Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в северной Португалии и Галиции
River in northern Portugal and Galicia
Тамега (ˈtɐmɨɣɐ; ) или Тамега — река в Галиции, Испании и Португалии. Она берёт начало вблизи города Верин, Галисия, Испания, и протекает в Португалию через провинции Трас-ос-Монтес и Дору-Литораль. Река Тамега является притоком реки Дору. От Верина она течёт на юг к португальскому городу Шавеш, а затем через плодородную долину, называемую Вейга. Ниже Шавеша река сужается, проходя через горы и долины. Из-за низкого уровня воды и частых небольших плотин она не судоходна, протекая через города Амаранте и Марко-де-Канавезеш, впадая в реку Дору недалеко от Энтре-ос-Риос: само название Энтре-ос-Риос означает «между реками». Тамега имеет больше историческое, чем экономическое значение. Она всегда служила путем вторжения для иностранных армий, стремившихся достичь более богатых южных земель Португалии. Долина вокруг Шавеша особенно часто становилась местом сражений и вторжений армий. Как и многие реки, Тамега страдает от загрязнения и разрушений, вызванных добычей песка и гравия. Качество воды значительно ухудшилось. Другая проблема — периодические наводнения. С момента завершения строительства плотины Торрао в 1988 году, менее чем в 1 километре выше реки Дору и города Энтре-ос-Риос в муниципалитете Марко-де-Канавезеш, Тамега медленно восстанавливается от последствий загрязнения. Добыча песка была запрещена, и во многих городах выше по течению были установлены современные очистные сооружения. Планируется строительство новой плотины между городами Амаранте и Мондим-де-Башту. Помимо производства электроэнергии, проект предусматривает систему контроля паводков, которая будет отводить поток воды к меньшей реке Олу. В 2022 году начала работу насосная гидроэлектростанция мощностью 220 МВт, способная накапливать 40 ГВтч электроэнергии. Её стоимость составила 1,5 миллиарда евро. Планируется установка еще трёх турбин на этом объекте, что увеличит накопительную мощность до 880 МВт. Проект также включает в себя две гидроэлектростанции руслового типа.
The Tâmega (ˈtɐmɨɣɐ; ) or Támega is a river in Galicia, Spain and Portugal. It begins its course near Verín, Galicia, Spain, and flows to Portugal in the provinces of Trás os Montes and Douro Litoral. The Tâmega River is a tributary of the Douro River. From Verín, it flows south to Portuguese city of Chaves; then it flows through a fertile valley called the Veiga. Below Chaves the river narrows to pass through mountains and valleys. Owing to low water level and frequent small dams it is not navigable, passing through the cities of Amarante and Marco de Canaveses, flowing in the Douro River, near Entre os Rios: in fact Entre os Rios means between the rivers. The Tâmega is more important historically than economically. It has always served as an invasion route for foreign armies intent on reaching the richer southern lands of Portugal. The valley around Chaves has especially seen its share of battles and invading armies. Like many rivers, the Tâmega suffers from pollution and the ravages of sand and gravel extraction companies. The quality of the water has deteriorated greatly. Another problem is the periodic occurrence of flooding. Since the completion of the Torrão dam in 1988 less than 1 kilometre above the Douro river and the town of Entre os Rios in the municipality of Marco de Canaveses, the Tâmega has been recovering slowly from the effects of pollution. Sand extraction activities have been prohibited and many upstream cities installed modern sewage treatment plants. A new dam is planned between the city of Amarante and the town of Mondim de Basto. Besides producing electricity, the project will feature a flood control system that will divert the waterflow towards the smaller Olo River. A 220 MW pumped storage hydroelectricity facility started operating in 2022, storing 40 GWh of electricity. It cost €1.5 billion. Three more turbines are scheduled for the site, bringing the storage power to 880 MW. The project also includes two run of the river hydroelectricity facilities.
Транспорт
Линия Тамега, закрытая в 2009 году, была узкоколейной железной дорогой, пролегавшей вдоль реки.
The Tâmega line, which closed in 2009, was a narrow gauge railway line which closely followed the river.