Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный подводный песчаный выступ, поднимающийся из водоема к поверхности – подводные формы рельефа.
Natural submerged sandbank that rises from a body of water to near the surface
underwater landforms
В океанографии, геоморфологии и геонауке, отмель – это естественный подводный хребет, вал или полоса, состоящая из песка или другого рыхлого материала, поднимающаяся со дна водоема близко к поверхности или над ней, что представляет опасность для судоходства. Отмели также известны как песчаные банки, бары или галечные отмели. Две или более отмель, разделенные общими углублениями или связанные между собой прошлыми или настоящими осадочными и гидрографическими процессами, называются отмель-комплексом. Термин "отмель" также используется в различных значениях, которые могут быть как схожими, так и существенно отличающимися от его использования в геологической, геоморфологической и океанографической литературе. Иногда этот термин относится к любому относительно мелководному месту в реке, озере, море или другом водоеме; к скалистому участку на морском дне в пределах области, нанесенной на карту для навигационных целей; или к зарослям растительности на дне глубокого озера, которые встречаются на любой глубине, либо используется как глагол для обозначения процесса перехода от большей глубины воды к меньшей. Другие бары могут располагаться дальше от берега, представляя собой точку обрушения даже более крупных волн или точку обрушения во время отлива.
In oceanography, geomorphology, and geoscience, a shoal is a natural submerged ridge, bank, or bar that consists of, or is covered by, sand or other unconsolidated material, and rises from the bed of a body of water close to the surface or above it, which poses a danger to navigation. Shoals are also known as sandbanks, sandbars, or gravelbars. Two or more shoals that are either separated by shared troughs or interconnected by past or present sedimentary and hydrographic processes are referred to as a shoal complex. The term shoal is also used in a number of ways that can be either similar to, or quite different from, how it is used in geologic, geomorphic, and oceanographic literature. Sometimes, the term refers to either any relatively shallow place in a stream, lake, sea, or other body of water; a rocky area on the seafloor within an area mapped for navigation purposes; or, a growth of vegetation on the bottom of a deep lake, that occurs at any depth, or is used as a verb for the process of proceeding from a greater to a lesser depth of water. Other longshore bars may lie further offshore, representing the break point of even larger waves, or the break point at low tide.
Пересп
В русской традиции геоморфологии, пересип – это песчаная коса, возвышающаяся над уровнем воды (как плев) и отделяющая лиман или лагуну от моря. В отличие от томболо, пересип редко представляет собой сплошную полосу и обычно имеет один или несколько проливов, соединяющих лиман и море.
In Russian tradition of geomorphology, a peresyp is a sandbar that rises above the water level (like a spit) and separates a liman or a lagoon from the sea. Unlike tombolo bars, a peresyp seldom forms a contiguous strip and usually has one or several channels that connect the liman and the sea.
Морская навигация
В морском смысле бар – это отмель, подобная рифу: неглубокое образование, состоящее (обычно) из песка, представляющее опасность для навигации или посадки на мель, с глубиной воды в или менее. Таким образом, это относится к накоплению ила, которое уменьшает глубину у входа в реку или по руслу реки или ручья. Бар может представлять собой опасное препятствие для судоходства, затрудняя доступ к реке или гавани в неблагоприятных погодных условиях или при определенных состояниях прилива.
In a nautical sense, a bar is a shoal, similar to a reef: a shallow formation of (usually) sand that is a navigation or grounding hazard, with a depth of water of or less. It therefore applies to a silt accumulation that shallows the entrance to or course of a river, or creek. A bar can form a dangerous obstacle to shipping, preventing access to the river or harbor in poor weather conditions or at some states of the tide.
Геологические единицы
В дополнение к долгобережным барам, обсуждаемым выше, которые являются относительно небольшими элементами пляжа, термин "отмель" может применяться к более крупным геологическим образованиям, формирующимся у береговой линии в процессе береговой эрозии, таким как косы и бары устья залива, образующиеся перед залогами и риасами. Томболо – это бар, формирующий перешеек между островом или скалой в море и материковым берегом. В местах вогнутости береговой линии (таких как заливы, бухты, риасы и заливы) осадочные отложения, переносимые долгобережным течением, откладываются там, где течение ослабевает, образуя косу. Водная поверхность, изолированная большой отмелью, называется лагуной. Со временем лагуны могут заиливаться, превращаясь в соленые болота. В некоторых случаях отмели могут быть предшественниками расширения пляжа и формирования дюн, обеспечивая источник переносимого ветром осадочного материала для увеличения таких пляжных или дюнных форм рельефа.
In addition to longshore bars discussed above that are relatively small features of a beach, the term shoal can be applied to larger geological units that form off a coastline as part of the process of coastal erosion, such as spits and baymouth bars that form across the front of embayments and rias. A tombolo is a bar that forms an isthmus between an island or offshore rock and a mainland shore. In places of reentrance along a coastline (such as inlets, coves, rias, and bays), sediments carried by a longshore current will fall out where the current dissipates, forming a spit. An area of water isolated behind a large bar is called a lagoon. Over time, lagoons may silt up, becoming salt marshes. In some cases, shoals may be precursors to beach expansion and dunes formation, providing a source of windblown sediment to augment such beach or dunes landforms.
Обитание человека
С доисторических времен люди выбирали некоторые отмели в качестве места обитания. В некоторых ранних случаях эти места предоставляли легкий доступ к эксплуатации морских ресурсов. В наше время эти места иногда выбираются ради водных развлечений или видов, но многие из них подвержены ущербу от штормов. Район на северо-западе Алабамы обычно называют «The Shoals» местными жителями, а один из городов, Масл-Шолс, получил свое название от этой формы рельефа и обилия мидий.
Since prehistoric times, humans have chosen some shoals as a site of habitation. In some early cases, the locations provided easy access to exploit marine resources. In modern times, these sites are sometimes chosen for the water amenity or view, but many such locations are prone to storm damage. An area in Northwest Alabama is commonly referred to as “The Shoals” by local inhabitants, and one of the cities, Muscle Shoals, is named for such landform and its abundance of Mussels.