Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1806 год – пара сражений во время войны Четвертой коалиции.
1806 pair of battles during the War of the Fourth Coalition
Двойное сражение при Йене и Ауэрштедте (; более старое написание: Ауэрштедт) произошло 14 октября 1806 года на плато к западу от реки Заале в современной Германии между войсками Наполеона I из Франции и Фридриха Вильгельма III из Пруссии. Поражение, нанесенное прусской армии, подчинило Прусское королевство Французской империи до образования Шестой коалиции в 1813 году. В сражениях при Йене и Ауэрштедте участвовали несколько военачальников, которые впоследствии сыграли ключевую роль в реформировании прусской армии, в том числе Гебхард фон Блюхер, Карл фон Клаузевиц, Август Нейдхардт фон Гнайзенау, Герхард фон Шарнхорст и Герман фон Бойен.
The twin battles of Jena and Auerstedt (; older spelling: Auerstädt) were fought on 14 October 1806 on the plateau west of the river Saale in today's Germany, between the forces of Napoleon I of France and Frederick William III of Prussia. The defeat suffered by the Prussian Army subjugated the Kingdom of Prussia to the French Empire until the Sixth Coalition was formed in 1813. Several figures who were later integral to the reformation of the Prussian Army participated at Jena–Auerstedt, including Gebhard von Blücher, Carl von Clausewitz, August Neidhardt von Gneisenau, Gerhard von Scharnhorst, and Hermann von Boyen.
Предыстория
После объявления войны Пруссией Наполеон начал свою кампанию против Четвертой коалиции, бросив армию численностью 180 000 человек через Франконский лес. Тем временем прусская армия ожидала наступления Наполеона, располагая силами, состоящими примерно из 130 000 прусских и 20 000 саксонских солдат. Прусская армия была недостаточно хорошо организована и уступала французской армии в скорости и эффективности обмена информацией.
Following the Prussian declaration of war, Napoleon initiated his campaign against the Fourth Coalition by thrusting a 180,000 strong force through the Franconian Forest. The Prussian army, meanwhile, awaited Napoleon's advance with a force composed of about 130,000 Prussians and 20,000 Saxons. The Prussians were not organized well enough and lacked the speed as well as the efficient information flow of the French army.
Обзор
Битва началась, когда части основной армии Наполеона столкнулись с войсками Хоэнлоэ близ Йены. Изначально насчитывая 48 000 человек, Император воспользовался своим тщательно спланированным и гибким развертыванием сил, чтобы быстро добиться местного превосходства, усилив свою армию до 96 000 человек. Однако в сражении участвовало менее половины этого числа – было направлено и приняло участие в битве всего 40 000 человек. Пруссаки же медленно осознавали ситуацию и еще медленнее реагировали на происходящее. До того, как 15 000 человек под командованием Рухеля смогли прибыть из Веймара, войска Хоэнлоэ были разбиты, потеряв 10 000 убитыми и ранеными и 15 000 пленными. Рухель в конечном итоге подвел свои войска к полю боя. Вскоре после вступления в бой и когда Хоэнлоэ прибыл, чтобы лично принять командование корпусом, они были смяты и обратились в бегство, отступая в тыл в полном разгроме, а Рухель был ранен. Тем не менее, битва при Йене была ожесточенной, в ней погибло, было ранено или взято в плен 5 000 французов, и Наполеон ошибочно полагал, что сражается с основной частью прусской армии. Дальше на север, при Ауэрштедте, Даву и Бернадот получили приказ прийти на помощь Наполеону. Даву попытался выполнить приказ через Экартсбергу, Бернадот – через Дорнбург. Однако путь Даву на юг был прегражден основной прусской армией в 64 000 человек, включая прусского короля, герцога Брауншвейгского и фельдмаршалов фон Мёллендорфа и фон Калькрейта. Завязалась жестокая битва. Несмотря на двукратное численное превосходство противника, превосходно обученный и дисциплинированный III корпус Даву выдержал неоднократные атаки, прежде чем перешел в наступление и обратил пруссаков в бегство. Хотя до сражений было слышно, маршал Бернадот вызвал споры, не предприняв никаких шагов для помощи Даву, отказавшись от инициативы и строго следуя последнему письменному приказу Наполеона.
The battles began when elements of Napoleon's main force encountered Hohenlohe's troops near Jena. Initially 48,000 strong, the Emperor took advantage of his carefully planned and flexible dispositions to rapidly achieve local superiority, with a force reaching 96,000 men. However, less than half fought the Prussians as only 40,000 men were sent and actually took part in the battle. The Prussians, meanwhile, were slow to grasp the situation, and slower still to react. Before Ruchel's 15,000 men could arrive from Weimar, Hohenlohe's force was routed, with 10,000 killed or wounded and 15,000 captured. Ruchel did eventually bring his troops to the battlefield. Soon after it was committed to battle and Hohenlohe rode up to take personal command of the corps, they were ridden over and sent fleeing to the rear in irretrievable rout, with Ruchel being wounded. Nevertheless, Jena was a fierce battle, with 5,000 French killed, wounded or captured; and Napoleon mistakenly believed that he had faced the main body of the Prussian army. Further north at Auerstedt, both Davout and Bernadotte received orders to come to Napoleon's aid. Davout attempted to comply via Eckartsberga, Bernadotte via Dornburg. Davout's route south, however, was blocked by the Prussian main force of 64,000 men, including the Prussian King, the Duke of Brunswick and Field Marshals von Möllendorf and von Kalckreuth. A savage battle ensued. Although outnumbered more than two to one, Davout's superbly trained and disciplined III Corps endured repeated attacks before it eventually took the offensive and put the Prussians to flight. Though within earshot of both battles, Marshal Bernadotte controversially took no steps to come to Davout's aid, refusing to take the initiative and instead adhering to the last written set of Napoleon's orders.
План
Прусская армия была разделена на три армии, сформированные из всех земель Пруссии. Главной слабостью Пруссии в 1806 году была ее высшая командная структура, при которой несколько офицеров одновременно занимали командные должности. Примером тому служит должность начальника штаба, которую занимали три разных офицера: генерал Фулль, полковник Герхард фон Шарнхорст и полковник Рудольф Массенбах. Эта запутанная система привела к задержкам и осложнениям, из-за которых подготовка окончательного боевого расписания задержалась более чем на месяц. Другим препятствием для пруссаков стало создание единого плана сражения. Для обсуждения было предложено пять основных планов, однако длительное планирование и обсуждение позволили французам перехватить инициативу. Таким образом, прусские планы превратились лишь в реакцию на действия Наполеона. Хотя Пруссия начала мобилизацию почти за месяц до Франции, Наполеон поддерживал высокую боевую готовность после отказа России признать поражение в войне Третьей коалиции. Наполеон разработал план, чтобы вынудить Пруссию вступить в решающую битву, подобную Аустерлицкому сражению, и опередить прусское наступление. Большая часть его Гранд Армии была сосредоточена в современном Баден-Вюртемберге на юго-западе Германии, и Наполеон решил продвинуться на северо-восток в Саксонию, а затем на Берлин.
The Prussian army was divided into three armies drawn from across Prussia. Prussia's main weakness in 1806 was its senior command structure, which included command positions being held by multiple officers. One such example is the position of chief of staff, held by three different officers: General Phull, Colonel Gerhard von Scharnhorst and Colonel Rudolf Massenbach. The confusing system led to delays and complexities that resulted in over a month's delay before the final order of battle was prepared. Another obstacle facing the Prussians was the creation of a unified plan of battle. Five main plans emerged for discussion; however, protracted planning and deliberating shifted the initiative to the French. Thus, the Prussian plans became mere reactions to Napoleon's movements. Although Prussia had begun its mobilization almost a month before France, Napoleon had kept a high state of readiness after the Russian refusal to accept defeat after the War of the Third Coalition. Napoleon conceived a plan to force Prussia into a decisive battle, like Austerlitz, and pre empt the Prussian offensive. Napoleon had a major portion of his Grande Armée in position in present day Baden Württemberg in southwest Germany and thus decided on a northeast advance into Saxony and on to Berlin.
Битва при Йене
Битва началась утром 14 октября 1806 года на травяных полях у Йены. Первыми действиями французской армии стали атаки на оба фланга прусских позиций. Это дало армиям поддержки, составлявшим центральную группировку, время занять свои позиции. Стычки не принесли решающего успеха, за исключением прорыва, осуществленного французским генералом Сен-Иларом, который атаковал и изолировал левый фланг прусской армии. В это время маршал Мишель Ней завершил свои маневры и занял позицию, указанную Наполеоном. Однако, заняв позицию, Ней, несмотря на отсутствие приказа, решил атаковать прусские порядки, что чуть не обернулось катастрофой. Первоначальная атака Нея увенчалась успехом, но он оказался перенапряженным и подвергся массированному огню прусской артиллерии. Заметив критическое положение, прусский генерал приказал контратаку и окружил силы Нея, который выстроил их в каре для защиты флангов. Наполеон, оценив ситуацию, приказал маршалу Жану Ланну перебросить силы из центральной группировки на помощь Нею. Это ослабило французский центр. Однако Наполеон задействовал Императорскую гвардию для удержания центра до прибытия подкрепления Нею. Эта способность к адаптации была одной из главных сильных сторон Наполеона. Он держал Императорскую гвардию под своим непосредственным командованием и мог направлять её для занятия позиций в зависимости от складывающейся обстановки. Операция по спасению увенчалась успехом, и войскам Нея удалось отступить с поля боя. Несмотря на трудное положение французов, прусские командиры не предприняли попыток воспользоваться их слабостями, что впоследствии было признано их роковой ошибкой. Бездействие прусской пехоты сделало её уязвимой для огня артиллерии и лёгкой пехоты. Один прусский генерал впоследствии писал, что "район у входа в деревню стал местом самых ужасных кровопролитий и резни". Около 13:00 Наполеон принял решение о нанесении решающего удара. Он приказал своим флангам усилить натиск, прорвать прусские фланги и окружить основную часть прусской армии, в то время как французский центр должен был сокрушить прусский центр. Атаки на флангах оказались успешными. С прорывом флангов прусская армия была вынуждена отступить, и Наполеон одержал ещё одну победу. В общей сложности прусская армия потеряла 10 000 человек убитыми и ранеными, 15 000 человек попали в плен, а также было захвачено 150 орудий.
The battle commenced on the morning of 14 October 1806, on the grassy fields near Jena. The first movements of the French Army were attacks on either flank of the Prussian lines. That gave the supporting armies (making up the central attack) time to get into position. The skirmishes had little decisive success, save for a breakthrough by the French General Saint Hilaire, who attacked and isolated the Prussian left flank. At that time, Marshal Michel Ney had completed his maneuvers and had taken up position as ordered by Napoleon. However, once in position, Ney decided to attack the Prussian line despite having no orders to do so, a move that proved to be almost disastrous. Ney's initial assault was a success, but he found himself overextended and under heavy fire from Prussian artillery. Recognizing the distressed salient, the Prussian general ordered a counterattack and enveloped Ney's forces; Ney formed them into a square to protect all their flanks. Napoleon recognized Ney's situation and ordered Marshal Jean Lannes to shift from the centre of attack to help Ney. That action left the French centre weak. However, Napoleon deployed the Imperial Guard to hold the French center until Ney could be rescued. That adaptability was one of Napoleon's greatest strengths. He kept the Imperial Guard under his direct command and could order them to take positions depending on the situation that the battle presented him. The rescue worked, and Ney's units were able to retreat from the battle. Although the French were then in a troubling situation, the Prussian commanders did not take the initiative to push at the French weaknesses. That was later considered to have been their undoing. The inactivity of the Prussian infantry left them open to artillery and light infantry fire. One Prussian general later wrote that "the area around the entrance of the village was the scene of the most terrible blood letting and slaughter". It was at that time, around 1 p. m., that Napoleon decided to make the decisive move. He ordered his flanks to push hard and try to break through the Prussian flanks and encircle the main center army while the French center attempted to crush the Prussian centre. The attacks on the flanks proved to be a success. With its flanks broken, the Prussian army was forced to withdraw and Napoleon had won another battle. In total the Prussian army lost 10,000 men killed or wounded, had 15,000 prisoners of war taken as well as 150 guns.
Битва при Ауэрштедте
Дивизия генерала Этьена Гудина выступила из Наумбурга до 6:30 утра. К 7 утра 1-й егерский полк был внезапно остановлен у Поппеля прусской кавалерией и артиллерией. Стоял густой туман, рассеявшийся как раз к моменту их подхода к деревне. Как только Даву узнал о присутствии прусских сил, он приказал Гудину развернуть свои войска у Хассенхаузена. Командиром пруссаков на поле боя был Фридрих Вильгельм Карл фон Шметау. Его дивизии поступил приказ двигаться по той же дороге, что и Даву, чтобы преградить ему путь в перевале Кёзен. Пока войска Шметау разворачивались для атаки на Хассенхаузен, Блюхер прибыл с кавалерией и встал слева от него. Вместе они атаковали войска Гудина и оттеснили их к деревне. Вортенслебен прибыл в 8:30 утра с герцогом Брауншвейгским, который направил свою пехоту на левый фланг, а кавалерию – на правый. Оставшаяся французская кавалерия прибыла в 9 утра и была поставлена слева от Гудина. Дивизия генерала Луи Фрианта и 12-фунтовая артиллерия прибыли в 9:30 утра и построились в каре справа от Гудина. Наступление французских каре заставило кавалерию Блюхера отступить. Не видя другого выхода, он приказал своей кавалерии атаковать. В тот же момент два полка Вартенслебена атаковали Хассенхаузен. Все провалилось: три прусских кавалерийских полка были разбиты, а пехота отступила. В этот критический момент герцогу требовалось принять решительные меры. Незадолго до 10 утра он отдал приказ о штурме Хассенхаузена. К 10 утра герцог Брауншвейгский был вынесен с поля смертельно раненым, вместе со Шметау, также тяжело раненым. С потерей обоих командиров прусское командование было сломлено. Прусская армия оказалась на грани краха. Пехота Освальда и принц Оранский, будущий Вильгельм I Нидерландский, прибыли около 10:30 утра, и король принял единственное решение за день: разделить командование Оранжа надвое, по половине на каждый фланг. Со стороны французов прибыла дивизия Морана, которая была направлена для укрепления левого фланга Гудина. Даву теперь видел, что пруссаки пошатнулись, и в 11 часов отдал приказ своей пехоте о контратаке. К полудню центр Шметау был прорван и отброшен за ручей Лиссбах, кавалерия Блюхера была рассеяна, а Вартенслебен пытался перегруппировать свои войска. Пруссаки осознали, что все потеряно, и король приказал отступление. Корпус Даву потерял 7052 офицеров и солдат убитыми и ранеными, в то время как прусские потери составили 13 000 человек.
General Étienne Gudin's Division were on the move from Naumburg before 6:30 a. m. By 7 a. m. the 1st Chasseurs were stopped cold in their tracks outside of Poppel by Prussian cavalry and artillery. There was a heavy fog, which had lifted just as they approached the village. Once Davout became aware of the Prussian force, he ordered Gudin to deploy his force at Hassenhausen. The Prussian commander on the field was Friedrich Wilhelm Carl von Schmettau. His division was actually under orders to proceed down the very road that Davout was on, to block his advance in the Kösen Pass. While Schmettau's troops were deploying to attack Hassenhausen, Blücher arrived with his cavalry and deployed on his left. Together, they attacked Gudin's troops and pushed them back to the village. Wartensleben arrived at 8:30 a. m. with the Duke of Brunswick, who ordered his infantry to the left flank and his cavalry to the right. The rest of the French cavalry arrived at 9 a. m. and was placed on Gudin's left. General Louis Friant's Division and the 12 pound artillery arrived at 9:30 a. m. and moved in squares on Gudin's right. The advance of the French squares forced Blücher's cavalry back. Seeing no other option available he ordered his cavalry to attack. At that very moment, two of Wartensleben's regiments attacked Hassenhausen. Everything failed: three Prussian cavalry regiments were routed and the infantry fell back. At this critical point, the Duke needed to take drastic action. Shortly before 10 a. m., he ordered a full assault on Hassenhausen. By 10 a. m., the Duke of Brunswick was carried from the field mortally wounded along with Schmettau who was also badly wounded. With the loss of both commanders, the Prussian command broke down. The Prussian army was in danger of collapse. Oswald's infantry and the Prince of Orange, the later William I of the Netherlands, arrived about 10:30 a. m., and the King made his only decision of the day: to split Orange's command in two, half to each flank. On the French side, Morand's Division arrived and was sent to secure Gudin's left. Davout could now see that the Prussians were wavering and so at 11 a. m. he ordered his infantry to counter attack. By noon Schmettau's center was broken and forced back over the Lissbach Stream, Blücher's cavalry was blown, and Wartensleben was trying to reposition his troops. The Prussians realized all was now lost and the King ordered a withdrawal. Davout's corps had lost 7,052 officers and men killed or wounded, while Prussian casualties were 13,000.
Влияние
Битва оказалась наиболее влиятельной в демонстрации необходимости реформ в сильно феодальном прусском государстве и армии. В битве участвовали такие важные прусские реформаторы, как Шарнхорст, Гнайзенау и Клаузевиц. Их реформы, вместе с гражданскими реформами, проведенными в последующие годы, положили начало преобразованию Пруссии в современное государство, которое возглавило изгнание Франции из Германии и в конечном итоге заняло ведущую роль на континенте. Унижение Пруссии до положения французского вассала и последовавшее за этим восстание, восстановившее национальную честь, стали ключевым элементом немецкого национализма. Наполеон построил мост в Париже и назвал его в честь этой битвы. Когда Наполеон потерпел поражение, прусский контингент союзных оккупационных войск был настолько возмущен названием моста, что хотел его разрушить. Талейран временно переименовал мост в честь французской Гранд Арми, что отговорило их от этого. Станция парижского метрополитена у этого моста носит то же название. В окрестностях Йены несколько пешеходных маршрутов названы в честь Наполеона и некоторых его маршалов. В деревне Коспеда находится музей, посвященный битве. В ознаменование 200-летия битвы 14 октября 2006 года была проведена реконструкция с участием 1800 человек на площадке размером 600 на 800 метров возле деревни Коспеда. Ежегодно в октябре, близко к исторической дате, ассоциация "Jena 1806 e. V." организует памятные мероприятия. Они проводятся в большем масштабе каждые пять лет. Награжденный короткометражный фильм "В бой" Дэвида Себуллы был снят во время 210-й реконструкции битвы.
The battle proved most influential in demonstrating the need for reforms in what was a very much feudal Prussian state and army. Important Prussian reformers like Scharnhorst, Gneisenau and Clausewitz served at the battle. Their reforms, together with civilian reforms instituted over the following years, began Prussia's transformation into a modern state, which took the forefront in expelling France from Germany and eventually assumed a leading role on the continent. The reduction of Prussia to a French vassal, and the subsequent revolt that restored national honor, formed a key component of German nationalism. Napoleon built a bridge in Paris which he named after the battle. When he was defeated, the Prussian contingent of the allied forces of occupation was so incensed by its name that they wished to destroy the bridge. Talleyrand temporarily renamed the bridge after the French Grand Army, which dissuaded them from doing so. The station of the Paris Metro at the bridge has the same name. Near Jena, several hiking trails are named after Napoleon and some of his marshals. In the villages of Cospeda is a museum about the battle. To mark the 200th anniversary the battle was re enacted on 14 October 2006 with 1,800 participants on a 600 m by 800 meters enclosed area near the village of Cospeda. Annually in October, close to the historical date, commemorative events are organized by the association "Jena 1806 e. V.". This takes place on a grander scale every five years. The award winning short film "Into the Battle" by David Cebulla was produced during the 210th reenactment of the battle.