Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англиядағы римдік жол — Уилтширден Норфолкке дейінгі ежелгі жол және римдік жол. Икнильд көшесі немесе Рикнильд көшесі – Англиядағы римдік жол, бағыты шамамен оңтүстік-батыстан солтүстік-шығысқа қарай. Ол Глостерширдегі Буртон-он-де-Уотердегі Фосс-Вейден басталып, Оңтүстік Йоркширдегі Темплбороға дейін созылады. Ол Алчестер, Стэдли, Реддитч, Метчли бекінісі, Бирмингем, Саттон-Колдфилд, Личфилд, Бертон-апон-Трент және Дерби қалаларынан өтеді.
Roman road in Englandthe ancient trackway and Roman road from Wiltshire to Norfolk
Icknield Street or Ryknild Street is a Roman road in England, with a route roughly south west to north east. It runs from the Fosse Way at Bourton on the Water in Gloucestershire to Templeborough in South Yorkshire It passes through Alcester, Studley, Redditch, Metchley Fort, Birmingham, Sutton Coldfield, Lichfield, Burton upon Trent and Derby.
Аттар
Патшаның қорғауындағы төрт римдік жолы Эдуард Исповедниктің заңдарында аталады: Уотлинг көшесі, Эрмин көшесі, Фосс жолы және Хикенилд немесе Икнильд көшесі. Хикенилд тас жолы, әдетте, Ицендер елімен байланысты деп есептеледі. Атаудың әртүрлі түрі (англосаксон харталарында ең ерте кезде Icenhilde Weg немесе Icenilde Weg) Норфолк шекарасынан басталып, Кембриджшир, Бакс, Беркс, Хантс және Уилтс арқылы Дорсетке дейінгі басқа жолдарды көрсетеді. Дегенмен, бұл жерлер маршрутты Норфолктен Дорсетке дейінгі темір дәуіріндегі Икнильд жолы деп анықтайды. Бүгінде Икнильд көшесі деп аталатын жол 12 ғасырда Рыкнильд көшесі деген атқа ие болды, осы атауды 1344 жылы Честер монахы Ранулф Хигдон өзінің «Полихроникасында» жазған. Хигдон оны Рикенилд Стрейт деп атайды, ол оңтүстік-батыстан солтүстікке қарай созылып, Уэльстегі Сент-Дэвидтен басталып, Англия арқылы Тайнның аузына дейін, Вустер, Дройтвич, Бирмингем, Личфилд, Дерби және Честерфилд қалаларынан өтеді. Ол бұл атты немесе Ригнинг, Ренальд немесе Ригнальді ерте заманнан бері алып келген. Хигдонның төрт қолжазбасының үшеуінде бұл атау Рикенилде немесе Рикенилдес деп берілген, ал төртіншісінде (ең ертесінің бірі деп саналады) Хикенил көшесі деп көрсетілген. Тревизаның 1387 жылғы ағылшын тіліндегі аудармасы оны Rykeneldes Strete деп атайды. Харверфилд Уорикшир тарихының Виктория округінде жазған еңбегінде жолдың осы есімдерге толыққанды және түпкілікті құқығы бар-жоғына күмән келтірді, сонымен қатар Рикнильд атауын дұрыс деп санайды (немесе одан кем емес), және оны Оксфордшир мен Беркширдегі Икнильд көшесінен ажырата алады. Қазір ол ескі Икнильд жолынан ажырату үшін Икнильд немесе Рыкнильд көшесі деп аталады. 19 ғасырда ол көне әдебиеттерде «Райкнелд көшесі» деп те аталады. Римдік жолдың сақталған бөлігін қазіргі Бірмингем қаласындағы Саттон Паркте көруге болады.
Four Roman roads having the King's protection are named in the Laws of Edward the Confessor: Watling Street, Ermine Street, the Fosse Way, and Hikenild or Icknield Street. Hikenild Strete is generally supposed to be connected with the country of the Iceni. Various forms of the name (the earliest in Anglo Saxon charters are Icenhilde Weg or Icenilde Weg) designate other roads from the borders of Norfolk through Cambridgeshire, Bucks, Berks, Hants and Wilts into Dorset. These locations, however, would identify the route as Icknield Way an Iron Age trackway running from Norfolk to Dorset. What is today referred to as the Icknield Street road acquired the name Ryknild Street during the 12th century, when it was named by Ranulf Higdon, a monk of Chester writing in 1344 in his Polychronicon. Higdon gives the name as Rikenild Strete, which, he says, tends from the south west to the north, and begins at St David's in Wales and continues across England to the mouth of the Tyne, passing Worcester, Droitwich, Birmingham, Lichfield, Derby, and Chesterfield. It has borne that name, or Rigning, Reenald or Rignall, from early times. In three of the four MSS of Higdon the name is given as Rikenilde or Rikenyldes, and in the fourth (which is said to be one of the earliest), Hikenil Street. Trevisa's English translation (1387) calls it Rykeneldes Strete. Harverfield, writing in the Victoria County History of Warwickshire doubted whether the road had any real and original right to either name, preferring Ryknild as no less correct (or no more incorrect), and being able to distinguish it from Icknield Street in Oxfordshire and Berkshire. It is now called Icknield or Ryknild Street to distinguish it from the older Icknield Way. In the 19th century it is also referred to in antiquarian literature with the spelling "Rykneld Street". A preserved section of the Roman road can be seen at Sutton Park, now in the City of Birmingham.