Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Албанский вождь, политик и общественный деятель (1860–1925) – национальный герой Албании.
Albanian chieftain, politician, and activist (1860–1925)
the Albanian national hero
Баджрам Курри (16 января 1862 – 29 марта 1925) – албанский вождь, политик и общественный деятель, который боролся за независимость Албании, а затем – за включение Косово в её состав после Лондонского договора 1913 года. Посмертно удостоен звания Героя Албании.
Bajram Curri (16 January 1862 – 29 March 1925) was an Albanian chieftain, politician and activist who struggled for the independence of Albania, later struggling for Kosovo's incorporation into it following the 1913 Treaty of London. He was posthumously given the title Hero of Albania.
Ранние годы
Баджрам Курри родился в 1862 году, когда его семью конвоировали в тюрьму из Гякова в Призрен, а именно в деревне Круше-э-Маде. Большинство источников указывают 1862 год как год его рождения, однако более поздние источники, основанные на недавно обнаруженном паспорте, указывают 1866 год. Его семья происходила из Красники (современный Тропой), в горной местности Гякова. К моменту его рождения семья Курри была доставлена в османскую тюрьму в Круше-э-Маде, Раховец; его отец, Шакир Ага, возглавил восстание в Краснике против османов из-за высоких налогов и призыва в армию, и был ими интернирован. Шакир Ага Курри был доверенным лицом Абдуллы-паши Дрени из Гякова и, по всей видимости, играл важную роль в процедурах сбора налогов и карательных экспедициях паши Дрени в этом регионе. Он оказал помощь паше Дрени во время нападения на Мехмеда Али-пашу и был убит в перестрелке силами Лиги Призрен.
Bajram Curri was born in 1862 while his family was being sent to prison from Gjakova to Prizeren, pricesely in the village Krushë e Madhe. Most of the sources place year of birth as 1862, while more recent sources based on his recently discovered passport state 1866. His family originated in Krasniqi (present Tropojë), in the Highlands of Gjakova. At his birth, the Curri family was led to the Ottoman prison in Krushë e Madhe, Rahovec; his father Shaqir Aga had led a rebellion in Krasniq against the Ottomans due to heavy taxes and military recruitment, and had been interned by them. Shaqir Aga Curri was a trusted man of Abdullah Pasha Dreni of Gjakova, and apparently had become instrumental in tax collection procedures and punishing expeditions of Pasha Dreni in the area. He aided Pasha Dreni during the Attack against Mehmed Ali Pasha, and was killed in the skirmish by the forces of the League of Prizren.
Карьера
В то время как современные регионы Албании находились под контролем Османской империи, Курри представлял интересы албанцев. В 1885–1886 годах он вступил во вражду с Ризой Беем Гяковой, которая длилась десять лет и была прекращена лишь благодаря посланнику, отправленному султаном, наградившему каждого военным чином и должностью, а Курри стал капитаном жандармерии в Приштине. Для управления султан Абдулхамид II использовал систему покровительства, предоставляя привилегии и государственные должности, чтобы привлечь местных лидеров, таких как Курри, в османскую систему. В 1893 году он участвовал в восстании в Косово под предводительством Хахи Зеки, которое было быстро подавлено османской армией. В 1899 году он стал одним из основателей Лиги Пежа. В 1906 году он стал одним из основателей Гяковского отделения Тайного комитета освобождения Албании (Общества Башкими) и влиятельным членом. Во время революции молодых турок Галибу Бею удалось убедить албанских лидеров Курри, Нехипа Драгу и Ферхата Драгу посетить встречу в Фирзовике (современный Феризай) и использовать свое влияние, чтобы, опасаясь «иностранного вмешательства», склонить толпу к поддержке конституционного восстановления. Во время инцидента 31 марта, среди 15 000 добровольцев, помогавших основной османской армии, Курри вместе с Черчизом Топулли мобилизовал 8 000 албанцев для подавления восстания в Стамбуле. Однако репрессивные действия и невыполненные обещания молодых турок привели к тому, что Курри возобновил вооруженную борьбу против османских властей. В 1912 году, из-за ухудшения ситуации между албанцами и османскими властями, Курри вместе с другими албанскими лидерами присутствовал на встрече в Юнике 20 мая, где была дана беса (клятва) о войне против правительства молодых турок. Он сыграл активную роль в Албанском восстании 1912 года, сражаясь вместе с Хасаном Приштиной, Исой Болетини, Темистокли Герменджи и другими против турок. Он также был одним из лидеров в битве при Луме против сербской армии, которая задержала их продвижение в Албанию и обеспечила албанскую независимость. 18 августа умеренная фракция во главе с Приштиной сумела убедить Курри и других лидеров, Идриза Сефери, Ризу Бея Гякова и Ису Болетини из консервативной группы, принять соглашение с османами об албанских социополитических и культурных правах. Он успешно воевал в 1912 году против молодых турок. Во время восстания 1912 года, ожидая ответа от османов на требования повстанцев, Курри и другие лидеры восстания приказали своим войскам продвинуться к Ускубу (современное Скопье), который был захвачен 12–15 августа. Во время Первой мировой войны он организовал партизанский отряд в рамках движения Качак через Комитет национальной обороны Косово, членом которого он был. 20 октября 1914 года 1000 албанцев во главе с Баджрамом Курри, Исой Болетини, болгарскими комитаджи и австро-венгерскими офицерами атаковали черногорский пост возле Гьяковы и захватили два артиллерийских орудия. Черногорская армия окружила и разгромила их, оттеснив на албанскую территорию. В 1915 году он стал одним из основателей Комитета национальной обороны Косово. Эта организация позже установила связи с Коминтерном (который поддерживал самоопределение наций), и в декабре 1921 года Курри сказал советскому министру в Вене: «Албанский народ с нетерпением ждет определения своих границ не на основе жестоких и кровавых исторических соображений, а скорее на основе существующей ситуации. С твердой уверенностью в том, что Советская Россия в ближайшем будущем сможет определить границы Европы, особенно на Балканах, справедливо, я молюсь, чтобы великое советское правительство удовлетворило наши справедливые просьбы в то время». После Конгресса Лушни в 1920 году он стал министром без портфеля в албанском кабинете. В декабре 1921 года он стал министром войны в нестабильном правительстве Хасана Приштины, заменив Зогу. Однако через несколько дней Зогу собрал своих соплеменников из племени Мати и сверг правительство, вынудив Приштину, Курри и других бежать на север. В марте 1922 года Курри и Приштина начали восстание против Зогу, которое потерпело неудачу. Восстание было подавлено 8 марта 1922 года капитаном Пренком Первизи благодаря усилиям британского посла в Албании Гарри Эйрса, который убедил одного из командиров повстанцев сдаться. Два года спустя, скрываясь в горах, чтобы избежать погони сил Зогу, он выступил с призывом к оружию, положившим начало Буржуазно-демократической революции июня 1924 года против Зогу. После поражения революции Курри продолжал выступать против Зогу. 29 марта 1925 года он был окружен войсками Зогу, скрываясь в пещере возле Драгобии. Он был убит своими же друзьями, чтобы спасти свои жизни от войск Зогу.
Whilst the present day regions of Albania were under Ottoman control, Curri represented the interests of the Albanians. Between 1885 and 1886, he got into a feud with Riza Bey Gjakova that lasted for a decade and was only ended through an envoy sent by the sultan who conferred upon each man a military command and rank with Curri becoming a captain of the gendarmerie in Pristina. To govern, Sultan Abdulhamid II used patronage networks by awarding privileges and government positions to co opt local leaders such as Curri into the Ottoman system. In 1893 he participated in a revolt in Kosovo led by Haxhi Zeka, which was quickly suppressed by the Ottoman army. During 1899 he became a founding member of Zeka's League of Peja. In 1906 he became one of the founders of the Gjakovë branch of the Secret Committee for the Liberation of Albania (Bashkimi Society) and an influential member. During the Young Turk Revolution, Galib Bey managed to get Albanian leaders Curri, Nexhip Draga and Ferhat Draga to attend a meeting at Firzovik (modern Ferizaj) and use their influence to sway the crowd through fears of "foreign intervention" to support constitutional restoration. During the 31 March Incident, among the 15,000 volunteers assisting the larger Ottoman army, Curri, along with Çerçiz Topulli, mobilized 8,000 Albanians to put down the revolt in Istanbul. The repressive activities and broken promises of the Young Turks, however, led Curri to resume militant activities against the Ottoman authorities. In 1912, due to the deteriorating situation between Albanians and Ottoman authorities, Curri alongside other Albanian leaders were present at a meeting in Junik on 20 May where a besa (pledge) was given to wage war on the Young Turk government. He had an active role in the Albanian Revolt of 1912, fighting alongside Hasan Prishtina, Isa Boletini, Themistokli Gërmenji and others against the Turks. He was also one of the leaders in the Battle of Lumë against the Serbian military, which delayed their expansion to Albania and secured the Albanian independence. On August 18, the moderate faction led by Prishtina managed to convince Curri, and other leaders Idriz Seferi, Riza Bey Gjakova and Isa Boletini of the conservative group to accept the agreement with the Ottomans for Albanian sociopolitical and cultural rights. He successfully fought in 1912 against the Young Turks. During the 1912 uprising, while waiting for an Ottoman response to the demands of the rebels, Curri and other leaders of the rebellion ordered their forces to advance toward Üsküb (modern Skopje) which was captured during August 12–15. During World War I, he organized a guerrilla unit as part of the Kachak movement through the Committee for the National Defence of Kosovo which he was a member. On 20 October 1914, 1,000 Albanians, led by Bajram Curri, Isa Boletini, Bulgarian komitadjis and Austro Hungarian officers, attacked a Montenegrin base near Gjakova, and took two hill artillery pieces with them. The Montenegrin army then surrounded and defeated them, and pushed them into Albanian territory. In 1915 he became a founding member of the Committee for the National Defence of Kosovo. This organization later established relations with the Comintern (which gave support for the self determination of nations), with Curri later saying in December 1921 to the Soviet minister in Vienna that, "The Albanian people await impatiently the determination of their frontiers not on the basis of brutal and bloody historical considerations, but rather on the basis of the situation which actually exists today. With the firm conviction that Soviet Russia will be able in the near future to determine the boundaries of Europe, especially in the Balkans, in a just manner, I pray that the great Soviet government will grant our just requests at that time." Following the Congress of Lushnja in 1920 he became a minister without portfolio in the Albanian cabinet. In December 1921 he became Minister of War in the unstable government of Hasan Prishtina, replacing Zogu. Within days, however, Zogu assembled his fellow Mati tribesmen and overthrew the government, forcing Prishtina, Curri and others to flee northwards. In March 1922 Curri and Prishtina began a revolt against Zogu which failed. The revolt was crushed, 8 March 1922, by the captain Prenk Pervizi, owing to the efforts of the British ambassador to Albania, Harry Eyres, who convinced one of the rebel commanders to surrender. Two years later, having stayed in the meantime in the mountains in order to evade Zogist forces, he issued the call to arms which began the Bourgeois Democratic Revolution of June 1924 against Zogu. Following the defeat of the revolution Curri continued his opposition to Zogu. On March 29, 1925, he was surrounded by Zogist troops while hiding in a cave near Dragobia. He was killed by his own friends so their lives could be spared by the zogist troops.