Римский договор 1924 года: Италия и Югославия урегулировали территориальные споры по Фиуме (Риеке) и Сушаку. История, аннексия, Свободное государство Фиуме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территориальное урегулирование между Италией и Югославией
Territorial settlement between Italy and Yugoslavia
Римский договор был заключен 27 января 1924 года, когда Италия и Королевство сербов, хорватов и словенцев договорились о присоединении Фиуме к Италии в качестве провинции Фиуме, а город Сушак – о включении в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев. Управление портовыми сооружениями Фиуме и Сушака осуществлялось совместно. В настоящее время оба города входят в состав города Риека, Хорватия.
The Treaty of Rome was agreed on 27 January 1924, when Italy and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes agreed that Fiume would be annexed to Italy as the Province of Fiume, and the town of Sušak would be part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. Fiume and Sušak would have a joint administration of the port facilities. Both towns are now in the city of Rijeka, Croatia.
Предыстория
После того, как Фiume оказался под итальянским регентством Габриэле Д’Аннунцио в Карнаро, Рапалльский договор (1920) учредил независимое Свободное государство Фiume, которое было незамедлительно признано другими государствами, включая Соединенные Штаты, Францию и Соединенное Королевство. Государство просуществовало один год де-факто и четыре года де-юре. Совместное управление портом так и не было реализовано. 24 апреля 1921 года состоялись первые всеобщие выборы в парламент, в результате которых был избран президент Риккардо Занелла, лидер автономистского движения Фиуман. 3 марта 1922 года движение, возглавляемое фашистским депутатом Франческо Джунтой, вынудило Занеллу подать в отставку. 17 сентября 1923 года итальянский генерал Гаэтано Джардино был направлен премьер-министром Италии Бенито Муссолини с задачей восстановить общественный порядок. Параллельно начались переговоры между Италией и Королевством сербов, хорватов и словенцев о ликвидации Свободного государства Фiume. Все стороны ратифицировали соглашение в Риме 22 февраля 1924 года, и оно вступило в силу в тот же день. Оно было зарегистрировано в Сборнике договоров Лиги Наций 7 апреля 1924 года.
After Fiume was under Gabriele D'Annunzio's Italian Regency of Carnaro, the Treaty of Rapallo (1920) created the independent Free State of Fiume, which was immediately recognised by other states, including the United States, France and the United Kingdom. The state survived only one year de facto and four years de jure. The joint administration of the port was never created. On 24 April 1921, the first general elections for its parliament occurred, and it elected President Riccardo Zanella, the leader of the Autonomist Fiuman Movement. On 3 March 1922, a movement directed by the fascist deputy Francesco Giunta forced Zanella to resign. On 17 September 1923, Gaetano Giardino, an Italian general, was sent by Italian Prime Minister Benito Mussolini with the task of restoring public order. In the meantime, negotiations started between Italy and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes to dissolve the Free State of Fiume. All parties ratified the agreement in Rome on 22 February 1924, and it became effective the same day. It was registered in the League of Nations Treaty Series on 7 April 1924.
Условия
Римский договор отменил части Рапалльского договора. Королевство сербов, хорватов и словенцев подтвердило свой суверенитет над дельтой реки Рьечина, включая морской порт Сушак (Порто-Баррос) и север округа Фьюме. Италии был передан город Фьюме, прилегающие территории и прибрежный коридор для соединения с материковой Италией.
The Treaty of Rome revoked parts of the Treaty of Rapallo. The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes asserted its sovereignty over the delta of the Rječina River, including the seaport of Sušak (Porto Barros) and the north of Fiume County. Italy was given the city of Fiume, some surrounding land and a coastal corridor to connect it to the Italian mainland.
Последствия
Точное определение границ было предметом совместной комиссии, результаты которой были согласованы 20 июля 1925 года в Неттунском договоре. После потрясений Второй мировой войны Югославия Тито аннексировала Фиуме, положив конец положениям Римского договора. В настоящее время его бывшая территория приблизительно соответствует жупании Приморско-Горска Котар в Хорватии.
The exact definition of the borders were the object of a joint commission, whose results were agreed upon on 20 July 1925 in the Treaty of Nettuno. Following the upheaval of the Second World War, Tito's Yugoslavia annexed Fiume, putting an end to the provisions of the Treaty of Rome. Nowadays, its former territory roughly corresponds to Primorje Gorski Kotar County in Croatia.