Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в пэрстве Соединенного Королевства
Title in the Peerage of the United Kingdom
Маркиз Бристольский – это титул в пэрстве Соединенного Королевства, принадлежащий семье Герви с 1826 года. Второстепенные титулы маркиза включают граф Бристольский (учрежден в 1714 году), граф Джермин из Хорнингсхита в графстве Саффолк (1826 год) и барон Герви из Икворта в графстве Саффолк (1703 год). Барония Герви относится к пэрству Англии, графство Бристоль – к пэрству Великобритании, а графство Джермин – к пэрству Соединенного Королевства. Титул графа Джермина используется как вежливое обращение к старшему сыну и наследнику маркиза. Маркиз Бристольский также занимает должность наследственного верховного стюарда вольности Сент-Эдмунда (вольность, охватывающая всю территорию бывшего графства Западный Саффолк). Нынешним обладателем этих титулов является Фредерик Герви (родился 19 октября 1979 года), 8-й маркиз и 12-й граф Бристольский. Семья Герви (произносится "Харви") часто считалась эксцентричной; фраза XVIII века "Когда Бог создал человеческий род, он создал мужчин, женщин и Герви" приписывается то французскому философу Вольтеру, то леди Мэри Уортли Монтегю. Её связывают с выдающейся оригинальностью и эксцентричностью второго лорда Герви, однако она применялась к семье на протяжении веков. Согласно "Словарю национальной биографии", семью Герви описывали как "энергичную и храбрую, но опрометчивую и самоуверенную, склонную к интригам". Доктор Джонсон находил их приятными в общении: "Если вы назовете собаку Герви, – говорил он, – я буду любить её".
Marquess of Bristol is a title in the Peerage of the United Kingdom held by the Hervey family since 1826. The Marquess's subsidiary titles are Earl of Bristol (created 1714), Earl Jermyn, of Horningsheath in the County of Suffolk (1826), and Baron Hervey, of Ickworth in the County of Suffolk (1703). The Hervey barony is in the Peerage of England, the earldom of Bristol in the Peerage of Great Britain and the Jermyn earldom in the Peerage of the United Kingdom. Earl Jermyn is used as courtesy title by the Marquess's eldest son and heir. The Marquess of Bristol also holds the office of Hereditary High Steward of the Liberty of St Edmund (a liberty encompassing the entire former county of West Suffolk). The present holder of these titles is Frederick Hervey (born 19 October 1979), the 8th Marquess and 12th Earl of Bristol. The Hervey (pronounced "Harvey") family has often been considered unconventional; the 18th century phrase "When God created the human race, he made men, women and Herveys" is attributed variously to French philosopher Voltaire and to Lady Mary Wortley Montagu. It has been read as a reference to the second Lord Hervey's noted originality and eccentricity, but has been applied to the family throughout the centuries. According to the Dictionary of National Biography, the Hervey family have been described as "active and brave, but reckless and overconfident greatly addicted to intrigue ". Dr Johnson thought them good company: "If you will call a dog Hervey," he said, "I shall love him."
История
Ранние Герви были французского происхождения, в частности, герцог Орлеанский и сын по имени Роберт Фиц-Герви, который сопровождал Вильгельма Завоевателя во время нормандского вторжения в 1066 году. Затем был сын епископа Эли 1109 года, который сопровождал Ричарда Львиное Сердце в крестовых походах. Также был сакристан в аббатстве Сент-Эдмундс в Бери между 1121 и 1136 годами. 19 октября 1714 года он был удостоен дополнительной чести, получив титул графа Бристоля в пэрстве Великобритании. Первый граф Бристольский умер в 1751 году. Поскольку его два старших сына (Карр и Джон) умерли до него, ему наследовал в порядке очереди трое внуков – все братья и сыновья второго сына 1-го графа, Джона. После его смерти в 1859 году титулы перешли к его старшему сыну Фредерику (1800–1864). 2-й маркиз был политиком-тори и занимал должность казначея королевской семьи при сэре Роберте Пиле с 1841 по 1846 год. После его смерти маркизство перешло к его старшему сыну, также носившему имя Фредерик. До того, как стать 3-м маркизом, он представлял традиционное семейное поместье в парламенте и также служил лордом-лейтенантом Саффолка. 3-й маркиз умер, не оставив наследников мужского пола, и ему наследовал в порядке очереди двое его племянников, сыновей лорда Августа Герви, второго сына 2-го маркиза. 4-й маркиз был контр-адмиралом Королевского флота и также, как и его дядя, был консервативным членом парламента от Бери-Сент-Эдмундса. У него не было сыновей, и в титулах и владениях Герви ему наследовал младший брат. 5-й маркиз. Единственный сын 6-го маркиза от его второго брака, лорд Николас Герви, умер в возрасте 36 лет в 1998 году. От третьего брака у 6-го маркиза было трое детей: Фредерик Герви, 8-й маркиз Бристольский, преподобный лорд Маннерс Герви (1866–1944) и Герберт Герви, 5-й маркиз Бристольский (1870–1960).
The early Herveys were of French origins in particular the Duke of Orleans and a son named Robert Fitz Hervey who accompanied William the conqueror in the Norman invasion of 1066. Then there was the son of the Bishop of Ely in 1109 who accompanied Richard Lionheart on crusades. Then there was also a sacrist at the Abbey of St. Edmunds in Bury between 1121 36. and on 19 October 1714, he was further honoured when he was made Earl of Bristol in the Peerage of Great Britain. The 1st Earl of Bristol died in 1751. His two eldest sons (Carr and John) having died before him, he was succeeded in turn by three of his grandsons – all brothers and sons of the 1st Earl's second son John. On his death in 1859 the titles passed to his eldest son Frederick (1800–1864). The 2nd Marquess was a Tory politician and was Treasurer of the Household under Sir Robert Peel from 1841 to 1846. When he died, the marquessate passed to his eldest son, also named Frederick. Before succeeding as 3rd Marquess, he had represented the traditional family seat in parliament and also served as Lord Lieutenant of Suffolk. The 3rd Marquess died without male issue and was succeeded in turn by two of his nephews, the sons of Lord Augustus Hervey, second son of the 2nd Marquess. The 4th Marquess was a rear admiral in the Royal Navy and also sat, as his uncle had done, as Conservative Member of Parliament for Bury St Edmunds. He had no sons and was succeeded in the Hervey titles and estates by his younger brother. The 5th Marquess The 6th Marquess's only son from his second marriage, Lord Nicholas Hervey, died at the age of 36 in 1998. From his third marriage, the 6th Marquess had three children: Frederick Hervey, 8th Marquess of Bristol,|RLMH=Rev. Lord Manners Hervey1866–1944|HH5M=Herbert Hervey5th Marquess of Bristol1870–1960
Семейное место жительства
С середины XV века до 1998 года семья Херви проживала в доме и парке Икворт в Икворте, графство Саффолк. Современный фасад дома был возведен к концу XVIII века при 4-м графе Бристоля. Традиционным местом захоронения семьи Херви является церковь Икворта, расположенная на территории поместья. Род Херви, похороненных в склепе под церковью и на церковном кладбище, начинается с Томаса Херви (ум. 1467, первого из семьи, владевшего Иквортом) и включает в себя всех графов и маркизов Бристоля, а также многих их дочерей и жен. В 1956 году, после смерти 4-го маркиза (ум. 1951), его вдова передала дом и земли Национальному трасту в качестве абсолютного владельца, чтобы уменьшить налог на наследство с денежных средств и личного имущества. Это было обусловлено режимом налога на наследство (см. налог на наследство), но смягчено правом Национального траста предоставлять ограниченную аренду на строгих условиях прежним владельцам. Семье, через действующего маркиза Бристоля, был предоставлен 99-летний договор аренды на восточное крыло Икворта с условием оплаты ежегодных расходов и арендной платы ниже рыночной. В 1998 году 7-й маркиз отказался от оставшегося срока аренды в пользу Национального траста, частично для получения средств, а частично чтобы избежать возможной расторжения договора из-за своего поведения как арендатора. Он умер в 1999 году, имея минимальные активы. Его наследник, Фредерик Херви, 8-й маркиз Бристоля, в 2001 году выразил возмущение тем, что ему не предоставили новый договор аренды, поскольку это противоречило первоначальному письму о намерениях, составленному при передаче дома Национальному трасту. Национальный траст переоборудовал восточное крыло в отель. В 2009 году сэр Саймон Дженкинс, новый председатель Национального траста, заявил: «Я считаю, что в наших интересах, чтобы маркизы Бристоля продолжали там жить».
The Herveys lived at Ickworth House and Park in Ickworth, Suffolk, from the mid 15th century to 1998. The present day facade of the house was built by the end of the 18th century under the 4th Earl of Bristol. The traditional burial place of the Hervey family is Ickworth Church, surrounded by the estate. The line of Herveys buried in the vault under the church and in the churchyard begins with Thomas Hervey (d. 1467, who was the first of this family to own Ickworth) and includes every Earl and Marquess of Bristol, as well as many of their daughters and wives. In 1956, on the death of the 4th Marquess (d. 1951), his widow gave the house and grounds to the National Trust in abatement of death duties on cash and personal effects as absolute owners since the as a precondition imposed by the death duties regime (see inheritance tax), tempered by the discretion of the National Trust in granting limited leasebacks on strict terms to ancestral owners. The family, through whoever is Marquess of Bristol, was given a 99 year lease to occupy the East Wing of Ickworth, upon paying yearly expenses and below market rent. In 1998, the 7th Marquess surrendered the remaining term of the lease to the National Trust, partly for funds and partly to ward off threatened forfeiture based on his behaviour as tenant. He died in 1999 with minimal remaining assets. His heir, the Frederick Hervey, 8th Marquess of Bristol, spoke in 2001 of his anger at not being granted a new lease as it went against the original Letter of Wishes when the house was handed over to the National Trust. The National Trust converted the East Wing into a hotel. In 2009 Sir Simon Jenkins, the National Trust's new chairman, stated, "I think it is in our interest for the Marquesses of Bristol to be living there."