Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин Уильям де Бун, 1-й граф Нортгемптонский, КГ (ок. 1312 – 16 сентября 1360) был английским аристократом и военачальником.
English nobleman
William de Bohun, 1st Earl of Northampton, KG (c. 1312 – 16 September 1360) was an English nobleman and military commander.
Родословная
Он был пятым сыном Хамфри де Боуна, 4-го графа Херефорда, и Елизаветы Рудланской. У него был брат-близнец, Эдвард. Его дедушкой и бабушкой по материнской линии были Эдуард I Английский и его первая жена, королева Элеонора Кастильская.
He was the fifth son of Humphrey de Bohun, 4th Earl of Hereford and Elizabeth of Rhuddlan. He had a twin brother, Edward. His maternal grandparents were Edward I of England and his first wife, Queen consort Eleanor of Castile.
Жизнь
Уильям де Боун помог арестовать Роджера Мортимера в 1330 году, позволив Эдуарду III прийти к власти. После этого он был доверенным другом и военачальником короля и участвовал в возобновленных войнах с Шотландией. В 1332 году он получил множество новых владений: Хинтон и Спейн в Беркшире; Грейт-Хасли, Аскотт, Деддингтон, Пиртон и Киртлингтон в Оксфордшире; Уинкомб в Букингемшире; Лонг-Бенингтон в Линкольншире; Книсол в Ноттингемшире; Ньюншем в Глостершире, Викс в Эссексе и Босхэм в Сассексе. В 1335 году он женился на Елизавете де Бадлесмир (1313 – 8 июня 1356). Ее родители, Бартоломей де Бадлесмир, 1-й барон Бадлесмир, и Маргарет де Клэр, за десятилетие до этого восстали против Эдуарда II. Елизавете и Уильяму были переданы некоторые земли первого мужа Елизаветы, который также был сыном и наследником Мортимера. В 1337 году Уильям был возведен в графское достоинство Нортгемптонское, став одним из шести графов, созданных Эдуардом III для пополнения рядов высшей знати. Поскольку де Боун был младшим сыном и не имел дохода, соответствующего его положению, ему была назначена пожизненная пенсия до тех пор, пока не будут найдены подходящие поместья. В 1349 году он был посвящен в рыцари Ордена Подвязки. Он служил верховным шерифом Ратленда с 1349 года до своей смерти в 1360 году.
William de Bohun assisted at the arrest of Roger Mortimer in 1330, allowing Edward III to take power. After this, he was a trusted friend and commander of the king and he participated in the renewed wars with Scotland. In 1332, he received many new properties: Hinton and Spaine in Berkshire; Great Haseley, Ascott, Deddington, Pyrton and Kirtlington in Oxfordshire; Wincomb in Buckinghamshire; Longbenington in Lincolnshire; Kneesol in Nottinghamshire; Newnsham in Gloucestershire, Wix in Essex, and Bosham in Sussex. In 1335, he married Elizabeth de Badlesmere (1313 – 8 June 1356). Her parents Bartholomew de Badlesmere, 1st Baron Badlesmere, and Margaret de Clare had both turned against Edward II the decade before. Elizabeth and William were granted some of the property of Elizabeth's first husband, who had also been Mortimer's son and heir. William was created Earl of Northampton in 1337, one of the six earls created by Edward III to renew the ranks of the higher nobility. Since de Bohun was a younger son, and did not have an income suitable to his rank, he was given an annuity until suitable estates could be found. In 1349 he became a Knight of the Garter. He served as High Sheriff of Rutland from 1349 until his death in 1360.
Кампании во Фландрии, Бретани, Шотландии, Слю и Креси
В 1339 году он сопровождал короля во Фландрию. Он служил в Бретани и Шотландии, участвуя в великих английских победах при Слёйсе и Креси, причем в последней битве он командовал войсками. Его самым выдающимся достижением стало руководство английским войском к победе над превосходящими силами французов в битве при Морле в 1342 году. Некоторые детали вызывают споры, но очевидно, что он эффективно использовал замаскированные ямы, остановившие французскую кавалерию.
In 1339 he accompanied the King to Flanders. He served variously in Brittany and in Scotland, and was present at the great English victories at Sluys and Crécy, the latter as a commander. His most stunning feat was leading an English force to victory against a much bigger French force at the Battle of Morlaix in 1342. Some of the details are in dispute, but it is clear that he made good use of pit traps, which stopped the French cavalry.
Дипломат
Кроме того, что Уильям был воином, он также был известным дипломатом. Он вёл переговоры и заключил два договора с Францией, один в 1343 году, а другой в 1350 году. Ему также было поручено вести переговоры в Шотландии об освобождении короля шотландцев Давида Брюса, находившегося в плену у англичан.
In addition to being a warrior, William was also a renowned diplomat. He negotiated two treaties with France, one in 1343 and one in 1350. He was also charged with negotiating in Scotland for the freedom of King David Bruce, King of Scots, who was held prisoner by the English.
Высшее командование флота
С 8 марта 1352 года по 5 марта 1355 года он был назначен адмиралом Северного флота.
From the 8 March 1352 to 5 March 1355 he was appointed Admiral of the Northern Seas, Fleet.
Выпуск
1. Хамфри де Боун, 7-й граф Херефордский (1341–1373)
1. Humphrey de Bohun, 7th Earl of Hereford (1341–1373)
2. Элизабет де Боун (ок. 1350–1385); вышла замуж за Ричарда ФицАлана, 4-го графа Арунделя.
2. Elizabeth de Bohun (c. 1350–1385); married Richard FitzAlan, 4th Earl of Arundel
В исторической фантастике
В серии романов Бернарда Корнуэлла "Поиск Грааля" граф Нортгемптон играет незначительную роль как лорд главного героя, Томаса Хуктона. Граф Нортгемптон также появляется в дебютном романе Дэна Джонса "Эссекские псы".
In Bernard Cornwell's series The Grail Quest, the Earl of Northampton plays a minor role as protagonist Thomas of Hookton's lord. The Earl of Northampton also appears in Dan Jones' debut novel The Essex Dogs.