Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская эрцгерцогиня (1855–1857)
Austrian archduchess (1855–1857)
дочь Франца Иосифа I Австрийского
the daughter of Franz Joseph I of Austria
Эрцгерцогиня София Австрийская (5 марта 1855 – 29 мая 1857) была первым ребёнком императора Франца Иосифа I и императрицы Елизаветы Австрийской. Она умерла в возрасте двух лет.
Archduchess Sophie of Austria (5 March 185529 May 1857) was the first child of Emperor Franz Joseph I and Empress Elisabeth of Austria. She died aged two.
Жизнь
Через два месяца после свадьбы с Францем Иосифом Елизавета забеременела. 5 марта 1855 года 17-летняя императрица Австрии родила дочь, которую крестили в тот же день, без ведома Елизаветы, Софи Фридерике Доротея Мария Жозефа, в честь матери Франца Иосифа. Со стороны матери и отца Софи происходила от короля Максимилиана I Иосифа Баварского, так как её родители были двоюродными братом и сестрой. По отцовской линии она происходила от последнего императора Священной Римской империи Франциска II. В течение следующего года Елизавета родила еще одну дочь, эрцгерцогиню Гизелу, младшую сестру Софи. Хотя обе были девочками и не нуждались в образовании для выполнения обязанностей, возлагаемых на монарха, обоих младенцев сразу после крещения забрала у Елизаветы эрцгерцогиня София (которая была одновременно тетей и свекровью Елизаветы), поскольку императрица считалась слишком юной, чтобы воспитывать двоих детей. Позже Елизавета заметила:
Within two months of her marriage to Franz Joseph, Elisabeth was pregnant. On 5 March 1855, the 17 year old Empress of Austria delivered a daughter who was christened the same day, without Elisabeth's knowledge, Sophie Friederike Dorothea Maria Josepha, after Franz Joseph's mother. On both her mother and her father's side, Sophie descended from King Maximilian I Joseph of Bavaria, as her parents were first cousins. On her father's side, she descended from the last Holy Roman Emperor, Francis II. During the next year, Elisabeth delivered another daughter, Archduchess Gisela, a younger sister to Sophie. Although they were both girls and did not need to be educated for duties a monarch would be obliged to fulfill, both infants right after being baptised were taken away from Elisabeth by Archduchess Sophie (who was both Elisabeth's aunt and mother in law) on account of the Empress being too young to raise two children. Elisabeth later commented:
Как бы долго Елизавета ни умоляла Франца Иосифа обсудить этот вопрос с его матерью, её просьбы оставались без внимания. В конечном итоге Франц Иосиф обсудил проблему со своей матерью, и Елизавета наконец начала открыто выражать свои желания свекрови и даже брала маленьких девочек с собой в поездки.
No matter how long Elisabeth begged Franz Joseph to discuss the matter with his mother, her cries went unheard. Eventually, Franz Joseph did discuss the problem with his mother and Elisabeth eventually began to openly express her wishes to her mother in law and even took the little girls with her as she travelled.
Смерть
Императрица Елизавета обожала Венгрию и ее народ и предложила мужу совершить путешествие в ее любимую страну, а возможно, и совершить по ней тур. Франц Иосиф согласился, и они отправились в начале весны 1857 года. Находясь в Буде, Софи и ее сестра, архигерцогиня Жизела, заболели диареей и у них поднялась очень высокая температура. Десятимесячная Жизела быстро поправилась. Однако двухлетняя Софи умерла на руках у матери в 11 часов вечера, после одиннадцати часов борьбы за жизнь, предположительно от обезвоживания, вызванного диареей, или от судорог из-за высокой температуры. Позже была высказана версия, что Софи умерла от брюшного тифа, но это до сих пор не доказано.
Empress Elisabeth adored Hungary and its people and proposed to her husband that they take a trip to her favourite country, perhaps even tour it. Franz Joseph accepted and they left in early spring 1857. While in Buda, both Sophie and her sister Archduchess Gisela fell ill with diarrhea and had a very high fever. 10 month old Gisela recovered quickly. However, two year old Sophie died in her mother's arms at : in the evening, after eleven hours of struggling to survive, probably from dehydration due to the diarrhea or from convulsions due to the high fever. It was later theorized that Sophie died from typhus fever, but this is yet to be proven.
Последствия
Тело Софи было доставлено в Вену и похоронено в Императорском склепе, в усыпальнице Фердинанда в юго-западной части. Смерть ее старшего ребенка преследовала императрицу Елизавету всю ее жизнь. Свекровь, эрцгерцогиня София (урождённая принцесса София Баварская), возложила на Елизавету косвенную ответственность за смерть Софи. Елизавета пережила нервный срыв и могла запереться в своих покоях на несколько дней или кататься верхом до изнеможения, лишь бы избежать мыслей. Смерть Софи также решила вопрос о том, кто будет воспитывать детей. Принцесса София немедленно забрала детей после их рождения. Елизавета также начала пренебрегать своей оставшейся в живых дочерью, и их отношения не были близкими. Одна из фрейлин Елизаветы, Мари Фестетич, записала в своем дневнике, что императрица даже не нашла времени, чтобы участвовать в подготовке к свадьбе Жизелы. Елизавета вела себя так же и по отношению к своему единственному сыну, Рудольфу, австрийскому кронпринцу. До конца своих дней Елизавета носила браслет с изображением своей умершей дочери и хранила ее портрет в своих покоях.
Sophie's body was brought back to Vienna and buried in the Imperial Crypt, in Ferdinand's Vault within the southwest pier. The death of her oldest child would haunt Empress Elisabeth for her entire life. Elisabeth was held indirectly responsible for Sophie's death by her mother in law Archduchess Sophie (née Princess Sophie of Bavaria). She suffered a breakdown and would lock herself in her apartments for days at a time or go riding until she reached a state of exhaustion, just to avoid having to think. Sophie's death also settled who got the children. Princess Sophie indisputably took the children as soon as they were born. Elisabeth also started to neglect her surviving daughter, and their relationship was not a close one. One of Elisabeth's ladies in waiting, Marie Festetics, commented in her diary that the Empress did not even take the time to attend Gisela's wedding preparations. Elisabeth also behaved in a similar manner to her only son, Rudolf, Crown Prince of Austria. For the rest of her remaining days, Elisabeth would wear a bracelet with a likeness of her dead daughter and kept a portrait of her in her apartments.