Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территориальная единица Османской империи
Territorial unit of the Ottoman Empire
Баджрак (произносится /b//eɪ//r//ɑː//k/ или /b//aɪ//r//ɑː//k/, что означает «знамя» или «флаг») был османской территориальной единицей, состоявшей из деревень в горных приграничных районах Балкан, на территории которых велась военная мобилизация. Он был введен в конце XVII века и продолжал использоваться до конца османского правления в Румелии. Баджрак включал в себя один или несколько кланов. Особенно широко он применялся в северной Албании и в частях Косово (Санджак Призрена и Санджак Скутари), где в XIX веке эти регионы составляли границу с Княжеством Сербия и Княжеством Черногория. В этих санджаках проживали значительные общины гегских албанцев (мусульман и католиков), сербов и славянских мусульман. Албанцы адаптировали эту систему к своей клановой структуре, и баджраки сохранялись в период существования Королевства Сербии (1882–1918) и Народной Социалистической Республики Албания (1944–1992).
The bajrak (pronounced /b//eɪ//r//ɑː//k/// or /b//aɪ//r//ɑː//k///, meaning "banner" or "flag") was an Ottoman territorial unit, consisting of villages in mountainous frontier regions of the Balkans, from which military recruitment was based. It was introduced in the late 17th century and continued its use until the end of Ottoman rule in Rumelia. The bajrak included one or more clans. It was especially implemented in northern Albania and in parts of Kosovo (Sanjak of Prizren and Sanjak of Scutari), where in the 19th century these regions constituted the frontier with the Principality of Serbia and Principality of Montenegro. These sanjaks had notable communities of Gheg Albanians (Muslims and Catholics), Serbs and Slavic Muslims. The Albanians adopted the system into their clan structure, and bajraks endured during the Kingdom of Serbia (1882–1918) and People's Socialist Republic of Albania (1944–1992).
Обзор
Баджрак был территориальной единицей Османской империи, состоящей из группы деревень, из которых осуществлялся военный набор – «территориальная военная организация». Баджрак формировался из одного или нескольких кланов. В одном баджраке могли проживать несколько небольших кланов, а более крупные кланы занимали несколько баджраков; как правило, кланом руководил баджрактар («знаменосник»), однако в некоторых случаях баджрактар возглавлял несколько кланов, или же один клан имел несколько баджрактаров.
The bajrak was a territorial unit of the Ottoman Empire, consisting of a group of villages, from which military recruitment was organized – a "territorialized military organization." The bajrak was composed of one or more clans. Several smaller clans could inhabit a single bajrak while larger clans occupied several bajrak; usually a bajraktar ("standard bearer") led a clan, while in some cases a bajraktar led several clans or a single clan had several bajraktars.
В Албании
Согласно Энке (1955), высокогорье Дукаджин населяли "шесть баджраков: Шала, Шоши, Кир, Гаджай, План и Топлан", а согласно Протеро (1973), в его состав входили "Пулати, Шала и Шоши, Душмани, Топлана, Никадж и Мертури".
According to Enke (1955), the Dukagjin highlands was inhabited by the "six bajraks, Shala, Shoshi, Kir, Gjaj, Plan, and Toplan," while according to Prothero (1973), it then included "Pulati, Shala and Shoshi, Dushmani, Toplana, Nikaj, and Merturi."
В Сербии и Югославии
В Косово, после завоевания Королевством Сербии, албанцы интегрировали баджрак в свою систему кланов (известную как фис). Югославские власти пытались подорвать феодальные отношения, сложившиеся в рамках этой системы.
In Kosovo, after the conquest by Kingdom of Serbia, the Albanians incorporated the bajrak into their clan system (known as fis). The Yugoslav authorities tried to break up the feudal relations created through this system.