Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кантон Швейцарии
Canton of Switzerland
Кантон Золотурн или кантон Солёр (Kanton Solothurn; ; ; ) — кантон Швейцарии. Он расположен на северо-западе Швейцарии. Столица — Золотурн.
The canton of Solothurn or canton of Soleure (Kanton Solothurn; ; ; ) is a canton of Switzerland. It is located in the northwest of Switzerland. The capital is Solothurn.
История
Основание поселения Салодурум произошло во времена римского императора Тиберия. Территория кантона состоит из земель, приобретенных бывшим городом, преимущественно в Средние века. По этой причине форма кантона неправильная и включает два эксклава вдоль французской границы, отделенных от основной части кантона землей Базеля-Ланд, которые формируют отдельные округа кантона. В 1481 году кантон стал членом военного союза прежней Швейцарской Конфедерации. В конце Реформации Солотюрн сохранил католическую веру. В период с 1798 по 1803 год кантон входил в состав Гельветической республики. В 1803 году Солотюрн был одним из 19 швейцарских кантонов, восстановленных Наполеоном (в результате посредничества). В 1830 году население восстало против аристократического режима, и кантон окончательно стал либерально-демократическим. Несмотря на то, что население придерживалось строго католической веры, Солотюрн не присоединился к католическому сепаратистскому движению (Зондербунд) в 1845–1847 годах. Аналогично были одобрены федеральные конституции 1848 и 1874 годов. Действующая конституция кантона датируется 1987 годом.
The foundation of the village of Salodurum took place in the time of the Roman emperor Tiberius. The territory of the canton comprises land acquired by the former town, mainly in the Middle Ages. For that reason the shape of the canton is irregular and includes two exclaves along the French border, separated from the rest of the canton by Basel Land, which form separate districts of the canton. In 1481, the canton became a member of the military alliance of the former Swiss confederation. At the end of the Reformation, Solothurn maintained its Catholic religion. Between 1798 and 1803 the canton was part of the Helvetic Republic. In 1803 Solothurn was one of the 19 Swiss cantons that were reconstituted by Napoleon (Mediation). In 1830, the population rebelled against the aristocratic regime and the canton became definitely liberal democratic. Even though the population was strictly Roman Catholic, Solothurn did not join the Catholic separatist movement (Sonderbund) in 1845–7. Similarly, the federal constitutions of 1848 and 1874 were approved. The current constitution of the canton dates from 1987.
География
Кантон расположен на северо-западе Швейцарии. Кантоны Юра и Берн находятся к западу и югу от него, а кантон Аргау – к востоку. На севере кантон граничит с кантоном Базель-Ланд. Части двух районов являются эксклавами и расположены вдоль границы с Францией (Гранд-Эст). Территорию осушают река Ааре и её притоки. Ландшафт преимущественно равнинный, но включает в себя предгорья Юрского массива. Часть этого массива, Вайссенштейн, возвышается над городом Золотурн и Миттелландом с севера, откуда открывается вид на Бернские Альпы. Равнинные земли представляют собой равнину, образованную рекой Ааре. Общая площадь кантона составляет 791 км².
The canton is located in the north west of Switzerland. To the west and south lie the cantons of Jura and Bern, to the east is Aargau. To the north the canton is bounded by the canton of Basel Landschaft. Parts of two of the districts are exclaves and are located along the border of France (Grand Est). The lands are drained by the Aare river and its tributaries. The landscape is mostly flat, but it includes the foothills of the Jura massif. Part of this, the massif of the Weissenstein, overlooks Solothurn and the Mittelland from the north and has views of the Bernese Alps. The flat lands are a plain created by the Aare river. The total area of the canton is 791 km².
Муниципалитеты
В кантоне насчитывается 125 муниципалитетов (по состоянию на 2009 год).
There are 125 municipalities in the canton (as of 2009).
Демография
Население в основном говорит на немецком языке. В 2000 году около 44% населения были католиками, а большинство оставшихся – протестантами (31%). Численность населения кантона (по состоянию на 2007 год) включала 46 898 иностранцев, что составляет примерно 18,7% от общей численности населения.
The population is mostly German speaking. In 2000 about 44% of the population was Roman Catholic, with most of the remainder being Protestant (31%). The population of the canton (as of ) is as of 2007, the population included 46,898 foreigners, or about 18.7% of the total population.
Экономика
До XIX века сельское хозяйство было основной экономической деятельностью в кантоне. Сельское хозяйство по-прежнему важно, но обрабатывающая промышленность и сектор услуг сейчас имеют большее значение. Промышленность кантона специализируется на производстве часов, ювелирных изделий, текстиля, бумаги, цемента и автозапчастей. До недавнего времени важной отраслью экономики было производство обуви, однако глобальная конкуренция показала, что швейцарскому кантону не хватает конкурентоспособности. В кантоне находится АЭС Гёсген, расположенная недалеко от Дэникена, которая начала работу в 1979 году.
Up to the 19th century agriculture was the main economic activity in the canton. Agriculture is still of importance, but manufacturing and the service industry are now more significant. The industries of the canton are specialized in watches, jewellery, textiles, paper, cement and auto parts. Until recently the manufacturing of shoes was an important economic activity, but global competition thought that the Swiss canton was not competitive enough. The canton is home to the Gösgen Nuclear Power Plant near Däniken which started operation in 1979.
Результаты федеральных выборов
Процент общего числа голосов на партию в кантоне на федеральных выборах 1971–2015
Percentage of the total vote per party in the canton in the Federal Elections 1971 2015 Party Ideology 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003 2007 2011 2015 FDP. The Liberals Classical liberalism 34.3 38.7 39.0 37.2 36.3 32.8 25.4 25.4 24.0 21.0 18.4 21.2 CVP/PDC/PPD/PCD Christian democracy 27.7 26.0 27.6 26.7 25.1 22.2 21.5 21.4 21.0 20.4 17.9 14.8 SP/PS Social democracy 26.3 31.4 28.4 27.8 22.3 19.8 24.2 27.2 25.4 19.5 18.3 20.0 SVP/UDC Swiss nationalism * * * * * * 6.7 18.6 22.5 27.1 24.3 28.8 Ring of Independents Social liberalism 7.2 * * 4.0 3.5 2.9 1.6 * * * * * EVP/PEV Christian democracy * * * * * 1.2 * * 1.2 1.8 1.5 1.2 GLP/PVL Green liberalism * * * * * * * * * * 5.0 3.5 BDP/PBD Conservatism * * * * * * * * * * 4.4 3.4 PdA/PST POP/PC/PSL Socialism * * 1.0 * 0.3 * * * * * * * POCH Progressivism * 3.4 4.1 3.5 * * * * * * * * GPS/PES Green politics * * * * * 7.3 5.8 4.9 6.0 10.0 7.5 5.6 SD/DS National conservatism 4.6 * * * * * 2.8 * * 0.4 0.4 * EDU/UDF Christian right * * * * * * * * * * 0.5 0.5 FPS/PSL Right wing populism * * * * 4.9 9.1 10.6 1.3 * * * * Other * 0.6 * 0.9 7.5 4.7 1.3 1.3 * * 2.3 1.0 Voter participation % 64.2 64.1 56.9 60.7 60.8 56.1 48.3 50.0 47.4 50.7 51.7 50.2
FDP before 2009, FDP. The Liberals after 2009
"*" indicates that the party was not on the ballot in this canton.
Percentage of the total vote per party in the canton in the Federal Elections 1971 2015 Party Ideology 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003 2007 2011 2015 FDP. The Liberals Classical liberalism 34.3 38.7 39.0 37.2 36.3 32.8 25.4 25.4 24.0 21.0 18.4 21.2 CVP/PDC/PPD/PCD Christian democracy 27.7 26.0 27.6 26.7 25.1 22.2 21.5 21.4 21.0 20.4 17.9 14.8 SP/PS Social democracy 26.3 31.4 28.4 27.8 22.3 19.8 24.2 27.2 25.4 19.5 18.3 20.0 SVP/UDC Swiss nationalism * * * * * * 6.7 18.6 22.5 27.1 24.3 28.8 Ring of Independents Social liberalism 7.2 * * 4.0 3.5 2.9 1.6 * * * * * EVP/PEV Christian democracy * * * * * 1.2 * * 1.2 1.8 1.5 1.2 GLP/PVL Green liberalism * * * * * * * * * * 5.0 3.5 BDP/PBD Conservatism * * * * * * * * * * 4.4 3.4 PdA/PST POP/PC/PSL Socialism * * 1.0 * 0.3 * * * * * * * POCH Progressivism * 3.4 4.1 3.5 * * * * * * * * GPS/PES Green politics * * * * * 7.3 5.8 4.9 6.0 10.0 7.5 5.6 SD/DS National conservatism 4.6 * * * * * 2.8 * * 0.4 0.4 * EDU/UDF Christian right * * * * * * * * * * 0.5 0.5 FPS/PSL Right wing populism * * * * 4.9 9.1 10.6 1.3 * * * * Other * 0.6 * 0.9 7.5 4.7 1.3 1.3 * * 2.3 1.0 Voter participation % 64.2 64.1 56.9 60.7 60.8 56.1 48.3 50.0 47.4 50.7 51.7 50.2
FDP before 2009, FDP. The Liberals after 2009
"*" indicates that the party was not on the ballot in this canton.
ФДП до 2009 года, ФДП. Либералы после 2009 года
"*" указывает на то, что партия не была включена в избирательный бюллетень в этом кантоне.
Percentage of the total vote per party in the canton in the Federal Elections 1971 2015 Party Ideology 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003 2007 2011 2015 FDP. The Liberals Classical liberalism 34.3 38.7 39.0 37.2 36.3 32.8 25.4 25.4 24.0 21.0 18.4 21.2 CVP/PDC/PPD/PCD Christian democracy 27.7 26.0 27.6 26.7 25.1 22.2 21.5 21.4 21.0 20.4 17.9 14.8 SP/PS Social democracy 26.3 31.4 28.4 27.8 22.3 19.8 24.2 27.2 25.4 19.5 18.3 20.0 SVP/UDC Swiss nationalism * * * * * * 6.7 18.6 22.5 27.1 24.3 28.8 Ring of Independents Social liberalism 7.2 * * 4.0 3.5 2.9 1.6 * * * * * EVP/PEV Christian democracy * * * * * 1.2 * * 1.2 1.8 1.5 1.2 GLP/PVL Green liberalism * * * * * * * * * * 5.0 3.5 BDP/PBD Conservatism * * * * * * * * * * 4.4 3.4 PdA/PST POP/PC/PSL Socialism * * 1.0 * 0.3 * * * * * * * POCH Progressivism * 3.4 4.1 3.5 * * * * * * * * GPS/PES Green politics * * * * * 7.3 5.8 4.9 6.0 10.0 7.5 5.6 SD/DS National conservatism 4.6 * * * * * 2.8 * * 0.4 0.4 * EDU/UDF Christian right * * * * * * * * * * 0.5 0.5 FPS/PSL Right wing populism * * * * 4.9 9.1 10.6 1.3 * * * * Other * 0.6 * 0.9 7.5 4.7 1.3 1.3 * * 2.3 1.0 Voter participation % 64.2 64.1 56.9 60.7 60.8 56.1 48.3 50.0 47.4 50.7 51.7 50.2
FDP before 2009, FDP. The Liberals after 2009
"*" indicates that the party was not on the ballot in this canton.
Транспорт
Кантон имеет хорошее транспортное сообщение с другими регионами Швейцарии как по железной дороге, так и по автомобильным дорогам. В Ольтене расположен важный железнодорожный узел, откуда отправляются прямые поезда в Женеву, Цюрих, Базель и Тичино через Люцерн.
The canton has good connections with other parts of Switzerland, both by rail and by road. There is a railway junction at Olten with direct trains to Geneva, Zürich, Basel and the Ticino via Lucerne.