Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римская дорога в Англии: древняя тропа и римская дорога от Уилтшира до Норфолка.
Roman road in Englandthe ancient trackway and Roman road from Wiltshire to Norfolk
Икнилд-стрит, или Рикнилд-стрит – римская дорога в Англии, пролегающая приблизительно с юго-запада на северо-восток. Она начинается от дороги Фоссе-Вэй в Буртоне-на-Воде, Глостершир, и заканчивается в Темплборо, Южный Йоркшир. Дорога проходит через Алчестер, Студли, Реддитч, форт Метчли, Бирмингем, Саттон-Колдфилд, Личфилд, Бертон-апон-Трент и Дерби.
Icknield Street or Ryknild Street is a Roman road in England, with a route roughly south west to north east. It runs from the Fosse Way at Bourton on the Water in Gloucestershire to Templeborough in South Yorkshire It passes through Alcester, Studley, Redditch, Metchley Fort, Birmingham, Sutton Coldfield, Lichfield, Burton upon Trent and Derby.
Имена
В Законах Эдуарда Исповедника названы четыре римские дороги, находящиеся под защитой короля: Уотлинг-стрит, Эрмин-стрит, Фосс-Вей и Хикенилд или Икнилд-стрит. Обычно считается, что Хикенилд-стрит связана с землями иценов. Различные формы названия (самые ранние в англосаксонских хартиях – Icenhilde Weg или Icenilde Weg) обозначают другие дороги, идущие от границ Норфолка через Кембриджшир, Бакс, Беркс, Хантс и Уилтс в Дорсет. Однако, эти места указывают на маршрут как Икнилд-Вей – дорогу железного века, проходящую от Норфолка до Дорсета. Современная дорога Икнилд-стрит получила название Рикнильд-стрит в XII веке, когда ее так назвал Ранульф Хигдон, монах из Честера, в своем труде "Полихроникон", написанном в 1344 году. Хигдон называет ее Рикенильд-стрит, которая, по его словам, тянется с юго-запада на север, начинаясь в Сент-Дэвиде в Уэльсе и продолжаясь через Англию до устья Тайна, проходя через Ворчестер, Дройтвич, Бирмингем, Личфилд, Дерби и Честерфилд. Она носила это имя, или Ригнинг, Ренальд или Ригналл, с давних времен. В трех из четырех рукописей Хигдона название дано как Рикенилде или Рикенилдес, а в четвертой (которая считается одной из самых ранних) – Хикенил-стрит. Английский перевод Тревисы (1387) называет ее Rykeneldes Strete. Харверфилд, писавший в "Истории округа Виктория в Уорвикшире", сомневался, что дорога имеет какое-либо реальное и первоначальное право на какое-либо из названий, предпочитая Рикнильд как не менее корректное (или не более некорректное), и способное отличать ее от Икнилд-стрит в Оксфордшире и Беркшире. В настоящее время она называется Икнилд или Рикнильд-стрит, чтобы отличать ее от более древней Икнилд-Вей. В XIX веке она также упоминается в антикварной литературе с написанием "Rykneld Street". Сохранившийся участок римской дороги можно увидеть в Сатон-парке, который сейчас находится в городе Бирмингем.
Four Roman roads having the King's protection are named in the Laws of Edward the Confessor: Watling Street, Ermine Street, the Fosse Way, and Hikenild or Icknield Street. Hikenild Strete is generally supposed to be connected with the country of the Iceni. Various forms of the name (the earliest in Anglo Saxon charters are Icenhilde Weg or Icenilde Weg) designate other roads from the borders of Norfolk through Cambridgeshire, Bucks, Berks, Hants and Wilts into Dorset. These locations, however, would identify the route as Icknield Way an Iron Age trackway running from Norfolk to Dorset. What is today referred to as the Icknield Street road acquired the name Ryknild Street during the 12th century, when it was named by Ranulf Higdon, a monk of Chester writing in 1344 in his Polychronicon. Higdon gives the name as Rikenild Strete, which, he says, tends from the south west to the north, and begins at St David's in Wales and continues across England to the mouth of the Tyne, passing Worcester, Droitwich, Birmingham, Lichfield, Derby, and Chesterfield. It has borne that name, or Rigning, Reenald or Rignall, from early times. In three of the four MSS of Higdon the name is given as Rikenilde or Rikenyldes, and in the fourth (which is said to be one of the earliest), Hikenil Street. Trevisa's English translation (1387) calls it Rykeneldes Strete. Harverfield, writing in the Victoria County History of Warwickshire doubted whether the road had any real and original right to either name, preferring Ryknild as no less correct (or no more incorrect), and being able to distinguish it from Icknield Street in Oxfordshire and Berkshire. It is now called Icknield or Ryknild Street to distinguish it from the older Icknield Way. In the 19th century it is also referred to in antiquarian literature with the spelling "Rykneld Street". A preserved section of the Roman road can be seen at Sutton Park, now in the City of Birmingham.