Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица кантона Швиц, Швейцария
город
Capital of Schwyz canton, Switzerland
the city
Швиц (; ; ) — город и столица кантона Швиц в Швейцарии. Федеральный устав 1291 года, или Bundesbrief, документ, который в конечном итоге привёл к основанию Швейцарии, можно увидеть в музее Bundesbriefmuseum. Официальным языком Швица является (швейцарский вариант) немецкий, однако основным разговорным языком является местный вариант алеманнского швейцарского немецкого диалекта.
Schwyz (; ; ) is a town and the capital of the canton of Schwyz in Switzerland. The Federal Charter of 1291 or Bundesbrief, the charter that eventually led to the foundation of Switzerland, can be seen at the Bundesbriefmuseum. The official language of Schwyz is (the Swiss variety of) German, but the main spoken language is the local variant of the Alemannic Swiss German dialect.
Имя
Самое раннее достоверное упоминание имени датируется 972 годом и зафиксировано на средневековой латыни как villa Suittes. Существует ряд неуверенных записей, датированных периодом между 924 и 960 годами, в форме Swites (Suuites) и Switz. В XIII веке имя записывалось как Schwitz, а в XVII–XVIII веках часто как Schweitz. Этимология названия остаётся неясной. Долгое время его связывали с именем легендарного основателя Швейцарии, Суито или Свитера, что объяснялось в швейцарских школьных учебниках вплоть до первой половины XX века. В настоящее время единого мнения о происхождении названия нет. Исаак Уэйк, дипломат короля Якова VI и I в Берне, в 1625 году предположил, что название происходит из Швеции, от племени Suecia, «которые во времена короля Сигеберта совершили переселение из Швеции и обосновались в этой стране». Германскую этимологию предложил Gatschet (1867), выводя название из древневерхненемецкого глагола suedan — «выжигать» (имея в виду выжигание лесов под поселения и пастбища). Brandstetter (1871) критикует предложение Gatschet и склоняется к происхождению от алеманского личного имени Svid, как бы защищая легендарного Суито. Этимологию, предложенную для Schweizerisches Idiotikon Хабшмидом (1929), связывают с галло-римским *(alpes) suētas, от галльского или латинского слова, обозначающего «свинью», через романское *suēdes «(горный, пастбищный) свиной», что дало алеманское Swītes. Хабшмид отказался от этой версии в 1961 году, отдав предпочтение не уточнённому доримскому (или «этрусскому») источнику. Sonderegger (1966) возвращается к предложению Gatschet о «выжигании», но теперь предполагает происхождение от родственного кельтского корня sveit, протокельтского sveitos со значением «расчистка» или подобным, что даёт галльское *Svētos (с долгим гласным, как в Rēnos «Рейн»), галло-романское *Svēdus, и, наконец, Swītes в древневерхненемецком языке к VIII веку. Название Schwyz распространилось на территорию, подконтрольную Швицу (кантон Швиц), а затем и на всю Старую Швейцарскую Конфедерацию. Другие кантоны в XV веке относились к этому с недовольством, но после 1499 года термин Schwyzer был широко принят, своего рода назло, поскольку он использовался швабской стороной в качестве оскорбления во время Швабской войны. Eidgenossenschaft и Schwytzerland (от которого произошло английское название Switzerland) могли использоваться как взаимозаменяемые названия страны в XVI веке. В швейцарском немецком произношение названия города и страны одинаково (различаются только использованием определённого артикля для последнего: «Schwyz», «Switzerland»). Написание y вместо [iː] восходит к лигетуре ij в рукописях XV века.
The earliest certain record of the name dates to 972, recorded in Medieval Latin as villa Suittes. There are a number of uncertain records dated between 924 and 960, in the form Swites (Suuites) and Switz. The name is recorded as Schwitz in the 13th century, and in the 17th to 18th century often as Schweitz. The name's etymology is uncertain. It was long presented as derived from the name of an eponymous founder in Swiss legend, one Suito or Switer, an explanation found in Swiss school textbooks until the first half of the 20th century. There is currently no consensus on the name's derivation. Isaac Wake, diplomat of King James VI and I in Bern, suggested in 1625 that the name originated in Sweden, among the Suecia, "who in the time of king [sic] Sigebert made a transmigration out of Suecia and planted themselves in this country". A Germanic etymology was suggested by Gatschet (1867), deriving the name from an Old High German verb suedan "to burn" (referring to slash and burn clearing of woodland for habitation). Brandstetter (1871) is critical of Gatschet's suggestion and prefers derivation from an Alemannic personal name in Svid as it were presenting a scholarly defense of the Suito of the founding legend. The etymology proposed for the Schweizerisches Idiotikon by Hubschmied (1929) derives the name from a Gallo Roman *(alpes) suētas, from the Gaulish or Latin word for "pig", via a Romance *suēdes "(mountain, pasture) of pigs" yielding an Alemannic Swītes. Hubschmied distanced himself from this opinion in 1961, preferring an unspecified pre Roman (or "Etruscan") source. Sonderegger (1966) revisits Gatschet's suedan "slash and burn" proposal, but now claims derivation from a cognate Celtic root, sveit , Proto Celtic sveitos with a meaning of "clearing" or similar, giving Gaulish *Svētos (the long vowel as in Rēnos "Rhine"), Gallo Romance *Svēdus, is, and finally Swītes in Old High German by the 8th century. The name Schwyz was extended to the area dominated by Schwyz (the Canton of Schwyz), and later to the entire Old Swiss Confederacy. Other cantons tended to resent this in the 15th century, but after 1499 the term Schwyzer was widely self adopted, out of spite so to speak, since it had been employed as a term of abuse by the Swabian side during the Swabian War. Eidgenossenschaft and Schwytzerland (the origin of the English name Switzerland) could be used interchangeably as country names in the 16th century. The Swiss German pronunciation is the same for the name of the town and that of the country (the two are distinguished only by use of the definite article for the latter, "Schwyz", "Switzerland"). The spelling of y for [iː] originates from the ligature ij in 15th century handwriting.
История
Несколько монет римской эпохи были найдены в Швице, однако самые ранние свидетельства о поселении относятся к VIII веку. Аламаннское кладбище при приходской церкви и сама церковь датируются первой половиной VIII века. За этой первой церковью, около 1000 года, последовала вторая, построенная в оттонском стиле, которая, возможно, была разрушена во время землетрясения в Вероне в 1117 году. В 1121 году было освящено третье здание церкви – романская церковь. В XV веке её сменила гораздо более крупная четвёртая церковь, которая вместе с большей частью деревни была уничтожена пожаром в 1642 году. Пятую церковь, построенную в стиле раннего барокко, заменили из-за серьёзных конструктивных недостатков нынешней поздней барочной церковью, освящённой в 1774 году. Площадь Швица, по данным на 2006 год, составляет [площадь]. Из этой площади 46,4% используется для сельскохозяйственных целей, а 39,1% покрыто лесами. От оставшейся земли 8,7% занято застройкой (зданиями или дорогами), а остальное (5,8%) не используется в продуктивных целях (реками, ледниками или горами).
While a few Roman era coins have been found in Schwyz, the earliest evidence of a settlement comes from the 8th century. The Alamanni cemetery at the parish church and the church itself are both from the first half of the 8th century. This first church was followed by a second ottonian church around 1000, which may have been destroyed by the 1117 Verona earthquake. In 1121 the third church building, a romanesque building, was consecrated. This was followed in the 15th century by the much larger fourth church which was destroyed, along with much of the village, by fire in 1642. The fifth church, an early baroque church was replaced because of serious structural defects by the current late baroque church which was dedicated in 1774. Schwyz has an area, as of 2006, of Of this area, 46.4% is used for agricultural purposes, while 39.1% is forested. Of the rest of the land, 8.7% is settled (buildings or roads) and the remainder (5.8%) is non productive (rivers, glaciers or mountains).
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 39,91% голосов. Далее по популярности следовали CVP (26,12%), SPS (17,05%) и FDP (12,72%). Всего на федеральных выборах было подано 5 554 голоса, а явка избирателей составила 57,8%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 39.91% of the vote. The next three most popular parties were the CVP (26.12%), the SPS (17.05%) and the FDP (12.72%). In the federal election, a total of 5,554 votes were cast, and the voter turnout was 57.8%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Швице составлял 1,8%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 484 человека и около 174 предприятий, работающих в этом секторе. Во вторичном секторе работало 2756 человек, а в этом секторе было 179 предприятий. В третичном секторе было занято 7099 человек, при 696 предприятиях в этом секторе. В 2000 году 4484 работника приезжали в муниципалитет на работу, а 2168 работников уезжали из него. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, при этом на каждого выезжающего приходится примерно 2,1 въезжающего работника. Среди работающего населения 13,6% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 45,3% – личным автомобилем. Важной школой в Швице является Kantonsschule Kollegium Schwyz (KKS) – школа средней ступени, представляющая собой гимназию и профессионально-техническое училище. KKS функционирует уже более 150 лет, хотя и опирается на несколько более старых школ. Первая латинская школа в Швице была открыта в 1627 году в бывшем монастыре капуцинов Святого Иосифа им Лоо. Эта школа оставалась открытой до французского вторжения 1798 года. 25 июля 1841 года иезуиты заложили краеугольный камень будущего иезуитского колледжа на месте современного Коллегиума. Школа открылась в 1844 году, но оставалась под контролем иезуитов всего три года. В 1847 году федеральные войска вошли в Швиц для подавления Католического союза (Sonderbund) и вынудили иезуитов бежать. Школа была вновь открыта в 1855 году под руководством капуцина Феодосия Флорентини, а в следующем году начала обучение студентов. Школа продолжала обучать студентов как с привлечением религиозных, так и светских преподавателей до 1970-х годов. В 1972 году ученики младших классов были переведены в Пфаффикон, и школа стала кантональной школой средней ступени.
as of 2010, Schwyz had an unemployment rate of 1.8%. as of 2008, there were 484 people employed in the primary economic sector and about 174 businesses involved in this sector. 2,756 people were employed in the secondary sector and there were 179 businesses in this sector. 7,099 people were employed in the tertiary sector, with 696 businesses in this sector. In 2000, there were 4,484 workers who commuted into the municipality and 2,168 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 2.1 workers entering the municipality for every one leaving. Of the working population, 13.6% used public transportation to get to work, and 45.3% used a private car. A major school in Schwyz is the Kantonsschule Kollegium Schwyz (KKS), an upper Secondary school that is a Gymnasium and a vocational or technical college. The KKS has operated for over 150 years, though it builds on several older schools. The first Latin school in Schwyz opened in 1627 in the former Capuchin monastery of St. Josef im Loo. This school remained open until the 1798 French invasion. On 25 July 1841, the Jesuits laid the cornerstone of what would become the Jesuit College on the site of the modern Kollegium. The school opened in 1844 but only remained under Jesuit control for three years. In 1847, Federal troops marched into Schwyz to suppress the Catholic Sonderbund and forced the Jesuits to flee. It was reopened in 1855 under the Capuchin Father Theodosius Florentini and in the following year began teaching students. The school continued to teach students using both religious and secular teachers until the 1970s. In 1972, the lower Secondary students moved to Pfäffikon and the school became an upper Secondary Kantonsschule.
Погода
В Швице в среднем 149,2 дня в году выпадает дождь и выпадает определенное количество осадков. Самый влажный месяц – август, в течение которого в Швице выпадает в среднем определенное количество осадков. В течение этого месяца осадки выпадают в среднем 13,9 дней. Месяц с наибольшим количеством дней осадков – июнь, в среднем 14,8, но с меньшим количеством осадков. Самым сухим месяцем года является февраль, в котором в среднем выпадает определенное количество осадков в течение 13,9 дней.
Schwyz has an average of 149.2 days of rain per year and on average receives of precipitation. The wettest month is August during which time Schwyz receives an average of of precipitation. During this month there is precipitation for an average of 13.9 days. The month with the most days of precipitation is June, with an average of 14.8, but with only of precipitation. The driest month of the year is February with an average of of precipitation over 13.9 days.
Транспорт
Автомагистраль A4 между Цюрихом и Брунненом проходит по западной части муниципалитета, а город связан с ней основными дорогами и развязками автомагистрали. Другие основные дороги соединяют город с Люцерном (по обоим берегам озера Люцерн), с перевалом Готард и южной Швейцарией, а также с Пфаффиконом и Эйнсидельном на севере кантона Швиц. Второстепенная дорога пересекает перевал Ибергерегг в направлении Оберберга, предлагая альтернативный маршрут в Эйнсидельн. Другие второстепенные дороги подходят близко к вершинам перевалов Хаггенегг и Хольцегг, но только пешеходные тропы пересекают эти перевалы и ведут в Альпталь. – и в тот же день была закрыта железнодорожная линия Schwyz SBB–Schwyz. Впоследствии трамваи были заменены компанией Auto AG Schwyz, которая сегодня управляет 12 автобусными маршрутами в кантонах Люцерн и Швиц. Подъемник Rotenfluebahn соединяет Рикенбах с вершиной горы Ротенфлю, которая летом является популярной смотровой площадкой над регионом озера Люцерн, а зимой – горнолыжным курортом.
The A4 motorway, between Zürich and the Brunnen passes through the west of the municipality, and the town is linked to it by main roads and motorway junctions. Other main roads connect the town to Lucerne (along both banks of Lake Lucerne), to the Gotthard Pass and southern Switzerland, and to Pfaffikon and Einsiedeln in the north of the canton of Schwyz. A minor road crosses the Ibergeregg Pass to Oberiberg, providing an alternative route to Einsiedeln. Other minor roads reach to near the summits of both the Haggenegg Pass and Holzegg Pass, but only hiking trails actually cross these passes and continue to Alpthal. – and on the same day, the Schwyz SBB–Schwyz line was shut down. The trams were eventually replaced by the Auto AG Schwyz, which today operates 12 bus lines in the cantons of Lucerne and Schwyz. The Rotenfluebahn, a gondola lift, links Rickenbach with the summit of the Rotenfluh mountain, which is, in summer, a popular vantage point over the Lake Lucerne region, and, in winter, a ski area.