатиры, жил во II веке до н.э. и, как говорят, служил в римской кавалерии под командованием Сципиона Эмилиана во время Нумантинской войны. Когда он умер в Неаполе в 103 году до н.э., он был удостоен публичных похорон. Маний Луцилий М. ф., сенатор в 129 году до н.э. Марк Луцилий Руф, будучи триумвиром монеталисом в 101 году до н.э., чеканил монеты с изображением Паллы на аверсе и Виктории, управляющей бигой, на реверсе. Луций Луцилий Л. ф., претор около 91 года до н.э., наместник Азии. Секст Луцилий был трибуном плебса в 86 году до н.э. Он был сторонником Суллы, но на следующий год, когда враги Суллы контролировали город, его преемник Публий Попиллий Ленас сбросил его со Скалы Тарпея. Луций Луцилий Балб, юрист, учившийся у Квинта Муция Сцеволы, и в свою очередь, один из учителей Сервия Сульпиция Руфа. Цицерон описывает его как человека большой учености, высказывавшего свои мнения медленно и обдуманно. Гай Луцилий К. ф. Хирр, торговец из Помпей, был трибуном плебса в 53 году до н.э. С 43 года он находился на Сицилии вместе с Секстом Помпеем. Квинт Луцилий Балб, вероятно, брат юриста, был философом-стоиком и учеником Панаэтия. Он пользовался большим уважением у Цицерона, который использует его в качестве сторонника в трактатах De Natura Deorum и Hortensius. Луцилий Басс, по словам Цицерона, автор, известный своим отсутствием литературных достоинств. В письме Титу Помпонию Аттику он пишет о своем панегирике в честь Катона Младшего: "Я доволен своей работой, и так же доволен ею Басс Луцилий". Секст Луцилий, военный трибун в армии Марка Кальпурния Бибула в 50 году до н.э. Он был убит на горе Аманус. Луций Луцилий (Л. ф. Балб), вероятно, сын юриста, служил под командованием Аппия Клавдия Пульхра в Киликии. Вероятно, это тот же Луцилий, который командовал флотом Публия Корнелия Долабеллы в Киликии в 43 году до н.э. Гай Луцилий, друг Цицерона и Милона. Луцилий, сторонник Брута, сражавшийся в битве при Филиппах. Во время отступления он притворился Брутом, чтобы спасти своего друга. Пораженный его самопожертвованием, Марк Антоний помиловал Луцилия, и они стали близкими друзьями. Марк Луцилий Пает, военный трибун во времена Августа. В 1885 году в Риме, недалеко от виллы Альбани, была обнаружена гробница, принадлежащая ему и его сестре Луцилии Полле. Это круглое сооружение диаметром около тридцати четырех метров, которое, как полагают, было увенчано коническим земляным курганом высотой семнадцать метров. Луцилий Лонг, сенатор и близкий друг Тиберия. Он был консулом-суффектом в течение последних шести месяцев 7 года н.э. Когда Август потребовал от него удалиться на Родос, Луцилий был единственным сенатором, который сопровождал его. Когда он умер в 23 году н.э., Тиберий почтил его похоронами цензора. Луцилий, центурион, убитый в Паннонском мятеже в 14 году н.э. Он был известен как "Cedo Alterum" ("Дайте мне другого"), из-за своей склонности ломать витис во время наказаний. Луцилий Капитон, прокуратор Азии в 23 году н.э. Он был обвинен в коррупции жителями своей провинции и предстал перед судом Сената. Луцилия Полла, увековеченная на памятнике в музее Санта-Джулия в Брешии. Луцилий Младший, прокуратор Сицилии, был другом и корреспондентом младшего Сенеки. Луцилий Басс, командир кавалерийского эскадрона в 69 году н.э. под командованием Вителлия, который назначил его командующим флотом в Равенне и Мизене. Разочарованный тем, что не получил командование преторианской гвардией, он перешел на сторону Веспасиана, которому передал флот. После установления власти Веспасиан послал Басса усмирить Кампанию. Секст Луцилий Басс, наместник Иудеи с 71 по 72 год н.э.
Gaius Lucilius, the originator of Roman satire, lived during the second century BC, and is said to have served in the Roman cavalry under Scipio Aemilianus during the Numantine War. When he died at Neapolis in 103 BC, he was honoured with a public funeral. Manius Lucilius M. f., a senator in 129 BC. Marcus Lucilius Rufus, as triumvir monetalis in 101 BC, minted coins depicting Pallas on the obverse, and Victoria driving a biga on the reverse. Lucius Lucilius L. f., praetor about 91 BC, governor of Asia. Sextus Lucilius was tribune of the plebs in 86 BC. He was a partisan of Sulla, but the following year, with Sulla's enemies in control of the city, he was hurled from the Tarpeian Rock by his successor, Publius Popillius Laenas. Lucius Lucilius Balbus, a jurist, who studied under Quintus Mucius Scaevola, and was in turn one of the instructors of Servius Sulpicius Rufus. Cicero describes him as a man of much learning, who gave his opinions in a slow and deliberate manner. Gaius Lucilius C. f. Hirrus, a merchant from Pompeii, was tribune of the plebs in 53 BC. From 43, he was in Sicily with Sextus Pompeius. Quintus Lucilius Balbus, probably the brother of the jurist, was a Stoic philosopher, and a student of Panaetius. He was much admired by Cicero, who uses him as an exponent in both De Natura Deorum and Hortensius. Lucilius Bassus, according to Cicero an author well known for his lack of literary merit. In a letter to Titus Pomponius Atticus, he writes of his panegyric upon Cato the Younger, "I am well pleased with my work, but so is Bassus Lucilius with his." Sextus Lucilius, military tribune in the army of Marcus Calpurnius Bibulus in 50 BC. He was slain at Mount Amanus. Lucius Lucilius (L. f. Balbus), probably the son of the jurist, served under Appius Claudius Pulcher in Cilicia. He is probably the same Lucilius who commanded the fleet of Publius Cornelius Dolabella in Cilicia, in 43 BC. Gaius Lucilius, a friend of Cicero and Milo. Lucilius, a partisan of Brutus, who fought at the Battle of Philippi. During the retreat, he pretended to be Brutus in order to save his friend. Struck by his self sacrifice, Marcus Antonius pardoned Lucilius, and the two became fast friends. Marcus Lucilius Paetus, a military tribune in the time of Augustus. A tomb belonging to him and his sister, Lucilia Polla, was discovered in Rome, near the Villa Albani, in 1885. It is a round structure about thirty four metres across, and believed to have been surmounted by a conical mound of earth seventeen metres high. Lucilius Longus, a senator, and a close friend of Tiberius. He was consul suffectus for the last six months of AD 7. When Augustus required the latter to withdraw to Rhodes, Lucilius was the only senator to accompany him. When he died in AD 23, Tiberius honoured him with a censor's funeral. Lucilius, a centurion killed in the Pannonian mutiny, AD 14. He was known as Cedo Alterum ("Fetch Me Another"), for his tendency to break his vitis during beatings. Lucilius Capito, procurator of Asia in AD 23. He was accused of corruption by the people of his province, and was tried in the Senate. Lucilia Polla, commemorated on a monument in the Santa Giulia museum at Brescia. Lucilius Junior, procurator of Sicily, was a friend and correspondent of the younger Seneca. Lucilius Bassus, commander of a cavalry squadron in AD 69 under Vitellius, who gave him command of the fleet at Ravenna and Misenum. Disappointed at not receiving command of the Praetorian Guard, he went over to Vespasian, to whom he delivered the fleet. Once established in power, Vespasian sent Bassus to pacify Campania. Sextus Lucilius Bassus, governor of Judaea from AD 71 to 72.