Трас-уш-Монтеш и Алту-Дору: Историческая провинция Португалии

Введение

Провинция Trás os Montes e Alto Douro (ˌtɾaz uʒ ˈmõtɨz i ˈaltu ˈðoɾu) – историческая провинция Португалии, расположенная в северо-восточной части страны и известная своими живописными ландшафтами, включающими плато, долины рек, горы и замки.

История

Первая попытка зарегистрировать конституцию была предпринята во время правления короля Санчо II (1223–1248). Вторая – во время правления его сына и преемника, Афонсу III (1248–1279), в рамках Inquirições, или королевских комиссий, в 1258 году, с намерением основать территорию Трас-ос-Монтес на так называемых «новых городах» под непосредственным контролем Короны. Афонсу III даровал городу хартию в 1253 году, упоминая о поселении, расположенном «на холме напротив Креспоса», которое уже имело ядро поселений, организованных вокруг церкви Святого Факундо. С 1833 года регион был разделен на два округа на правом (северном) берегу реки Дору – Вила-Реал и Браганса, а 5 других муниципалитетов на южном берегу реки Дору вошли в округа Визеу и Гуарда. Название «За горами и Верхним Дору» отсылает к расположению на «другой» (восточной) стороне гор, таких как Марао, Алвао и Жереш, которые отделяют побережье от внутренних районов, и вдоль верхней долины реки Дору. Эта изоляция на протяжении веков держала провинцию бедной и малонаселенной, заставляя многих людей переезжать на побережье или эмигрировать в другие европейские страны, такие как Франция, Люксембург и Швейцария, а также в Бразилию. Наиболее важные города в регионе – Вила-Реал, Браганса, Шавеш, Мирандела, Маседу-де-Кавалейруш, Ламегу, Пезу-да-Регуа, Могадуру, Миранда-ду-Дору и Валпасуш. Все они относительно небольшие, с населением менее 50 000 человек. Многие жители региона до сих пор живут в небольших деревнях. Традиционно эти деревни были отрезанными от побережья из-за отсутствия хороших дорог и страдали от последствий бедности и изоляции. Эмиграция часто была единственным выходом. Сегодня ситуация улучшилась благодаря улучшению дорожной сети, но большинство деревень все еще теряют население, поскольку молодежь переезжает в более крупные города в поисках лучшей жизни. В небольших деревнях пожилые жители по-прежнему живут за счет небольших фермерских хозяйств. Кукуруза, рожь, картофель, пшеница, оливковое масло, каштаны и виноград для вина (в частности, портвейна) являются основными сельскохозяйственными продуктами. Гранит и минеральная вода также являются важными отраслями промышленности. Существует популярная поговорка: «За Марао правят те, кто там находится» ("Para lá do Marão mandam os que lá estão"). Лиссабон уделял мало внимания этому региону до недавнего времени. По словам местного этнографа, Падре Фонтеса, «в этом многовековом «углу уголка Европы», в одиночку, в борьбе с суровой почвой и неблагоприятным климатом, сформировался характер: «печальный нрав, недоверчивый взгляд, смелость, отвага, трудолюбие, верность и сильный характер – образ жизни». Этнография Трансмонтана, Лиссабон, 1992.

A first attempt to register its constitution was made under the reign of King Sancho II (1223–1248). A second was made in the reign of his son and successor, Afonso III (1248–1279), under the Inquirições or royal commissions in 1258, intending to base the territory of Trás os Montes on so called "new towns" under direct control of the Crown. Afonso III gave it its charter in 1253, referring to the town, "a hill opposite the Crespos", which already had a core of settlements organized around the Church of St. Facundo. Since 1833 the region has been divided into two districts on the right (northern) bank of the Douro river — Vila Real and Bragança, with 5 other municipalities on the south bank of the Douro river included in the districts of Viseu and Guarda. The name — Beyond the Mountains and Upper Douro — refers to the location on the "other" (eastern) side of such mountains as Marão, Alvão and Gerês, which separate the coast from the interior, and along the upper valley of the Douro River. This isolation kept the province poor and underpopulated for centuries, causing many people to move to the coast or emigrate to other European countries such as France, Luxembourg and Switzerland, and to Brazil. The most important towns in the region are Vila Real, Bragança, Chaves, Mirandela, Macedo de Cavaleiros, Lamego, Peso da Régua, Mogadouro, Miranda do Douro and Valpaços. All are relatively small, with less than 50 000 inhabitants. Many people in the region still live in small villages. Traditionally these villages were cut off from the coast due to the lack of good roads, and suffered the effects of poverty and isolation. Emigration was often the only option. Today the situation has improved with better roads, but most villages are still losing population as youngsters there move to bigger towns for a better life. In small villages the ageing inhabitants still eke out a living from small farms. Corn, rye, potatoes, wheat, olive oil, chestnuts, and grapes for wine (namely Port wine) have been the main agricultural products. Granite and mineral water are also important industries. There is a popular saying: "Beyond Marão, those who rule are those who're there" ("Para lá do Marão mandam os que lá estão"). Lisbon has paid little attention to this area until recent years. According to Padre Fontes, a local ethnographer, "in this centuries old "corner of the corner of Europe", alone, in a struggle against the harsh soil and inclement climate, a character was formed: "that of the sad demeanor, the mistrusting air, courageous, daring, hardworking, loyal, and with strength of character a way of life." Etnografia Transmontana, Lisbon, 1992

Трансмонтануш (жители Трансмонтаны) известны в Португалии своим часто обильным столом, обычно наполненным вином, оливковым маслом, колбасой и хлебом.

Культура

Из-за изоляции региона от внешних влияний многие формы фольклора сохранились до наших дней. Одним из примеров является уникальная традиционная волынка этого района – гаита трансмонтана. Трас-ос-Монте не только сохранил традиции игры на волынке, в то время как волынки в целом пришли в упадок по всей Европе, но и региональная волынка демонстрирует множество особенностей досовременных музыкальных ладов, которые были сохранены. Кроме того, именно в этом регионе говорят на втором официальном языке Португалии – языке мирандез.