Восстание батавов (69-70 гг. н.э.): битва против Рима в Нижней Германии. Возглавляемые Юлием Цивилисом, они нанесли поражение римским легионам, но были подавлены.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание против Римской империи (69–70 гг. н.э.)
Uprising against the Roman Empire (69–70 CE)
Восстание батавов произошло в римской провинции Germania Inferior ("Нижняя Германия") между 69 и 70 годами н.э. Это было восстание против Римской империи, начатое батавами – небольшим, но сильным в военном отношении германским племенем, населявшим Батавию в дельте реки Рейн. Вскоре к ним присоединились кельтские племена из Галлии Бельгики и некоторые другие германские племена. Под предводительством Гая Юлия Цивиля, наследного принца и офицера-вспомогательного войска в имперской римской армии, батавы и их союзники нанесли римской армии ряд сокрушительных поражений, включая уничтожение двух легионов. После этих первых успехов, крупная римская армия под командованием римского генерала Квинта Петилия Цериалиса в конечном итоге подавила восстание. После мирных переговоров батавы вновь признали власть Рима, но были вынуждены принять унизительные условия и постоянное размещение легиона на их территории, в Новиомаге (современный Неймеген, Нидерланды).
The Revolt of the Batavi took place in the Roman province of Germania Inferior ("Lower Germania") between AD 69 and 70. It was an uprising against the Roman Empire started by the Batavi, a small but militarily powerful Germanic tribe that inhabited Batavia, on the delta of the river Rhine. They were soon joined by the Celtic tribes from Gallia Belgica and some Germanic tribes. Under the leadership of their hereditary prince Gaius Julius Civilis, an auxiliary officer in the Imperial Roman army, the Batavi and their allies managed to inflict a series of humiliating defeats on the Roman army, including the destruction of two legions. After these initial successes, a massive Roman army led by the Roman general Quintus Petillius Cerialis eventually defeated the rebels. Following peace talks, the Batavi submitted again to Roman rule, but were forced to accept humiliating terms and a legion stationed permanently on their territory, at Noviomagus (modern day Nijmegen, The Netherlands).
Предыстория
Батавы были подплеменем германской племенной группы чати, переселившимся в регион между реками Старый Рейн и Ваал (и по сей день называемый Бетуве по их имени) в то, что стало римской провинцией Нижняя Германия (южные Нидерланды / Северный Рейн-Вестфалия). Их земля, несмотря на потенциально плодородные аллювиальные отложения, была в основном непригодна для обработки, состоя в основном из заболоченных дельт Рейна. Таким образом, население Батави, которое она могла прокормить, было незначительным: не более 35 000 человек в то время. Однако в столетие после римского завоевания соседней Галлии торговля процветала, и в регионе сочетались римская, галльская и германская материальная культура. Они были воинственным народом, умелыми всадниками, лодочниками и пловцами, что делало их отличным военным материалом. В обмен на необычную привилегию освобождения от трибутума (прямых налогов на землю и подушной подати, которым подлежали большинство иноземцев), они поставляли непропорционально большое количество новобранцев в вспомогательные войска эпохи Юлиев-Клавдиев, особенно в кавалерию: один ала и восемь когорт. Они также обеспечивали большую часть элитного полка германских телохранителей императора Августа (Germani corpore custodes), который просуществовал до 68 года н.э. Численность батавских вспомогательных войск составляла около 5000 человек, что означает, что на протяжении всего периода правления Юлиев-Клавдиев более 50% всех мужчин Батави, достигших военного возраста (16 лет), могли быть призваны в auxilia. Таким образом, батавы, составляя всего около 0,05% от общей численности населения империи в 23 году н.э., поставляли около 4% от общей численности вспомогательных войск, то есть в 80 раз превышая их пропорциональную долю. Римляне считали их лучшими и храбрейшими (fortissimi, validissimi) из своих вспомогательных войск и, вообще, из всех своих сил. Находясь на римской службе, они разработали уникальную технику переплывания рек в полном вооружении. Гай Юлий Цивилис (не его родовое имя) был наследственным князем Батави и префектом (командующим) батавской когорты. Будучи ветераном 25-летней выдающейся службы в римской армии, он и восемь батавских когорт сыграли важную роль в римском вторжении в Британию в 43 году н.э. и последующем покорении этой страны (43–66 гг.). Однако к 69 году н.э. Цивилис, батавские полки и народ Батави полностью разочаровались в Риме. После вывода батавских полков из Британии в 66 году Цивилис и его брат (также префект) были арестованы губернатором Нижней Германии по ложному обвинению в измене. Губернатор приказал казнить брата и отправил Цивилиса в Рим в цепях для суда императора Нерона. (Разница в обращении указывает на то, что брат все еще был иноземцем, то есть подданным империи, не имеющим гражданства, в то время как Цивилис, как следует из его имени, получил римское гражданство, которое давало ему право на рассмотрение его дела императором лично). Пока Цивилис находился в тюрьме в ожидании суда, Нерон был свергнут в 68 году н.э. армией, возглавляемой в Италию губернатором Тарраконской Испании, ветераном-генералом Гальбой. Нерон покончил с собой, положив конец правлению династии Юлиев-Клавдиев, основанной Августом столетие назад. Гальба был провозглашен императором. Он оправдал Цивилиса от обвинения в измене и разрешил ему вернуться домой. Однако, вернувшись в Нижнюю Германию, Цивилис, по-видимому, был арестован снова, на этот раз по приказу нового губернатора Авла Вителлия, действующего по настоянию легионов под его командованием, которые требовали казни Цивилиса. Тем временем Гальба распустил полк германских телохранителей, которому он не доверял из-за их верности Нерону в последние дни его правления. Это оттолкнуло несколько сотен лучших батавских воинов и, в целом, всю батавскую нацию, которые сочли это серьезным оскорблением. Одновременно рухнули отношения между восемью батавскими когортами и их родительским легионом XIV Gemina, к которому они были прикреплены с момента вторжения в Британию 25 лет назад. Тлеющая ненависть между римскими легионерами и их германскими вспомогательными войсками вылилась в серьезные столкновения как минимум дважды. В этот момент Римская империя была потрясена первой за столетие крупной гражданской войной, Годом Четырех Императоров. Причиной стало падение династии Юлиев-Клавдиев. Потомки Августа пользовались автоматической и непоколебимой лояльностью обычных легионеров в пограничных армиях, но Гальба не обладал такой легитимностью в их глазах. Верховная власть теперь была открыта для любого генерала, достаточно сильного, чтобы захватить ее (и удержать). Сначала, в 69 году н.э., заместитель Гальбы, Отон, совершил государственный переворот в Риме против своего лидера. В последовавшем хаосе Гальба был убит преторианской гвардией по приказу Отона. Затем Вителлий начал собственную борьбу за власть и готовился привести рейнские легионы в Италию против Отона. Теперь, испытывая острую потребность в военной поддержке Батавов, Вителлий освободил Цивилиса. В ответ батавские полки помогли Вителлию разгромить войска Отона в битве при Бедриаке. Затем батавским войскам было приказано вернуться домой. Но в этот момент пришли известия о мятеже генерала Тита Флавия Веспасиана, командующего силами в Сирии, к армии которого вскоре присоединились легионы на Дунае. Губернатор Вителлия в Нижней Германии, отчаянно пытаясь набрать больше войск, потерял расположение Батавов, попытавшись призвать больше Батавов, чем было предусмотрено в их договоре. Жестокость и коррупция римских центурионов, занимавшихся набором, которые также несли ответственность за многочисленные случаи сексуального насилия над батавскими юношами, довели уже глубокое недовольство в Батавской родине до предела.
The Batavi were a sub tribe of the Germanic Chatti tribal group who had migrated to the region between the Old Rhine and Waal rivers (still today called the Betuwe after them) in what became the Roman province of Germania Inferior (S Netherlands/Nordrhein). Their land, in spite of potentially fertile alluvial deposits, was largely uncultivable, consisting mainly of Rhine delta swamps. Thus the Batavi population it could support was tiny: not more than 35,000 at this time. However in the century after the Roman conquest of neighbouring Gaul trade had flourished with Roman, Gaulish and Germanic material culture are found combined in the region. They were a warlike people, skilled horsemen, boatmen and swimmers. They were therefore excellent soldier material. In return for the unusual privilege of exemption from tributum (direct taxes on land and heads that most peregrini were subject to), they supplied a disproportionate number of recruits to the Julio Claudian auxilia, particularly in the cavalry: one ala and eight cohortes. They also provided most of the emperor Augustus' elite regiment of Germanic bodyguards (Germani corpore custodes), which continued in existence until AD 68. The Batavi auxilia amounted to about 5,000 men, implying that for the entire Julio Claudian period, over 50% of all Batavi males reaching military age (16 years) may have enlisted in the auxilia. Thus, the Batavi, although just about 0.05% of the total population of the empire in AD 23, supplied about 4% of the total auxilia, i. e. 80 times their proportionate share. They were regarded by the Romans as the best and bravest (fortissimi, validissimi) of their auxiliary, and indeed of all their forces. In Roman service, they had perfected a unique technique for swimming across rivers wearing full armour and weapons. Gaius Julius Civilis (not his given name) was a hereditary prince of the Batavi and the prefect (commanding officer) of a Batavi cohort. A veteran of 25 years' distinguished service in the Roman army, he and the eight Batavi cohorts had played an important role in the Roman invasion of Britain in AD 43 and the subsequent subjugation of that country (43–66). By 69, however, Civilis, the Batavi regiments and the Batavi people had become utterly disaffected from Rome. After the Batavi regiments were withdrawn from Britain in 66, Civilis and his brother (also a prefect) were arrested by the governor of Germania Inferior on false accusations of treason. The governor ordered the brother's execution, and sent Civilis to Rome in chains for judgement by the Roman emperor Nero. (The difference in treatment indicates that the brother was still a peregrinus, i. e. a non citizen subject of the empire, while Civilis, as his name implies, had been accorded Roman citizenship, which entitled him to have his case heard by the emperor in person). While Civilis was in prison awaiting trial, Nero was overthrown in AD 68 by an army led into Italy by the governor of Hispania Tarraconensis, the veteran general Galba. Nero committed suicide, ending the rule of the Julio Claudian dynasty, founded a century earlier by Augustus. Galba was proclaimed emperor. He acquitted Civilis of the treason charge and allowed him to return home. Back in Germania Inferior, however, it seems that Civilis was arrested again, this time on the order of the new governor Aulus Vitellius, acting at the urging of the legions under his command, which demanded Civilis' execution. Meanwhile, Galba disbanded the German Bodyguards Regiment, which he distrusted due to the loyalty they had given to Nero in the latter's final days. This alienated several hundred crack Batavi troops, and indeed the whole Batavi nation, who considered it a grave insult. At the same time, relations collapsed between the eight Batavi cohorts and their parent legion XIV Gemina, to which they had been attached since the invasion of Britain 25 years earlier. The seething hatred between the Roman legionaries and their German auxiliaries erupted in serious fighting on at least two occasions. At this juncture, the Roman Empire was convulsed by its first major civil war for a century, the Year of the Four Emperors. The cause was the fall of the Julio Claudian dynasty. The descendants of Augustus had enjoyed the automatic and fervent loyalty of ordinary legionaries in the frontier armies, but Galba possessed no such legitimacy in their eyes. Supreme power was now open to whichever general was strong enough to seize it (and keep it). First, in AD 69, Galba's deputy, Otho, carried out a coup d'état in Rome against his leader. Amongst all the chaos, Galba was killed by the Praetorian Guard under Otho's command. Then Vitellius launched his own bid for power and prepared to lead the Rhine legions into Italy against Otho. Now in urgent need of the Batavi's military support, Vitellius released Civilis. In return, the Batavi regiments helped Vitellius defeat Otho's forces at the Battle of Bedriacum. The Batavi troops were then ordered to return home. But at this point news arrived of the mutiny of general Titus Flavius Vespasianus, commander of forces in Syria, whose own massive army of five legions was soon joined by the legions on the Danube. Vitellius' governor in Germania Inferior, desperate to raise more troops, lost the goodwill of the Batavi by attempting to conscript more Batavi than the maximum stipulated in their treaty. The brutality and corruption of the Roman recruiting centurions, who were also responsible for many cases of sexual assault on Batavi boys, brought already deep discontent in the Batavi homeland to the boil.
Восстание
Летом 69 года Сивилис был командиром батавских вспомогательных войск, дислоцированных в Рейнских легионах. Он был знаком с римской военной тактикой, что натолкнуло его на мысли о том, как их победить. Первым шагом было создание ложной цели, и Цивилис спровоцировал восстание за пределами Батавии, раздробив северную римскую армию. Пусть Сирия, Малая Азия и Восток, привыкшие к деспотизму, покорятся рабству. Свобода – дар природы, дарованный даже немым животным. Мужество – исключительное достоинство человека, и боги помогают более храбрым. — Гай Юлий Цивилис
In the summer of 69, Civilis was commander of the Batavian auxiliary troops allocated in the Rhine legions. He was aware of Roman military tactics which gave him ideas on how to defeat them. The first action was to set up a decoy and Civilis induced a rebellion outside of Batavia and fragment the Northern Roman army. Let Syria, Asia Minor, and the East, habituated as it is to despotism, submit to slavery Freedom is a gift bestowed by nature even on the dumb animals. Courage is the peculiar excellence of man, and the Gods help the braver side. —Gaius Julius Civilis
Племя кананефатов проживало на землях между батавами и Северным морем. Причины, по которым Цивилис подстрекал к восстанию, неизвестны, но кананефаты во главе со своим вождем Бринно атаковали несколько римских фортов, включая Траектум (Утрехт). Поскольку большая часть войск находилась в Италии, сражаясь в гражданской войне, римляне были застигнуты врасплох. Флакк, командующий Рейнскими легионами, отправил вспомогательные войска для контроля над ситуацией. Результатом стала очередная катастрофа для римлян. Цивилис взял на себя роль вдохновителя восстания и разгромил римлян недалеко от современного Арнема. Флакк приказал легионам V Alaudae и XV Primigenia подавить мятеж. Вместе с ними были отправлены три вспомогательных отряда, включая батавский кавалерийский эскадрон под командованием Клавдия Лабеона, известного врага Цивилиса. Битва произошла недалеко от современного Неймегена. Батавский полк дезертировал к своим соплеменникам, нанеся сокрушительный удар по и без того подорванному моральному духу римлян. Римская армия была разбита, и легионы были вынуждены отступить к своей базе Ветера (современный Ксантен). К этому времени батавы явно одержали верх. Даже Веспасиан, сражавшийся с Вителлием за императорский престол, приветствовал восстание, которое помешало его врагу призвать Рейнские легионы в Италию. Батавам была обещана независимость, а Цивилис был на пути к короне.
The tribe of the Cananefates was living in lands between the Batavians and the North Sea. The inducements used by Civilis to instigate rebellion are not known, but the Cananefates, led by their chief Brinno, attacked several Roman forts, including Traiectum (Utrecht). With most of the troops in Italy fighting in the civil war, the Romans were caught off guard. Flaccus, commander of the Rhine legions, sent auxiliary troops to control the situation. The result was another disaster for the Romans. Civilis assumed the role of mastermind of the rebellion and defeated the Romans near modern Arnhem. Flaccus ordered the V Alaudae and the XV Primigenia legions to deal with the rebels. Accompanying them were three auxiliary units, including a Batavian cavalry squadron, commanded by Claudius Labeo, a known enemy of Civilis. The battle took place near modern Nijmegen. The Batavian regiment deserted to their countrymen, giving a blow to the already feeble morale of the Romans. The Roman army was beaten and the legions forced to retreat to their base Vetera (modern Xanten). By this time, the Batavians clearly had the upper hand. Even Vespasian, who was fighting Vitellius for the imperial throne, saluted the rebellion that kept his enemy from calling the Rhine legions to Italy. The Batavians were promised independence and Civilis was on his way to becoming king.
Кастра Ветера
По неизвестным причинам этого оказалось недостаточно для батавов. Цивилис решил предать врагов мести и поклялся уничтожить два римских легиона. Время было выбрано удачно. В разгар гражданской войны Четырех императоров, Риму потребовалось бы некоторое время, чтобы подготовить эффективный контрудар. Более того, восемь батавских вспомогательных отрядов армии Вителлия возвращались домой, и их можно было легко убедить присоединиться к восстанию за независимую Батавию. Это было важное подкрепление. Помимо того, что они были закаленными в боях ветеранами, их численность превосходила объединенные римские войска, дислоцированные в Могунтияке (Майнц) и Бонне (Бонн). В сентябре 69 года Цивилис начал осаду Кастры Ветера, лагеря 5000 легионеров V Алауды и XV Примигении. Лагерь был современным, хорошо снабжен и укреплен стенами из глины, кирпича и дерева, башнями и двойным рвом. После нескольких неудачных попыток взять лагерь штурмом, Цивилис решил добиться капитуляции противника голодом. Тем временем Флакк решил дождаться исхода войны в Италии. Недавно рейнские легионы были наказаны Гальбой за поддержку мятежника Виндекса из Галлии Лугдунской. Веспасиан одерживал победу, а Цивилис помогал ему стать императором, не позволяя как минимум двум легионам, осажденным в Кастре Ветера и верным Вителлию, прийти ему на помощь. Флакк и его командиры не хотели рисковать повторной военной неудачей и решили ждать приказов. Когда пришла весть о поражении Вителлия, Цивилис продолжал осаду. Он сражался не за Веспасиана, а за Батавию. Флакк начал готовиться к контрнаступлению, чтобы спасти осажденные легионы. Цивилис не собирался ждать их полной готовности и нанес внезапный удар. Вечером 1 декабря его восемь лучших кавалерийских когорт атаковали римлян у Крефельда. Римская армия одержала победу и уничтожила батавскую конницу, но понесла огромные потери. Зная, что римляне двинутся к Кастре Ветера, Цивилис снял осаду и пригрозил нападением на Могунтияк. Римляне были дезинформированы и поспешили на помощь своей главной базе в Верхней Германии. В Могунтияке они узнали о восшествии Веспасиана на престол. Флакк решил отметить это событие раздачей денег легионам, но эти легионы исторически были верны Вителлию, своему бывшему командиру, и этот жест щедрости был воспринят как оскорбление. Флакка убили, а его заместитель дезертировал, повергнув римскую армию в состояние хаоса. Цивилис ухватился за возможность, и прежде чем римляне успели опомниться, его войска вновь осадили Кастру Ветера.
For unknown reasons, this was not enough for the Batavians. Civilis chose to pursue vengeance and swore to destroy the two Roman legions. The timing was well chosen. With the civil war of the Year of the Four Emperors at its peak, it would take some time before Rome could produce an effective counterattack. Moreover, the eight Batavian auxiliary units of Vitellius' army were on their way home and could be easily persuaded to join the rebellion for an independent Batavia. This was an important reinforcement. Apart from being veteran troops, their numbers were greater than the combined Roman troops stationed in Moguntiacum (Mainz) and Bonna (Bonn). In September 69, Civilis initiated the siege of Castra Vetera, the camp of the 5,000 legionaries of V Alaudae and XV Primigenia. The camp was very modern, filled with supplies and well defended, with walls of mud, brick, and wood, towers, and a double ditch. After some failed attempts to take the camp by force, Civilis decided to starve the troops into surrender. Meanwhile, Flaccus decided to wait for the result of the war in Italy. Not long before, the Rhine legions had been punished by Galba for their actions against the rebel Vindex of Gallia Lugdunensis. Vespasian was winning the war and Civilis was helping him to become emperor by preventing at least the two legions besieged in Castra Vetera, loyal to Vitellius, from coming to his rescue. Flaccus and his commanders did not want to risk a second military gaffe and decided to wait for instructions. When the news of Vitellius' defeat arrived, Civilis still continued the siege. He was not fighting for Vespasian, he was fighting for Batavia. Flaccus started to prepare a counterattack to rescue the besieged legions. Civilis was not going to wait until they were fully prepared and launched a surprise attack. In the evening of 1 December, his best eight cavalry cohorts attacked the Romans in Krefeld. The Roman army won the battle and destroyed the Batavian cavalry, but their own losses were enormous. Knowing that the Romans would come to Castra Vetera, Civilis abandoned the siege and threatened to attack Moguntiacum. The Romans were misled and rushed to the rescue of their main base in Germania Superior. In Moguntiacum they received the news of Vespasian's accession to the throne. Flaccus decided to celebrate the event by distributing a sum of money to the legions, but these legions were historically loyal to Vitellius, their former commander, and this act of generosity was interpreted as an offense. Flaccus was murdered and his second in command deserted, leaving the Roman army in a state of confusion. Civilis saw his chance and before the Romans knew what was happening, his troops besieged Castra Vetera once more.
Восстание продолжается .
В начале 70 года удача сопутствовала мятежникам. Два легиона всё ещё находились в осаде в Кастра Ветере, а остальная римская армия была недостаточно сильна, чтобы подавить восстание. Помимо восстания батавов, тревиры и лингоны провозгласили независимость Галлии. Юлий Сабин, император-мятежник, сумел перетянуть на свою сторону легионы I Germanica и XVI Gallica. В Кастра Ветере ситуация была критической. Запасы продовольствия иссякли, и осажденные легионы ели лошадей и мулов, чтобы выжить. Не видя надежды на подкрепление, командующий войсками, Муний Луперк, решил сдаться. Легионам было обещано безопасное отступление, если они покинут лагерь, чтобы он был разграблен повстанцами. Всё оружие, артиллерийское снаряжение и золото были оставлены на разграбление. Легионы V Alaudae и XV Primigenia выступили из лагеря, но через несколько километров попали в засаду германских отрядов и были уничтожены. Командир и старшие офицеры были взяты в плен и подарены Веледе, пророчице, предсказавшей восстание батавов. После этой победы Сивилис отправился в Колонию Агриппину (Кёльн) и расположил там лагерь. В последующие месяцы он посвятил время убеждению других племен из Северной Галлии и Германии присоединиться к восстанию.
The year 70 started with the odds favoring the rebels. Two legions were still besieged at Castra Vetera and the rest of the Roman army was not large enough to cope with the revolt. Apart from the Batavian rebellion, the Trevirans and Lingones had declared the independence of Gaul. Julius Sabinus, the rebel emperor, managed to persuade the I Germanica and XVI Gallica to come over to his side. At Castra Vetera the situation was desperate. Food supplies had run out and the besieged legions were eating horses and mules to survive. With no prospect of a relief, the commander of the troops, Munius Lupercus, decided to surrender. The legions were promised safe conduct if they left the camp to be sacked by the rebels. All weapons, artillery material, and gold was left to plunder. V Alaudae and XV Primigenia marched out of the camp, but after only a few kilometers they were ambushed by Germanic troops and destroyed. The commander and principal officers were made slaves and given as a present to Veleda, the prophetess who had predicted the rise of the Batavians. After this success, Civilis went to Colonia Agrippina (Cologne) and set up camp there. In the next months, he invested his time in convincing other tribes from northern Gaul and Germania to join the rebellion.
Рим наносит ответные удары
Восстание в Германии стало реальной угрозой для Империи. Два легиона были потеряны, два других (I Germanica и XVI Gallica) перешли под контроль повстанцев. Это больше не могло продолжаться. Как только Веспасиан укрепил свою власть в Империи и взял ситуацию в Италии под контроль, он решил действовать. Он назначил Квинта Петилия Цериалия, близкого родственника и опытного полководца, командующим карательной армией. Не желая рисковать поражением, была собрана огромная армия. Легионы VIII Августа, XI Клавдия, XIII Гемина, XXI Рапакс и недавно сформированный II Адиутрикс были немедленно отправлены в Германию. Дополнительно были вызваны легионы I Адиутрикс и VI Виктрикс из Испании и XIV Гемина из Британии. Большая часть этих легионов была развернута для подавления восстаний в других частях Галлии и Верхней Германии и для укрепления границы по Рейну. Тем не менее, армия Цериалия была огромной и представляла серьезную угрозу для повстанцев. Получив известие о приближении армии, Юлий Тютор, один из союзников Цивилиса, сдался. Легионы I Germanica и XVI Gallica, оказавшиеся в плену, капитулировали. Они были опозорены и утратили доверие Рима. I Germanica был расформирован, а его легионеры присоединены к VII Gemina в Паннонии. XVI Gallica был реформирован под названием Legio XVI Flavia Firma. Наступая со всех сторон, Цериалис заставил повстанцев и их (теперь немногочисленных) союзников отступить на север. Восстание было ограничено Нижней Германией. Из своей родины, Батавии, Цивилис некоторое время пытался атаковать римскую армию серией набегов по суше и, при поддержке своего флота, по рекам Вааль и Рейн. В одном из этих набегов Цивилису удалось захватить флагманский корабль римского флота. Это было унижение, требовавшее ответа. Цериалис решил больше не ждать и вторгся в Батавию. В начале восстания Рим был сильно вовлечен в крупные военные операции в Иудее во время Первой Иудейско-Римской войны. Однако осада Иерусалима, начавшаяся в апреле 70 года н.э., завершилась к началу сентября, и война по сути была окончена. Когда Цивилис узнал о падении Иерусалима и понял, что Рим теперь направит на него все свои ресурсы, он заключил мир. Последовали мирные переговоры. Через реку Набалия был построен мост, где воюющие стороны сошлись с обеих сторон. Детали соглашений неизвестны, но они были выгодны батавам: батавы должны были возобновить союз с Римской империей и выставить еще восемь вспомогательных кавалерийских отрядов. Батавская столица Нимвеген была разрушена, и ее жителям было приказано восстановить ее в нескольких километрах ниже по течению, в беззащитном месте. Кроме того, рядом была размещена X Gemina для поддержания мира. Судьба Цивилиса неизвестна.
The rebellion in Germania was now a real threat to the Empire. Two legions had been lost, two others (I Germanica and XVI Gallica) were controlled by the rebels. This could not be allowed for much longer. As soon as Vespasian had the Empire in his hands and the situation in Italy under control, he decided to act. He nominated Quintus Petillius Cerialis, a close relative and experienced general, as commander of the avenging force. Not wanting to risk a defeat, an enormous army was summoned. The legions VIII Augusta, XI Claudia, XIII Gemina, XXI Rapax, and the recently levied II Adiutrix were immediately sent to Germania. Additionally, the legions I Adiutrix and VI Victrix were summoned from Hispania and XIV Gemina from Britannia. Most parts of these legions were deployed to pacify other parts of Gaul and Germania Superior and secure the Rhine frontier. Still, Cerialis' army was a massive one and posed a serious threat to the rebels. On the news of the approaching army, Julius Tutor, one of Civilis' allies, surrendered. The "imprisoned" legions, I Germanica and XVI Gallica, capitulated. They were disgraced and no longer had the confidence of Rome. The I Germanica was disbanded and its legionaries were added to the VII Gemina in Pannonia. XVI Gallica was reconstituted with the name of Legio XVI Flavia Firma. Pushing down from all directions, Cerialis forced the rebels and their (now scarce) allies to retreat to the North. The rebellion was now confined to Germania Inferior. From his homeland of Batavia, Civilis tried for some time to attack the Roman army in a series of raids by land and, with the help of his fleet, in the rivers Waal and Rhine. In one of these raids, Civilis managed to capture the flagship of the Roman fleet. This was a humiliation that demanded a response. Cerialis decided to wait no longer and invaded Batavia. At the outset of the rebellion, Rome was heavily preoccupied with major military operations in Judea during the First Jewish–Roman War. However, the siege of Jerusalem that began in April 70 AD was over by early September, and the war was essentially over. When Civilis heard that Jerusalem had fallen, and he realized that Rome would now bring its full resources to bear upon him, Civilis made peace. Peace talks followed. A bridge was built over the river Nabalia, where the warring parties approached each other on both sides. The general agreements are unknown, but they were favourable to the Batavians, the Batavians were to renew their alliance with the Roman Empire and to levy another eight auxiliary cavalry units. The Batavian capital of Nijmegen was destroyed and its inhabitants ordered to rebuild it a few kilometers downstream, in a defenseless position. Moreover, X Gemina would be stationed close by, to secure peace. The fate of Civilis is unknown.
Культурное влияние в Нидерландах
Голландские писатели XVII и XVIII веков видели в восстании независимых и свободолюбивых батавов отражение голландской революции против Испании и других форм тирании. Согласно этой националистической точке зрения, батавы были "истинными" предками голландцев, что объясняет неоднократное использование этого имени на протяжении веков. Голландцы назвали Джакарту "Батавией" в 1619 году. Голландская республика, созданная в 1795 году на основе французских революционных принципов, называлась Батавской республикой. Следовательно, лидерам восстания батавов был присвоен статус национальных героев Нидерландов, а их восстание против римского владычества рассматривалось как предшественник голландской революции против испанского владычества в XVI веке. Картина Рембрандта в верхней части этой страницы является частью этого взгляда на восстание батавов. В 1613 году Отто ван Вeen также создал серию последовательных картин, посвященных восстанию батавов. Даже сегодня "батавский" иногда используется как термин для обозначения голландцев, подобно тому, как "галльский" используется для обозначения французов, а "тевтонский" – для обозначения немцев.
Dutch writers in the 17th and 18th centuries saw the rebellion of the independent and freedom loving Batavians as mirroring the Dutch revolt against Spain and other forms of tyranny. According to this nationalist view, the Batavians were the "true" forefathers of the Dutch, which explains the recurring use of the name over the centuries. Jakarta was named "Batavia" by the Dutch in 1619. The Dutch republic created in 1795 on the basis of French revolutionary principles was called the Batavian Republic. Hence, leaders of the Revolt of the Batavi were given the status of Dutch National Heroes and their revolt against Roman rule regarded as a precursor of the 16th century Dutch revolt against Spanish rule. The painting by Rembrandt at the top of this page is part of that view of the Revolt of the Batavi. In 1613 Otto van Veen also made a series of sequential paintings about the Revolt of the Batavi. Even today Batavian is a term sometimes used to describe the Dutch people; this is similar to use of Gallic to describe the French and Teutonic to describe the Germans.