Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1989 года режиссёра Гаса Ван Санта.
1989 film by Gus Van Sant
Фильм вышел в прокат в США 6 октября 1989 года и был высоко оценен критиками.
The film was theatrically released in the United States on October 6, 1989, and received acclaim from critics.
Сюжет
В 1971 году 26-летний Боб Хьюз возглавляет кочующую группу наркоманов – его жену Дианну, лучшего друга Рика и его девушку-подростка Надин, – которые путешествуют по Тихоокеанскому Северо-Западу, грабя аптеки и больницы, чтобы обеспечить свои привычки. После ограбления аптеки в Портленде, штат Орегон, они едут домой, чтобы употребить наркотики, и их посещает Дэвид, местный отброс, отчаянно ищущий дилаудид. Боб утверждает, что у них его нет, но предлагает обменять морфин на спид. Поначалу не желая, Дэвид соглашается на обмен и уходит. Вскоре полицейские во главе с детективом Джентри, который справедливо подозревает группу в ограблении аптеки, проводят обыск и разрушают их квартиру в безуспешных поисках украденных наркотиков, которые Дианна закопала снаружи. Переехав в другую квартиру, Боб понимает, что Джентри следит за группой. Боб разрабатывает сложную уловку, в результате которой одного из полицейских, Троузински, сосед принимает за подглядывающего и стреляет в него, ранив. На следующий день разъяренный Джентри нападает на Боба. Считая, что на них навели порчу, группа отправляется "на перекресток" и грабит аптеку через открытое окно. Они обнаруживают, что их добыча включает в себя флаконы с чистым порошком дилаудида, каждый из которых стоит тысячи долларов. Заявив: «Когда везет – везет», Боб убеждает Дианну, что ему следует ограбить больницу. Во время ограбления Боба чуть не захватывают, и группа возвращается в мотель, где обнаруживает, что Надин смертельно передозировалась украденным дилаудидом. По словам Боба, она также наложила на них «самую страшную порчу», оставив шляпу на своей кровати. После временного хранения тела Надин на чердаке мотеля, управляющий предупреждает их, что их комната была забронирована для съезда шерифов, и им нужно выселиться. Боб, испытывающий сильное беспокойство и стресс, сопровождающиеся видениями наручников и тюрьмы, выносит тело из мотеля в дорожной сумке. Перед тем, как похоронить Надин в лесу, Боб говорит Дианне, что собирается избавиться от зависимости и начать 21-дневную программу лечения метадоном. Дианна, потрясенная решением Боба, отказывается присоединиться к нему. Боб переезжает в мотель с длительным проживанием в Портленде и устраивается на низкооплачиваемую работу на производство. В клинике метадона он встречает пожилого священника, наркомана по имени Том, которого Боб помнит со времен алтарника. Джентри навещает мотель и говорит, что Троузински угрожает Бобу, которого Джентри призывает оставаться трезвым. Позже Боб становится свидетелем того, как Дэвид издевается над молодым человеком, который якобы должен ему деньги. Боб вмешивается и позволяет парню сбежать, к большому разочарованию Дэвида. Однажды ночью Дианна приезжает в мотель и рассказывает, что теперь состоит в отношениях с Риком, новым лидером группы. Дианна спрашивает Боба, что произошло в дороге, что заставило его изменить свою жизнь, и он отвечает, что смерть Надин, порча, которую она на них наложила, и возможность серьезного тюремного заключения повлияли на его решение. Он рассказывает о сделке, которую заключил с высшей силой: если он сможет вынести тело Надин из мотеля, мимо полиции и закопать, он исправит свою жизнь. Боб предлагает Дианне остаться у него на ночь, но она отказывается и перед уходом дает Бобу пакет наркотиков. Боб отдает наркотики Тому (который отвергает все, кроме бутылки дилаудида). Вернувшись в свою комнату, Боб подвергается нападению двух людей в масках, одним из которых является Дэвид, который думает, что у него есть наркотики. Боб говорит им, что он чист, но Дэвид ему не верит и стреляет в него. Сосед вызывает помощь, и Боба погружают на носилки. На вопрос, кто в него стрелял, Боб говорит Джентри, что это была «шляпа». В машине скорой помощи Боб приходит к выводу, что он «расплатился за шляпу» и поэтому может вернуться к своему прежнему образу жизни, не нарушая своего обещания. Его забавляет ирония того, что полиция везет его в больницу – «самую жирную аптеку в городе».
In 1971, 26 year old Bob Hughes leads a nomadic group of drug addicts—his wife Dianne, his best friend Rick, and Rick's teenage girlfriend Nadine—who travel across the Pacific Northwest robbing pharmacies and hospitals to support their habits. After stealing from a Portland, Oregon, pharmacy, they drive home to get high, and are visited by David, a local low life seeking hard to find Dilaudid. Bob claims they have none, but offers to trade him morphine for speed. Initially reluctant, David is persuaded to trade and leaves. Later, police officers led by Detective Gentry, who correctly assumes the group is responsible for the pharmacy robbery, raid and wreck their apartment in an unsuccessful search for the stolen drugs, which Dianne has buried outside. After moving to another apartment, Bob realizes that Gentry has the group under surveillance. Bob proceeds to devise an elaborate ruse which results in one of the policemen, Trousinski, being mistaken for a peeper by a neighbor who shoots and injures him. The next day, a furious Gentry assaults Bob. Believing a hex has been brought upon them, the group goes "crossroading" and robs a drugstore via an open transom. They find their haul includes vials of pure powdered Dilaudid worth thousands of dollars each. Declaring that, "when you're hot, you're hot," Bob convinces Dianne that he should rob a hospital. During the robbery, Bob is almost captured, and the group returns to their motel to find Nadine has fatally overdosed on a stolen bottle of Dilaudid. According to Bob, she has also put "the worst of all hexes" on them by leaving a hat on her bed. After temporarily storing Nadine's body in the motel's attic, they are alerted by the motel manager that their room was previously booked for a sheriffs' convention and they must check out. Bob, suffering tremendous anxiety and stress induced visions of handcuffs and prison, sneaks the body out of the motel in a garment bag. Before burying Nadine in a forest, Bob tells Dianne that he is going to get clean and begin a 21 day methadone treatment program. Shocked by Bob's decision, Dianne refuses to join him. Bob moves into a long stay motel in Portland and gets a low level manufacturing job. At the methadone clinic, he encounters an elderly, drug addicted priest named Tom, whom Bob remembers from his days as an altar boy. Gentry pays a visit to the motel and says that Trousinski has been making threats against Bob, whom Gentry encourages staying sober. Bob later witnesses David bullying a young man who supposedly owes him money. Bob intervenes and lets the man escape, much to David's frustration. One night, Dianne arrives at the motel and reveals that she is now in a relationship with Rick, the group's new leader. Dianne asks Bob what happened on the road to make him change his life, and he answers that Nadine's death, the hex she put on them, and the possibility of serious prison time contributed to his decision. He reveals a deal he made with a higher power: if he could get Nadine's body out of the motel, past the cops, and into the ground, he would straighten out his life. Bob suggests Dianne stay the night with him, but she declines, and gives Bob a package of drugs before leaving. Bob gives the drugs to Tom (who rejects all of them except for a bottle of Dilaudid). Returning to his room, Bob is attacked by two masked figures, one of whom is David, who thinks he has drugs. Bob tells them that he is clean, but David does not believe this and shoots him. A neighbor phones for help, and Bob is loaded onto a stretcher. Asked who shot him, Bob tells Gentry it was "the hat." While riding in the ambulance, Bob concludes via a voice over that he has "paid his debt to the hat" and so can return to his former lifestyle without breaking his commitment. He is amused by the perceived irony of the police driving him to a hospital — "the fattest pharmacy in town."
Производство
Том Уэйтс был первым выбором Ван Санта на главную роль, однако финансирующая компания отказалась бы поддерживать Ван Санта, если бы он его утвердил. Официально причиной называли то, что Уэйтс снимался в другом фильме, который они финансировали, хотя сам Ван Сант полагал, что их решение было связано с тем, что фильм "Поцелуй женщины-паука", который они также профинансировали, получил "Оскар", и они хотели актера на главную роль, способного принести им еще одну награду.
Tom Waits was Van Sant's first choice to play the lead, although the finance company would not support Van Sant if he had cast him. Officially the reason given was that Waits was appearing in another movie they were financing, although Van Sant has said he suspected the Oscar win of Kiss of the Spider Woman, a film they had also financed, had made them want a lead who could win an Oscar.
Место съемок
"Ковбой из аптеки" снимался преимущественно в окрестностях Портленда, штат Орегон, в том числе в районе Перл-Дистрикт, где раньше располагалось железнодорожное депо, над которым проходил виадук. В фильме показаны колонны Лавджоя, которые ранее поддерживали этот виадук и украшены произведениями искусства в стиле аутсайдер-арт. Первая сцена в аптеке была снята в аптеке Nob Hill Pharmacy на северо-западной улице Глисан.
Drugstore Cowboy was filmed mainly around Portland, Oregon, including an area in the Pearl District that used to be a railyard, with a viaduct going over it. The Lovejoy Columns, which formerly held up the viaduct and feature outsider artwork, are featured in the movie. The initial drugstore scene was filmed at the Nob Hill Pharmacy on NW Glisan Street.