Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кантон Швейцарии
Canton of Switzerland
Кантон Фрибург, также известный как кантон Фрайбург ( kɑ̃tɔ̃ d(ə) fʁibuʁ; Kanton Freiburg; ) расположен в западной Швейцарии. Кантон двуязычный: более двух третей населения говорит по-французски, а чуть более четверти – по-немецки. Оба языка являются официальными языками кантона. Кантон получил своё название от своего города-столицы Фрибурга.
The canton of Fribourg, also canton of Freiburg ( kɑ̃tɔ̃ d(ə) fʁibuʁ; Kanton Freiburg ; ; ) is located in western Switzerland. The canton is bilingual, with French spoken by more than two thirds of the citizens and German by a little more than a quarter. Both are official languages in the canton. The canton takes its name from its capital city of Fribourg.
История
На берегах озера Нойшатель и озера Морат обнаружены значительные следы доисторических поселений. Кантон Фрибург присоединился к Швейцарской Конфедерации в 1481 году. Территория кантона сформирована землями, приобретенными городом Фрибургом. Современные границы кантон приобрел в 1803 году, когда к нему присоединился Муртен (Мора). В 1846 году кантон Фрибург вступил в сепаратистский союз католических кантонов (Сондербунд). В следующем году его войска капитулировали перед федеральной армией.
On the shores of Lake Neuchâtel and Lake Morat significant traces of prehistoric settlements have been unearthed. The canton of Fribourg joined the Swiss Confederation in 1481. The area is made up of lands acquired by the capital Fribourg. The present extent was reached in 1803 when Murten (Morat) was acquired. The canton of Fribourg joined the separatist league of Catholic cantons in 1846 (Sonderbund). The following year, its troops surrendered to the federal army.
География
Кантон граничит с озером Невшатель на западе, с кантоном Во на западе и юге, и с кантоном Берн на востоке. Кантон включает в себя два анклава в пределах кантона Во и один в пределах кантона Берн, а также большой эксклав на озере; он также включает в себя муниципалитет Мюнхенвилер, принадлежащий кантону Берн. Площадь кантона составляет , включая небольшие анклавы. Кантон расположен на возвышенном Швейцарском плато. На западе земли равнинные, но к юго-востоку кантона местность поднимается в холмистую область. Этот регион обычно называют предгорьями Альп, но он является частью Бернских Альп. Наивысшая точка кантона – Ван-Нуар, высотой . Река Саан/Сарин протекает с юга на север кантона. Вместе со своими притоками она дренирует большую часть территории кантона, а затем впадает в реку Ааре. Река Бройе дренирует западную часть кантона и течет на северо-восток в озеро Морат (Муртензее). Юго-западная часть кантона дренируется рекой Вевейс, которая впадает в Женевское озеро.
The canton is bounded to the west by Lake Neuchâtel, to the west and the south by the canton of Vaud, and to the east by the canton of Bern. The canton includes two enclaves within Vaud and one within the canton of Bern, as well as a large exclave on the lake; it also enclaves the Bernese municipality of Münchenwiler. The area of the canton is , including the small enclaves. The canton lies on the elevated Swiss Plateau. In the west the lands are flat, but towards the south east of the canton, the lands rise to a hilly region. This region is commonly called pre Alps but is part of the Bernese Alps. The highest elevation in the canton is the Vanil Noir with
The river Saane/Sarine flows from the south to the north of the canton. Together with its tributaries it drains most of the lands in the canton, then joins the river Aare. The river Broye drains the west of the canton and flows northeast into Lake Morat (Murtensee). The southwest part of the canton is drained by the river Veveyse, which flows south into Lake Geneva .
Муниципалитеты
В кантоне Фрибург насчитывается 126 муниципалитетов по состоянию на январь 2023 года. Их число сокращается, так как кантон предоставляет субсидии на объединение муниципалитетов.
There are 126 municipalities in the canton of Fribourg as of January 2023. The number is decreasing as the canton subsidizes mergers between municipalities.
Демография
В отличие от преимущественно протестантских кантонов Во на западе и Берна на востоке, кантон Фрибург является преимущественно католическим анклавом (по состоянию на 2000 год, 70%) с протестантским меньшинством (15%). Это объясняет, почему кантон расположен на стыке французской и немецкой языковых границ, поскольку в прошлом при определении кантональных границ Швейцарии религиозные соображения имели большее значение, чем языковые. Основными населёнными пунктами являются столица Фрибург (34 300 жителей) и Буль (18 200 жителей). Две трети населения говорят по-французски, остальные – на алеманнских диалектах немецкого языка. Французскоязычные районы расположены на западе кантона, а немецкоязычные – на востоке. Количество двуязычных городов и, как следствие, большое число людей, свободно владеющих французским и немецким языками, привлекает такие предприятия, как компании, занимающиеся телемаркетингом. Население кантона (по состоянию на 2007 год) включало 43 838 иностранных граждан, или около 16,65% от общей численности населения.
In contrast to the mainly Protestant cantons of Vaud to its west and Bern to its east, the canton of Fribourg is a predominantly Catholic enclave (as of 2000, 70%) with a Protestant minority (15%). This explains why the canton straddles the French German linguistic border, for in the past, denominational considerations were more important than linguistic when drawing Switzerland's cantonal borders. The main centres of population are the capital Fribourg (34,300 inhabitants) and Bulle (18,200 inhabitants). Two thirds of the population speak French; the remainder speak Alemannic dialects of German. The French speaking areas are in the west of the canton, the Alemannic speaking areas in the east. The number of bilingual towns, and consequently the large number of people who can speak both French and German fluently, has attracted businesses such as telesales companies. The population of the canton (as of ) is as of 2007, the population included 43,838 foreign born residents, or about 16.65% of the total population.
Экономика
Сельское хозяйство играет важную роль в кантоне Фрибург. Основными видами сельскохозяйственной деятельности являются разведение крупного рогатого скота и молочное животноводство. Регион является крупным производителем сыра, особенно район Грюйер, родина одноименного сыра. Шоколадная промышленность также хорошо развита в Брок, где находится международный исследовательский центр шоколада. К другим сельскохозяйственным продуктам относятся табак, фрукты и зерновые культуры. Сельское хозяйство преобладает на севере кантона, где расположены наиболее плодородные земли. Легкая промышленность сосредоточена вокруг столицы Фрибурга. Другие центры легкой промышленности – Буль, Вилларс-сюр-Глан, Дюдинген (Гин), Муртен (Морат) и Эставайер-ле-Лак. В этих пяти центрах также находится большое количество малых и средних предприятий, многие из которых работают в сфере услуг. Леса имеют важное значение в районе Грюйер (Greyerz). Электростанции в районе Сарин экспортируют электроэнергию. Горные районы привлекают туристов круглый год. Озерные районы посещают туристы летом и осенью.
Agriculture is important in the canton of Fribourg. The main agricultural activities are cattle breeding and dairy farming. The region is a major cheese producer, especially the district of Gruyère, home of the cheese of the same name. The chocolate industry is also well established in Broc, home to an international chocolate research centre. Other agricultural produces include tobacco, fruit and cereals. Agriculture is predominant in the north of the canton where the most fertile lands lie. There is light industry concentrated around the capital Fribourg. Other centres of light industry are Bulle, Villars sur Glâne, Düdingen (Guin), Murten (Morat) and Estavayer le Lac. These five centers have also a large number of established small and medium sized businesses, many of which are in the service sector. Forests are important in the La Gruyère (Greyerz) district. Power plants in the district of Sarine export electricity. The mountain areas attract tourists all year round. The lake regions are frequented by tourists in summer and autumn.
Транспорт
Кантон Фрибург имеет хорошее транспортное сообщение с другими регионами Швейцарии по автомагистралям A1, A12 и скоростным железнодорожным линиям. Главная железнодорожная магистраль, соединяющая Женеву и Лозанну на юго-западе с Берном и Цюрихом, проходит через Фрибург и связывает его с другими центрами страны. Внутри кантона транспортное сообщение в основном обеспечивается компанией Transports Publics Fribourgeois, предлагающей многочисленные автобусные маршруты и железнодорожные линии, соединяющие основные города.
The canton of Fribourg is well connected to other areas of Switzerland with motorways A1, A12 and fast rail links. The main railway between Geneva and Lausanne in the south west to Bern and Zürich connects Fribourg with other centres of the country. Connections within the canton are mostly provided by the Transports Publics Fribourgeois, with numerous bus routes and trains connecting the main towns.
Результаты федеральных выборов
Процент общего числа голосов на партию в кантоне на федеральных выборах 1971–2019
Percentage of the total vote per party in the canton in the Federal Elections 1971 2019 Party Ideology 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003 2007 2011 2015 2019 FDP. The Liberals Classical liberalism 24.7 22.1 23.0 20.0 16.7 16.1 15.9 14.8 12.8 13.8 12.8 14.2 14.4 CVP/PDC/PPD/PCD Christian democracy 41.5 46.9 39.9 38.0 37.7 36.8 36.0 33.7 25.4 24.8 20.3 22.7 14.4 SP/PS Social democracy 19.9 25.7 30.7 24.0 22.2 18.6 17.3 20.3 21.5 22.7 26.7 24.2 17.4 SVP/UDC Swiss nationalism 8.7 4.3 6.4 8.8 8.9 9.7 8.3 11.4 21.4 22.0 21.4 25.9 19.2 EVP/PEV Christian democracy * * * * * * * * 0.7 0.8 0.7 0.7 0.7 CSP/PCS Christian socialism 5.3 * * 7.5 6.9 7.7 8.7 10.9 10.4 7.1 5.5 1.8 3.3 GLP/PVL Green liberalism * * * * * * * * * * 3.5 3.2 3.8 BDP/PBD Conservatism * * * * * * * * * * 1.9 1.3 0.7 PdA/PST POP/PC/PSL Socialism * * * * * * 0.9 * * * * * * GPS/PES Green politics * * * * 4.2 2.3 * 4.0 6.3 5.0 5.3 12.5 FGA Feminist * * * * 1.7 * * * * * * * SD/DS National conservatism * * * * * 1.4 0.9 0.3 * * * * * EDU/UDF Christian right * * * * * * * * 0.7 0.9 0.7 0.8 0.7 Other * 1.0 * 1.7 1.9 9.6 9.7 8.6 3.1 1.6 1.5 * 12.9 Voter participation % 53.5 47.7 48.6 52.9 46.3 45.0 39.5 41.2 45.4 48.0 47.2 47.2 43.0
FDP before 2009, FDP. The Liberals after 2009
"*" indicates that the party was not on the ballot in this canton. Included under "Other" in this election.
Percentage of the total vote per party in the canton in the Federal Elections 1971 2019 Party Ideology 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003 2007 2011 2015 2019 FDP. The Liberals Classical liberalism 24.7 22.1 23.0 20.0 16.7 16.1 15.9 14.8 12.8 13.8 12.8 14.2 14.4 CVP/PDC/PPD/PCD Christian democracy 41.5 46.9 39.9 38.0 37.7 36.8 36.0 33.7 25.4 24.8 20.3 22.7 14.4 SP/PS Social democracy 19.9 25.7 30.7 24.0 22.2 18.6 17.3 20.3 21.5 22.7 26.7 24.2 17.4 SVP/UDC Swiss nationalism 8.7 4.3 6.4 8.8 8.9 9.7 8.3 11.4 21.4 22.0 21.4 25.9 19.2 EVP/PEV Christian democracy * * * * * * * * 0.7 0.8 0.7 0.7 0.7 CSP/PCS Christian socialism 5.3 * * 7.5 6.9 7.7 8.7 10.9 10.4 7.1 5.5 1.8 3.3 GLP/PVL Green liberalism * * * * * * * * * * 3.5 3.2 3.8 BDP/PBD Conservatism * * * * * * * * * * 1.9 1.3 0.7 PdA/PST POP/PC/PSL Socialism * * * * * * 0.9 * * * * * * GPS/PES Green politics * * * * 4.2 2.3 * 4.0 6.3 5.0 5.3 12.5 FGA Feminist * * * * 1.7 * * * * * * * SD/DS National conservatism * * * * * 1.4 0.9 0.3 * * * * * EDU/UDF Christian right * * * * * * * * 0.7 0.9 0.7 0.8 0.7 Other * 1.0 * 1.7 1.9 9.6 9.7 8.6 3.1 1.6 1.5 * 12.9 Voter participation % 53.5 47.7 48.6 52.9 46.3 45.0 39.5 41.2 45.4 48.0 47.2 47.2 43.0
FDP before 2009, FDP. The Liberals after 2009
"*" indicates that the party was not on the ballot in this canton. Included under "Other" in this election.
ФДП до 2009 года, ФДП. Либералы после 2009 года
"*" указывает на то, что партия не была включена в избирательный бюллетень в этом кантоне. Включена в категорию "Другие" на этих выборах.
Percentage of the total vote per party in the canton in the Federal Elections 1971 2019 Party Ideology 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003 2007 2011 2015 2019 FDP. The Liberals Classical liberalism 24.7 22.1 23.0 20.0 16.7 16.1 15.9 14.8 12.8 13.8 12.8 14.2 14.4 CVP/PDC/PPD/PCD Christian democracy 41.5 46.9 39.9 38.0 37.7 36.8 36.0 33.7 25.4 24.8 20.3 22.7 14.4 SP/PS Social democracy 19.9 25.7 30.7 24.0 22.2 18.6 17.3 20.3 21.5 22.7 26.7 24.2 17.4 SVP/UDC Swiss nationalism 8.7 4.3 6.4 8.8 8.9 9.7 8.3 11.4 21.4 22.0 21.4 25.9 19.2 EVP/PEV Christian democracy * * * * * * * * 0.7 0.8 0.7 0.7 0.7 CSP/PCS Christian socialism 5.3 * * 7.5 6.9 7.7 8.7 10.9 10.4 7.1 5.5 1.8 3.3 GLP/PVL Green liberalism * * * * * * * * * * 3.5 3.2 3.8 BDP/PBD Conservatism * * * * * * * * * * 1.9 1.3 0.7 PdA/PST POP/PC/PSL Socialism * * * * * * 0.9 * * * * * * GPS/PES Green politics * * * * 4.2 2.3 * 4.0 6.3 5.0 5.3 12.5 FGA Feminist * * * * 1.7 * * * * * * * SD/DS National conservatism * * * * * 1.4 0.9 0.3 * * * * * EDU/UDF Christian right * * * * * * * * 0.7 0.9 0.7 0.8 0.7 Other * 1.0 * 1.7 1.9 9.6 9.7 8.6 3.1 1.6 1.5 * 12.9 Voter participation % 53.5 47.7 48.6 52.9 46.3 45.0 39.5 41.2 45.4 48.0 47.2 47.2 43.0
FDP before 2009, FDP. The Liberals after 2009
"*" indicates that the party was not on the ballot in this canton. Included under "Other" in this election.