Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский легион
Roman legion
Legio XXI Rapax («Рапакс, Двадцать первый легион») был легионом Императорской Римской армии. Считается, что символом легиона был козерог.
Legio XXI Rapax ("Predator, Twenty First Legion") was a legion of the Imperial Roman army. The symbol of the legion is thought to have been a capricorn.
Основание
Она была основана в 31 году до н.э. императором Августом, вероятно, из ветеранов других легионов. Август, вероятно, направил свой новый XXI легион в Испанию Тарраконскую для участия в кампании против кантабров. XXI Рапакс был одним из пяти легионов, использованных Друзом для подавления восстания ретов в 16–15 годах до н.э. С 15 года до н.э. легион дислоцировался в Кастра Регине (Регенсбург), в новой провинции Ретия.
It was founded in 31 BC by the emperor Augustus , probably from men previously enlisted in other legions. Augustus probably sent his new XXIst legion to Hispania Tarraconensis to fight the campaign against the Cantabrians. XXI Rapax was one of the five legions used by Drusus to suppress the rebellion of the Raetians, in 16–15 BC. From 15 BC, the legion was stationed in Castra Regina (Regensburg), in the new province of Raetia.
После Тютобурга
После катастрофы в битве при Тейтобургском лесу легион был отправлен в качестве подкрепления в Нижнюю Германию, где они делили базовый лагерь Кастра Ветера (Ксантен) с V Алаудой. И Легион V, и Легион XXI участвовали в мятеже в 14 году н.э. В 43 году они были передислоцированы в Виндониссу, в провинции Верхняя Германия. Легион занимал Виндониссу с 46 по 69 год с двумя вспомогательными когортами, сначала III Испанорум и VI Раеторум, а позже VII Раеторум equitata и XXVI voluntariorum civium Romanorum. Вместе с остальной частью германской пограничной армии XXI Рапакс поддержал своего командира Вителлиуса в Год Четырех Императоров (69) и разгромил отонианские войска в Первой битве при Бедриакуме. Однако к концу года Вителлий был разбит Веспасианом. В 70 году легион вошел в состав армии, отправленной для подавления восстания батавов и освобождения четырех легионов, заблокированных Цивилисом. После этого они были отправлены в Верхнюю Германию, где делили каструм (лагерь) Могунтиякум (современный Майнц) с XIV Геминой. В 89 году легионы в Могунтиякуме поддержали своего командира, Луция Антония Сатурнина, в его восстании против императора Домициана. После подавления этого неудачного мятежа легионы были разделены, и XXI Рапакс был отправлен в Паннонию.
After the disaster of the Battle of the Teutoburg Forest, the legion was sent as reinforcements to Germania Inferior, where they shared the base camp of Castra Vetera (Xanten) with V Alaudae. Both Legio V and Legio XXI were involved in a mutiny in AD 14. In 43, they were relocated in Vindonissa, in the province of Germania Superior. The legion occupied Vindonissa from 46 to 69 with two auxiliary cohorts, first the III Hispanorum and VI Raetorum, and later the VII Raetorum equitata and the XXVI voluntariorum civium Romanorum. Along with the rest of the German border army, the XXI Rapax supported its commander, Vitellius, in the Year of the Four Emperors (69) and defeated Othonian forces at the First Battle of Bedriacum. Vitellius was, however, defeated by Vespasian before the end of the year. In 70, the legion was part of the army sent to deal with the Batavian rebellion and relieve the four legions imprisoned by Civilis. After that they were sent to Germania Superior, where they shared the castrum (camp) of Moguntiacum (modern day Mainz) with XIV Gemina. In 89, the legions in Moguntiacum supported their commander, Lucius Antonius Saturninus, in his revolt against emperor Domitian. After the end of this unsuccessful insurrection, the legions were separated and XXI Rapax sent to Pannonia.
Уничтожение
Весной 92 года несколько племен (вероятно, маркоманны, квады, язиги) пересекли Дунай и напали на Паннонию, возможно, уничтожив XXI Рапакс. Эти племена были разгромлены с мая по декабрь 92 года и отброшены обратно за реку. Римляне не стали преследовать отступающие племена.
In spring of 92, several tribes (probably Marcomanni, Quadi, Jazyges) crossed the Danube and attacked Pannonia, probably destroying XXI Rapax. These tribes would be defeated from May to December 92, and chased back over the river. The Romans did not pursue the retreating tribes.